AlegsaOnline.com

Afgan Ulusal Marşı

Yazar: Leandro Alegsa

18-06-2022

Afgan Ulusal Marşı (Peştuca: ملی سرود - Milli Surood"; Farsça: سرود ملی - "Surood-e Milli") Mayıs 2006'da başlamıştır. Sözleri Abdul Bari Jahani tarafından yazılmış ve müziği Alman-Afgan besteci Babrak Wassa tarafından yapılmıştır.

Sözler ve çeviri

Peştuca Şarkı Sözleri	Peştuca Transliterasyon	İngilizce Çeviri	Dari Tercüme	Dari Transliterasyonu
İlk kıta
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى	Dā watan Afgānistān dai, dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Bu topraklar Afganistan'dır, her Afgan'ın gururudur Barışın ülkesi, kılıcın ülkesi, oğullarının her biri cesurdur	این کشور افغانستان است این عزت هر افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر هر فرزندش قهرمان است	in kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih , khāni-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
İkinci kıta
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكو پــښــتــنو او هزاراو د تركمنو، د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	Burası her kabilenin ülkesi, Beluçların ve Özbeklerin ülkesi Peştunlar ve Hazaralar, Türkmenler ve Tacikler	این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و هزارها از ترکمن و تاجک	in kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Üçüncü kıta
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān	Onlarla birlikte Araplar ve Gujjarlar da var, Pamiriler, Nuristaniler Brahuis ve Kızılbaş, ayrıca Aimaqs ve Pashais	هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی ها براهوی است و قزلباش است هم آیماق و پشهای ها	ham arab o gujar astpāmirihā , nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Dördüncü kıta
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سين ې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāwidān	Bu topraklar sonsuza dek parlayacak, mavi gökyüzündeki güneş gibiAsya 'nın göğsünde, sonsuza dek kalp olarak kalacak	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان	in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Beşinci kıta
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Vāyu Allāhu Ekber,Vāyu Allāhu Ekber, Vāyu Allāhu Ekber	Tek Tanrı'yı takip edeceğizHepimiz "Allah en büyüktür!" diyoruz, hepimiz "Allah en büyüktür!" diyoruz, hepimiz "Allah en büyüktür!" diyoruz.	نام حق است ما را رهبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر	nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu ekber

Sorular ve Yanıtlar

S: Afgan Ulusal Marşı nedir?

C: Afgan Ulusal Marşı, "Ulusal Marş" anlamına gelen "Millî Surûd" veya "Millî Tarâna" olarak bilinir.

S: Afgan Milli Marşı'nı kim bestelemiştir?

C: Afgan Ulusal Marşı Babrak Wassa tarafından bestelenmiştir.

S: Afgan Ulusal Marşı'nın sözlerini kim yazdı?

C: Afgan Ulusal Marşı'nın sözleri Abdul Bari Jahani tarafından yazılmıştır.

S: Afgan Ulusal Marşı ne zaman kabul edildi?

C: Afgan Ulusal Marşı Mayıs 2006'da kabul edilmiştir.

S: Anayasaya göre Afgan Milli Marşı hangi dilde yazılır?

C: Anayasaya göre Afgan Ulusal Marşı Peştuca yazılmalıdır.

S: Afgan Milli Marşı'nın sözlerine ilişkin olarak bazı kişiler tarafından ileri sürülen argüman nedir?

C: Bazı kişiler ülkedeki etnik ve dini sorunlardan kaçınmak için Afgan Milli Marşı'nın sözlerinin olmaması gerektiğini savunuyor.

S: Sözleri olmayan diğer bazı ulusal marşları sayabilir misiniz?

C: Sözleri olmayan bazı ulusal marşlar arasında Marcha Real, Intermeco ve Evropa sayılabilir.