AlegsaOnline.com

Horst-Wessel-Lied

Yazar: Leandro Alegsa

18-05-2022

Die Fahne hoch ("Yüksekteki bayrak") olarak da bilinen Horst-Wessel-Lied ("Horst Wessel Şarkısı"), 1930'dan 1945'e kadar Nazi Partisi'nin marşıydı. 1933'ten 1945'e kadar Almanya'nın ulusal marşının da bir parçasıydı.

Şarkının sözleri 1929 yılında Berlin'in Friedrichshain semtinde bir Nazi aktivisti ve Nazi milis gücü SA'nın yerel komutanı olan Horst Wessel tarafından bestelenmiştir. Wessel Ocak 1930'da bir Komünist eylemci tarafından öldürüldü ve Berlin Valisi Dr Joseph Goebbels'in propaganda aygıtı onu Nazi Hareketi'nin önde gelen şehidi haline getirdi. Şarkı Nazi Partisi'nin resmi Kutsama Şarkısı (Weihelied) haline geldi ve parti etkinliklerinde çokça kullanıldı ve SA tarafından sokak geçit törenlerinde söylendi.

Naziler 1933 yılında iktidara geldiğinde, Horst-Wessel-Lied 19 Mayıs 1933'te çıkarılan bir yasa ile ulusal bir sembol olarak kabul edildi. Böylece Nazi Almanyası, Deutschlandlied'in ilk kıtasının ardından Horst Wessel-Lied'den oluşan çifte bir marşa sahip oldu. Horst Wessel-Lied'in basılı bir versiyonuna 1934 yılında eklenen bir yönetmelik, birinci ve dördüncü dizeler söylenirken sağ kolun "Hitler selamı" şeklinde kaldırılmasını gerektiriyordu.

Nazi rejiminin 1945'te yıkılmasıyla Horst-Wessel-Lied yasaklandı ve hem sözleri hem de melodisi, eğitim ve bilimsel kullanımlar dışında (Strafgesetzbuch'un 86 ve 86a bölümleri uyarınca) Almanya ve Avusturya'da bugüne kadar yasadışı kaldı.

Şarkı Sözleri

Horst-Wessel-Lied'in sözleri Eylül 1929'da Berlin'deki Nazi gazetesi Der Angriff'te "Der Unbekannte SA-Mann "a ("Bilinmeyen SA-Adam") atfen aşağıdaki şekilde yayınlanmıştır:

Almanca orijinal

Daha sonraki bir versiyonun İngilizce çevirisi

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!

SA marschiert mit ruhig festem Schritt.

Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen,

Marschieren im Geist in unseren Reihen mit.

Die Straße frei den braunen Batallionen.

Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann!

Es schaun aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen.

Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an!

Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen!

Zum Kampfe steh'n wir all schon bereit!

Hitlerfahnen über Barrikaden.

Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit!

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!

SA marschiert mit ruhig-festem Schritt.

Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen,

Marschieren im Geist in unseren Reihen mit.

Bayrak yüksekte! Saflar sıkıca kapalı!

SA sakin ve sağlam bir tempoyla ilerler.

Kızıl Cephe ve Reaksiyon'un vurarak öldürdüğü yoldaşlar

Saflarımızda ruhla yürüyün.

[Kahverengi taburlar için cadde serbest;

[Sokaklar SA'lılar için özgür olsun!

Şimdiden milyonlarca kişi gamalı haça umutla bakıyor;

Özgürlük ve ekmek günü doğuyor.

Son kez yoklama yapıldı!

Hepimiz savaşa hazırız!

Yakında barikatların üzerinde Hitler bayrakları dalgalanacak.

Köleliğimiz artık daha fazla sürmeyecek!

Bayrak yüksekte! Saflar sıkıca kapalı!

SA sakin ve sağlam bir tempoyla ilerler.

Kızıl Cephe ve Reaksiyon'un vurarak öldürdüğü yoldaşlar

Saflarımızda ruhla yürüyün.

"Rotfront" ("Kızıl Cephe"), Almanya Komünist Partisi'ne (KPD) bağlı komünist bir milis olan Rotfrontkämpferbund'a bir göndermeydi. Nazilerin Sturmabteilung'u ile Komünistlerin Kızıl Cephe'sinin şiddetli sokak çatışmalarında birbirlerine saldırmaları yaygındı ve bu çatışmalar 1930'dan sonra tam ölçekli savaşlara dönüştü. "Reaksiyon", muhafazakar partilere ve SA'yı yasaklamak için birkaç başarısız girişimde bulunan Weimar Cumhuriyeti döneminin liberal demokratik Alman devletine bir göndermeydi. "Kulluk", Nazilerin Almanya'ya büyük tazminatlar yükleyen ve onu doğu sınırındaki sömürgelerinden ve topraklarından mahrum bırakan 1919 Versailles Antlaşması'na Almanya'nın "kulluğu" olarak gördükleri şey anlamına geliyordu.

Wessel'in ölümünden sonra şarkı sözlerinde bazı değişiklikler yapılmıştır:

Kıta 1, satır 2	SA marschiert mit mutig-festem Schritt	SA cesur ve kararlı adımlarla ilerliyor
	SA marschiert mit ruhig festem Schritt	SA sakin ve kararlı adımlarla ilerliyor

Kıta 3, satır 1	Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen!	Son kez yoklama yapıldı.
	Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen!	Son kez fırtına çağrısı yapıldı

Kıta 3, satır 3	Hitlerfahnen über Barrikaden	YakÄ±nda barikatların üzerinde Hitler bayrakları dalgalanacak
	Hitler-Fahnen über allen Straßen	YakÄ±nda her sokakta Hitler bayrakları dalgalanacak.

"Barikatlar "a yapılan atfın kaldırılması, Nazi Partisi'nin 1930-33 döneminde devrimci bir parti olarak değil, yasal yollarla iktidarı ele geçirmeyi amaçlayan anayasal bir siyasi parti olarak görülme arzusunu yansıtıyordu.

"Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" cümlesi korkunç bir Almancadır, ancak hiçbir zaman değiştirilmemiştir.

Wessel'in ölümünden sonra, onun onuruna yeni kıtalar bestelenmiştir. Bunlar SA tarafından sık sık söylendi ancak parti veya devlet etkinliklerinde kullanılan resmi şarkı sözlerinin bir parçası haline gelmedi.

Sei mir gegrüßt, Du starbst den Tod der Ehre!

Horst Wessel fiel, doch tausend neu erstehen.

Es braust das Fahnenlied voran dem braunen Heere.

SA bereit, den Weg ihm nachzugehen.

Die Fahnen senkt vor Toten, die noch leben.

Es schwört SA, die Hand zur Faust geballt,

Einst kommt der Tag, da gibts Vergeltung, kein Vergeben,

wenn Heil und Sieg durchs Vaterland erschallt.

Selam olsun, onurlu bir ölümle öldünüz!

Horst Wessel düştü ama binlerce yeni [adam] ortaya çıktı.

Kahverengi Ordu'nun önünde sancak-şarkı patlıyor,

SA onu takip etmeye hazırlandı.

Hala yaşayan ölülerin önünde bayrakları indirin.

SA, ellerini yumruk yaparak yemin eder,

O gün geldiğinde intikam alınacak, affedilmeyecek,

Heil ve Sieg anavatan boyunca çınladığında.

Melodi

Wessel'in ölümünden sonra, Horst-Wessel-Lied'in melodisini bestelediği ve sözlerini yazdığı resmi olarak kabul edildi. Ancak 1930 ve 1933 yılları arasında Alman eleştirmenler, melodinin uzun bir geçmişi olduğuna işaret ederek bu iddiaya karşı çıktılar. Bu tür eleştiriler 1933'ten sonra imkansız hale geldi.

Melodinin en olası ilk kaynağı, I. Dünya Savaşı sırasında Alman İmparatorluk Donanması'nda popüler olan ve Wessel'in 1920'lerin Berlin'inde Donanma gazileri tarafından söylendiğini duymuş olacağına şüphe olmayan bir şarkıydı. Şarkı ya Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden şeklindeki açılış dizesiyle ya da şarkının sözlerinin bir versiyonunda adı geçen Alman hafif kruvazörü Königsberg'e atfen Königsberg-Lied olarak biliniyordu. Şarkının açılış kıtası şöyledir:

Vorbei, vorbei sind all die schönen Stunden

die wir verlebt am schönen Ostseestrand

Biz, evet biz çok güzel bir şekilde bir araya geldik

bizim için en iyi yerdi.

Gitti, gitti tüm mutlu saatler

güzel Baltık kıyısında geçirdik.

Aramızdaki her şey çok güzeldi.

Ve bizim için en güzel yerdi.

Bir başka Alman şarkısı, Der Abenteurer (Maceracı), başlıyor:

Ich lebte einst im deutschen Vaterlande

Bei goldner Freiheit achtzehn Jahr dahin.

Da zog die Neubegierde mich zum Strande,

Und ich bestieg ein Schiff mit frohem Sinn.

Bir zamanlar Alman anavatanında yaşıyordum.

On sekiz yıl boyunca altın özgürlüğü içinde.

Sonra merak beni sahile çekti

Ve neşeyle bir gemiye bindim.

1936 yılında Alman müzik eleştirmeni Alfred Weidemann, Weimar'lı besteci Peter Cornelius'un 1865 yılında bestelediği bir şarkının melodisini "Urmelodie" (kaynak-melodi) olarak tanımladığı bir makale yayınladı. Weidemann'a göre Cornelius ezgiyi "Viyana halk ezgisi" olarak tanımlamıştır. Bu ona Horst-Wessel-Lied'in melodisinin nihai kökeni gibi görünmüştür.

Müzikal nota, şarkının metninden çok daha karmaşıktır; özellikleri göz önüne alındığında, çok fazla şarkı söyleme pratiği olmayan kişiler tarafından bile kolayca söylenebilir ve amatör gruplar tarafından çalınabilir. Ezgiye daha askeri bir dokunuş katmak için genellikle fanfar kullanılırdı.

Ayrıca Carl Boberg (1859-1940) hakkındaki Wikipedia makalesine, özellikle de "Horst Wessel Lied" ile İsveç ezgisi O STORE GUD (yaygın olarak "How Great Thou Art" olarak söylenir) arasındaki benzerlik ve farklılıklara ilişkin nota bakınız.

Horst Wessel bu melodiyi şarkılarında kullanmıştır; armonizasyon yaygın olanlardan biridir; sonradan eklenmiştir. Almanya'da bu melodi, sözleri olmasa bile yasadışıdır.

( dinle) Bir SA topluluğu tarafından çalınan versiyonda Horst-Wessel-Lied'i tanıtan fanfarlar

Diğer kullanımlar

Horst-Wessel-Lied 1930'lar ve 40'lar boyunca diğer Avrupa ülkelerindeki faşist gruplar tarafından kullanılmak üzere uyarlanmıştır. İngiliz Faşistler Birliği'nin marşı da aynı melodiyle yazılmıştı ve sözleri bir ölçüde Horst-Wessel-Lied'i örnek alıyordu, ancak Alman milliyetçiliğinden ziyade İngiliz milliyetçiliğine hitap ediyordu. Açılış kıtası şöyleydi:

Yoldaşlar, ölü taburların sesleri,

Britanya büyük olsun diye ölenlerin,

Şarkımıza katılın, çünkü onlar hala ruhen bizimle birlikte yürüyorlar,

Ve faşist devleti kazanmamız için bizi teşvik edin!

İspanya'da Falange faşist hareketi de aynı melodiyi söylüyordu:

Por el honor, la Patria y la justicia,

luchamos hoy en este amanecer.

Y si la muerte llega y nos acaricia,

¡Arriba España! Diremos al caer.

Onur, vatan ve adalet için,

Bugün şafakta savaşıyoruz,

Ve eğer ölüm gelir ve bizi kucaklarsa,

Çok yaşa İspanya! Düşerken söyleyeceğiz.

Vichy Fransa'sında radikal Milice faşistleri şarkı söylüyordu:

Yahudileri ve Marksistleri kovuyoruz,

Kardeşlerimizi onlara borçluyuz,

Afin que l'idéal national-socialiste

Puisse être un jour fier et victorieux

Yahudileri ve Marksistleri vuracağız,

Onlar tarafından öldürülen kardeşlerimizin intikamını alacağız,

Böylece Nasyonal Sosyalist ideal

Bir gün gururlu ve muzaffer olmalı

Parodiler

1930 ve 1933 yılları arasında Alman Komünistler ve Sosyal Demokratlar, SA ile girdikleri sokak çatışmalarında Horst-Wessel-Lied'in çeşitli parodilerini söylemişlerdir. Bazıları şarkının siyasi karakterini basitçe değiştirdi, örneğin:

Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen

Rot Front marschiert mit eisenfestem Schritt

Genossen, die vom Stahlhelm Hakenkreuz erschossen

Marschieren im Geist in unsern Reihen mit

Bayrak yüksekte! Saflar sıkıca kapalı!

Kızıl Cephe demir gibi sağlam adımlarla yürüyor.

Çelik Miğfer ve Gamalı Haç tarafından vurularak öldürülen yoldaşlar

Saflarımızda ruhla yürüyün.

Stahlhelm, Nazilerle yakın ilişki içinde olan bir gaziler örgütüydü.

Diğerleri ise tamamen yeni sözler yazdı:

Ernst Thälmann bizi Barrikaden'e götürdü!

Bauer, steh auf! Erheb dich Arbeitsmann

Gewehre nehmt! Gewehre gut und scharf geladen!

Tragt rote Fahnen hoch im Kampf voran!

Ernst Thälmann bizi barikatlara çağırıyor

Çiftçi ayağa kalk, işçi kendini kaldır

Silah başına! Silahları gerçek mühimmatla iyice doldurun

Yüksek kırmızı bayrakları dövüşe taşıyın

Ernst Thälmann KPD lideriydi.

Bu versiyonlar elbette Nazilerin iktidara gelmesi ve Komünist ve Sosyal Demokrat partilerin baskı altına alınmasıyla yasaklandı. Ancak Üçüncü Reich döneminde şarkı, çoğu Nazi elitinin yolsuzluklarıyla dalga geçen çeşitli yeraltı versiyonlarında parodileştirildi. Bir versiyonu şöyleydi:

Die Preise hoch, die Läden dicht geschlossen

Die Not marschiert und wir marschieren mit

Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler ve Genossen

Die hungern auch doch nur im Geiste mit

Fiyatlar yüksek, dükkanlar sıkıca kapalı

Yoksulluk yürüyor ve biz de onunla birlikte yürüyoruz

Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler ve Yoldaşları

onlar da aç kalıyorlar, ama sadece ruhen

Wilhelm Frick İçişleri Bakanıydı. Baldur von Schirach Hitler Gençliği lideriydi. Heinrich Himmler SS ve polis teşkilatının başındaydı.

Nazi rejiminin ilk yılında SA'nın radikal unsurları, Nasyonal Sosyalizmin "sosyalist" unsurunun hayata geçirilememiş olmasından duydukları hayal kırıklığını yansıtarak şarkının kendi parodilerini söylediler:

Fiyatlar yüksek, Kartelle fest geschlossen

Das Kapital marschiert mit leisem Schritt

Die Börsianer sind nun Parteigenossen

Ve Kapital için sorgt nun Herr Schmitt

Fiyatlar yüksek, Karteller sıkı sıkıya kapalı

Sermaye sessiz adımlarla ilerliyor

Borsacılar Artık Parti Yoldaşları

Ve Sermaye şimdi Herr Schmitt tarafından korunuyor.

Kurt Schmitt 1933-35 yılları arasında Ekonomi Bakanıydı.

Sorular ve Yanıtlar

S: Horst-Wessel-Lied'i kim yazdı?

C: Şarkı Nazi Partisi üyesi Horst Wessel tarafından yazılmıştır.

S: Horst-Wessel-Lied'in diğer adı nedir?

C: Die Fahne hoch ("Yüksekteki bayrak") olarak da bilinir.

S: Ne zaman Nazi Partisi'nin marşı haline geldi?

C: 1930 yılında Nazi Partisi'nin marşı haline geldi.

S: Ne kadar süre Almanya'nın milli marşının bir parçası oldu?

C: 1933'ten 1945'e kadar Almanya'nın milli marşının bir parçasıydı.

S: "Die Fahne hoch "un açılış dizesi nedir?

C: Açılış dizesi "Yüksekte bayrak" şeklindedir.

S: Hangi siyasi parti bu şarkıyı marş olarak kullanmıştır? C: Nazi Partisi bu şarkıyı marş olarak kullanmıştır.