AlegsaOnline.com

Nôm

Yazar: Leandro Alegsa

18-05-2022

Nôm, eskiden Vietnam'da kullanılan bir yazıdır. Vietnamca yazmak için Çince karakterlerin kullanılmasını içeriyordu. Nôm yazısının bilinen en eski örneği 1076 yılında kazınmış olan Van Ban çanıdır. Günümüze ulaşan en eski Nôm edebiyatı 13. yüzyıldan kalmadır. Bu yazı 1920'lere kadar yaygın olarak kullanılmıştır. Daha sonra yerini Vietnam alfabesine bırakmıştır. Vietnam alfabesi Latin alfabesinin bir biçimidir.

Klasik Çince kraliyet sarayı tarafından ve diğer resmi amaçlar için kullanılıyordu. Hanoi'deki Edebiyat Tapınağı, Çince öğrenimi için en iyi bilinen okuldu. Kamu hizmeti sınavlarını geçen öğrenciler yargıç olabiliyordu. Konfüçyüsçü âlimler Çinceyi eğitim dili olarak görüp Nôm'u küçümserken, halk Nôm'u tercih ediyordu. Nüfusun yalnızca küçük bir yüzdesi herhangi bir dilde okuryazardı, ancak neredeyse her köyde Nômca okuyabilen en az bir kişi vardı.

Nôm dilinde, Vietnamca bir kelime, benzer anlam veya telaffuza sahip bir kelime için Çince bir karakter kullanılarak yazılabilir. Her karakter bir fikri temsil eder. Bu tür karakterlere "ideograflar" denir. Ayrıca, her karakter bir heceyi veya sesi temsil eder. Geleneksel karakterler bu ikili özelliğe sahip olduğundan, modern Vietnamcadaki neredeyse her hece anlamsal bir anlam kazanmıştır. Çince gibi Vietnamca da tonal bir dildir. Japonca veya Korece için ton sorunu ortaya çıkmadığından, bu diller için bu karmaşık faktör olmadan yerel fonetik yazılar geliştirilebilir.

Çin-Vietnam karakterleri sonunda alfabetik bir yazı ile yer değiştirmiştir. Başka yerlerde kullanılan alfabelerin aksine, Vietnam alfabesinde tonu gösteren işaretler vardır. Güney Kore ve Japonya'nın aksine, modern Vietnam'da öğrencilerin geleneksel karakterleri öğrenmesi zorunlu değildir. Dünya çapında 100'den az akademisyen Nôm okuyabilmektedir. Kieu'nun Hikayesi ve Ho Xuan Huong'un şiirleri gibi klasikler de dahil olmak üzere Nôm dilinde yazılmış Vietnam edebiyatı artık sadece çeviri olarak okunabilmektedir. Bununla birlikte, karakter kaligrafisi bir ev dekorasyonu ve iyi şans sembolü olarak popülerliğini korumaktadır. 1970'te kurulan Han-Nom Enstitüsü ilgili el yazmalarını toplamakta ve incelemektedir. Nôm İdeografları 2001 yılında Unicode'a eklenmiştir. Unicode uluslararası bir elektronik kodlama standardıdır.

Tarih

Çince karakterler, Han İmparatorluğu'nun MÖ 111 yılında ülkeyi fethetmesinin ardından Vietnam'a girmiştir. Bağımsızlık 939 yılında elde edilmiş, ancak Çin yazı sistemi 1010 yılında resmi amaçlar için kabul edilmiştir. Vietnamlılar bu dönemde kendi dillerinde yazmak için Çince karakterleri kullanmaya başladılar. 1076'da kazınmış olan Van Ban çanı, Nôm yazıtının bilinen en eski örneğidir. Nguyen Thuyen 13. yüzyılda Nôm şiirleri bestelemiştir. Ancak eserlerinden hiçbiri günümüze ulaşmamıştır. Günümüze ulaşan en eski Nôm metni, Kral Tran Nhan Tong'un 13. yüzyılda yazdığı şiir derlemesidir. Birçok Nôm belgesi 1407-1428 yılları arasındaki Ming işgali sırasında Çinliler tarafından yok edilmiştir. Nguyen Trai (1380-1442) 15. yüzyılda hem Çince hem de Nôm edebiyatı yazmıştır. Kral Le Than Tong'un eşi Trinh Thi Ngoc Truc, 17. yüzyılda yazdığı 24.000 karakterlik iki dilli Çince-Vietnamca sözlükle tanınır.

Çincenin aksine Nôm, tarihinin büyük bir bölümünde sistematik olarak incelenmemiş ya da sınıflandırılmamıştır. Çince öğrenmiş olan Vietnamlı yazarlar, Çince yazım ilkelerini kendi dillerine uygulamışlardır. Resmi kayıtlar genellikle Çince tutulmasına rağmen, Nôm iki kısa ömürlü hanedanlık olan Ho hanedanlığı (1400-1407) ve Tay Son (1778-1802) döneminde kullanılmıştır. Kral Minh Mang (1820-1841) okuryazarlığa ve Nôm kullanımına karşı çıktı. 1838 yılında Jean-Louis Taberd, sonunda genel kabul gören ve geniş bir dolaşıma giren bir Nôm sözlüğü yazdı. 1867 yılında Katolik alim Nguyen Truong To, Kral Tu Duc'a resmi kullanımda Klasik Çince yerine Nôm'un kullanılması için dilekçe verdi. Kral buna izin vermedi, ancak Nôm'u teşvik etmek için çeşitli çabalarla karşılık verdi. "Lütfen quốc âm'a [ulusal sese] saygı gösterin" başlıklı bir kararname yayınlandı.

19. yüzyılda Nguyen Du'nun Kieu Masalı ve Ho Xuan Huong'un şiirleri gibi klasikler de dahil olmak üzere Nôm dilinde yazılmış popüler edebiyatta bir çiçeklenme yaşandı. Nüfusun yalnızca yüzde 3 ila 5'i okuryazar olmasına rağmen, neredeyse her köyde diğer köylülerin yararlanması için yüksek sesle Nôm okuyabilen biri vardı.

Kore ve Japonya'da geleneksel yazı sistemi, halka öğretilebilmesi için basitleştirilmiştir. Vietnam'ın eğitimli sınıfı Nôm'u Çince'den daha aşağı görüyordu, bu yüzden kitle iletişiminde kullanılabilmesi için sistemi basitleştirmek ve standartlaştırmak için gereken çalışmayı yapmakla ilgilenmedi.

Çince gibi Vietnamca da tonal bir dildir. Diğer Doğu Asya dillerinden çok daha fazla olan yaklaşık 5.000 farklı heceye sahiptir. Kore'de Hangul ve Japonya'da Kana da dahil olmak üzere başka yerlerde kullanılan fonetik yazılar ton belirtmez, bu nedenle Vietnam diline uygulanamazlar. Çincede olduğu gibi, her heceye anlamsal bir anlam yüklenir. Dilin bu özelliği geleneksel yazı sisteminin bir sonucu olarak düşünülebilir.

Fransız sömürge yetkilileri, 19. yüzyılın sonlarından itibaren, Fransızca öğrenmeye yönelik bir basamak olarak gördükleri Vietnam alfabesinin kullanımını teşvik etmiştir. Diğer Asya ülkelerindeki dil reformu Vietnamlıların konuya olan ilgisini artırdı. 1905'teki Rus-Japon Savaşı'nın ardından Japonya sık sık Asya modernleşmesi için bir model olarak gösterildi. Milliyetçiler alfabeyi quốc ngữ (ulusal dil) olarak ve okuryazarlığı teşvik etmek için bir araç olarak benimsediler. Konfüçyüsçü eğitim sistemi, Japon halk eğitimi sistemiyle olumsuz bir şekilde karşılaştırıldı. Milliyetçi yazar Phan Boi Chau gençleri "Doğu'da eğitim görmeye", yani Japonya'ya teşvik etti.

Hanoi'deki kısa ömürlü Tonkin Özgür Okulu'nun popülaritesi, geniş çaplı bir reformun mümkün olduğunu gösteriyordu. 1910 yılında sömürge okul sistemi, Fransızca ve alfabetik Vietnamcayı vurgulayan bir "Fransız-Vietnam müfredatı" benimsedi. Çin-Vietnam karakterlerinin öğretilmesine 1917 yılında son verildi. 28 Aralık 1918'de Kral Khai Dinh geleneksel yazı sisteminin artık resmi statüye sahip olmadığını ilan etti. Kamu hizmeti sınavı son kez 4 Ocak 1919'da imparatorluk başkenti Hue'de yapıldı. Bu sınavda Çince bilgisi test edilmiştir. Sınav sistemi ve buna dayalı eğitim sistemi neredeyse 900 yıldır yürürlükteydi. Çin'in kendisi de kısa bir süre sonra Dördüncü Mayıs Hareketi'nin bir parçası olarak Klasik Çinceyi terk etti.

1920'lerde Vietnam alfabesi ülkenin baskın yazı sistemi haline geldi. 1930'lara gelindiğinde, Çin-Vietnam karakterlerinin kullanımı büyük ölçüde Budist din adamlarına yönelik sınırlı ahşap baskılı kitaplarla sınırlıydı. Daha yakın zamanlarda, geleneksel karakterler çoğunlukla düğün süslemeleri gibi kaligrafide kullanılmıştır. 2012 yılında Vietnam'ın Paracel Adaları üzerindeki hak iddiasını desteklemek amacıyla Klasik Çince el yazmaları tercüme edilmiştir.

Nguyen Du'nun yazdığı Kieu Masalı'ndan bir sayfa. Bu roman ilk olarak 1820 yılında yayımlanmıştır ve Nôm dilinin en tanınmış eseridir. Gösterilen baskı 19. yüzyılın sonlarında basılmıştır.

Mavi yazı modern Vietnamca, kahverengi ve yeşil karakterler ise Nômcadır. Çince'de de kullanılan karakterler yeşil, Vietnam'a özgü olanlar ise kahverengi ile gösterilmiştir. "Annem her Pazar tapınakta vejetaryen yemek yer." yazıyor.

En yaygın karakterler

Aşağıda Nôm edebiyatındaki en yaygın yirmi beş karakter yer almaktadır. Modern yazım italik olarak verilmiştir.

羅 là olmak
吧 và ve
各 các each; every
没 một one
固 có var
Q của of
得 được elde etmek için
ќ trong in
/ trong clear
› veya љ người insanları
忍 những (çoğul işaretleyici)
學 học öğrenmek
如 như olarak
詞 từ kelime
會 hội buluşmak
咍 saman veya; iyi
空 không değil
体 thể body
四 tư dört
拱 cũng ayrıca
Н với ile
朱 cho vermek
社 xã toplum, şirket
尼 này, nơi yer
底 để yerleştirmek

Alıntılar

1. ↑ Bu karakter iÃ§in kod noktasÄ± U+2C5BE (¾)'dir. Unicode Konsorsiyumu 2012

2. ↑ ^2.02.1 Marr 1984, s. 142.

3. ↑ ^3.03.1 Hanna 1997, s. 77: "Aslında, Vietnamca Çince veya diğer dillerden daha fazla tek heceli değildir.... Vietnamcanın Çince ile paylaştığı şey, benim görüşüme göre, her iki dilde de Çince karakterlerin etkisi altında gelişen tek heceli bir morfolojidir."

4. ↑ ^4.04.1 Hoang 2012.

5. ↑ Vietnam Nôm Koruma Vakfı (1999 - 2013), Nôm Nedir? Tarih değerlerini kontrol edin: |year= (yardım)

6. ↑ Noboyuki 1998: "Pre-modern Vietnam'dan gelen kaynak materyallerin çoğu Çince yazılmıştır ve açıkça Çince karakterler kullanılmıştır; ancak edebi türün bir kısmı Vietnam dilinde, chu nom kullanılarak yazılmıştır. Bu nedenle han nom, modern öncesi yazılı materyallerin tamamını tanımlayan bir terimdir."

7. ↑ Nguyễn Phương Mỹ, baş içerik geliştirici, "mtd9 EVA, Sürüm 5," LacViet Computing Corp. 1994-2009. "nôm" ("basit, anlaşılması kolay") ve "nôm na" ("basit terimlerle") için girişlere bakınız.

8. ↑ ^8.08.1 ^8.2 ^8.3 Hanna 1997, s. 78-79, 82.

9. ↑ Nguyễn Quang Hồng 2008.

10. ↑ VietnamNet (Nov. 11, 2004), "International seminar on Nom script", Communist Party of Vietnam Online Newspaper Check date values in: |tarih= (yardım)

11. ↑ Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú

12. ↑ ^12.012.1 McLeod & Thi Dieu Nguyen 2001, s. 68.

13. ↑ Viết Luân Chu 2003, s. 52.

14. ↑ ^14.014.1 Marr 1984, s. 141: "Sorunun bir kısmı, Japonca veya Korece'nin aksine Vietnamca'nın tonal ve sondan eklemeli olmayan doğasında yatmaktadır."

15. ↑ Popkin, Samuel L., Rasyonel Köylü: Vietnam'da Kırsal Toplumun Ekonomi Politiği, s. 116. "Chu Nom'un kullanımı... okuryazarlığı büyük ölçüde artıracaktı, tam da bu yüzden bu kadar az rağbet gördü.

16. ↑ Taberd 1838: Pierre-Joseph Pigneau de Béhain'in 1772-1773 yıllarında yazdığı yayınlanmamış bir sözlüğün gözden geçirilmiş halidir. 1884'teki yeniden basımı oldukça başarılı olmuştur.

17. ↑ Quyen Vuong Dinh, s. 50. Kararnamenin Vietnamca başlığı, Xin khoan dung Quốc Âm ("Lütfen ulusal sese saygı gösterin.") şeklindedir.

18. ↑ Hanna 1997, s. 78.

19. ↑ Marr 1984, s. 141-142: "Daha sonra nom olarak bilinen bu eşsiz Vietnam yazısı ne yazık ki kendisinden türediği Çinceden bile daha hantal kalmıştır. Japonca kana veya Korece hangul'un aksine, temel bir fonem veya hece kümesiyle sonuçlanan bir karakter sadeleştirme süreci yoktu."

20. ↑ Marr 1984, s. 142: "Ancak daha da önemlisi, Çinceyi medeni iletişimin en üst noktası olarak görmeye devam eden ve bu nedenle nom'u bir eğlence biçimi olarak gören Vietnamlı edebiyatçıların çoğunun tutumuydu... Bu arada, nom yazmayı ciddiye alan edebiyatçıların azınlığı, kardeşliği kırmamak veya 'kaba' metinleri dolaşıma sokarak yıkıcılıkla suçlanmamak için dikkatli olmak zorundaydı."

21. ↑ ^21.021.1 ^21.2 ^21.3 Phùng Thành Chủng 2009

22. ↑ VietnamNet (18 Temmuz 2011), "UNESCO'nun Dünya Mirası olarak kabul ettiği merkezi bir antik kent olan Hoi An, kültürel köklerini tanıtmak amacıyla Han - Nom kaligrafisi üzerine aylık ücretsiz dersler düzenleyecek."

23. ↑ Viet Nam News (27 Eylül 2012). "Da Nang Eğitim Teşvik Derneği Pazartesi günü yeni Han Nom merkezinde Han Çincesinden Vietnamcaya çevrilen eski belgeleri tanıttı."

24. ↑ Karakter Setlerinin Karşılaştırılması, Chunom.org

Yazı Tipleri

Bu makaledeki bazı karakterlerin düzgün görüntülenmesi için ek bir yazı tipi yüklenmesi gerekebilir:

Hanamin B - Bu Japonca yazı tipi, Unicode CJK Extension C'dekiler de dahil olmak üzere yaklaşık 90.000 karakteri destekler.
Nom Na Tong "Nôm Na Tống Light" - Vietnam Nôm Koruma Vakfı tarafından oluşturulmuştur. Thanh Tu Thich'in Thiền Tông Bản Hạnh (Budist Meditasyonun Kökeni, 1933) adlı eserinde bulunan karakterlere dayanmaktadır. (Nhóm Nôm Na 2005).
NomNaTongLight - Vietnam Nôm Koruma Vakfı tarafından oluşturulan bu yazı tipi, geleneksel Vietnam tahta baskılarında bulunan karakterlere dayanmaktadır.
Han Nom Font Set - Bu açık kaynak font 70.000'den fazla Unicode CJK kod noktasını destekler.
Chu Nom için yazı tipleri. Han-Nom karakterleri nasıl görüntülenir ve kullanılır.

Sorular ve Yanıtlar

S: Vietnam'da eskiden hangi yazı kullanılıyordu?

C: Eskiden Vietnam'da kullanılan yazıya Nôm denirdi.

S: Nôm yazıtının bilinen en eski örneği ne zamandı?

C: Nôm yazıtının bilinen en eski örneği 1076 yılında kazınmış olan Van Ban çanının üzerinde bulunmaktadır.

S: Kraliyet sarayı ve diğer resmi amaçlar için hangi dil kullanılıyordu?

C: Kraliyet sarayı ve diğer resmi amaçlar için Klasik Çince kullanılıyordu.

S: Herhangi bir dilde okuryazar olan kaç kişi vardı?

C: Nüfusun sadece küçük bir yüzdesi herhangi bir dilde okuryazardı.

S: Nôm nasıl çalışır?

C: Nôm'da Vietnamca bir kelime, benzer anlam veya telaffuza sahip bir kelime için Çince bir karakter kullanılarak yazılabilir. Her karakter bir fikri ("ideograflar" olarak adlandırılır) temsil etmenin yanı sıra heceleri veya sesleri de temsil eder.

S: Nôm'un yerini ne aldı?

C: Nôm'un yerini Latin karakterlerine dayanan Vietnam alfabesi almıştır.

S: Nôm ile ilgili el yazmalarını toplayan ve inceleyen kuruluş hangisidir?

C: 1970 yılında kurulan Han-Nom Enstitüsü, Nôm ile ilgili el yazmalarını toplar ve inceler.