Yunancanın Romalılaştırılması

Yunancanın Romalılaştırılması, Yunan dilini (Antik ya da modern Yunanca) Roma alfabesiyle yazmanın bir yoludur. Bu, harfleri eşleyerek (transliterasyon olarak adlandırılır) ya da sesleri eşleyerek (transkripsiyon olarak adlandırılır) yapılabilir. Yunanca Ἰωάννης ismi Johannes olarak çevrilebilir, bu da Modern İngilizce'de John'a dönüşmüştür. Modern Yunancada genellikle Γιάννης olarak yazılır ve bu da Yannis'e çevrilir. Eril Yunanca kelime Ἅγιος veya Άγιος, çeşitli şekillerde Hagiοs, Agios, Aghios veya Ayios olarak görünebilir veya Yunanca yer adlarının İngilizce formlarında basitçe "Kutsal" veya "Aziz" olarak tercüme edilebilir.

Yunanca isimlerin geleneksel İngilizce çevirileri, antik çağda kurulan Roma sistemlerinden kaynaklanmıştır. Roma alfabesinin kendisi, Χ'yi /ks/ ve Η'yı /h/ olarak değerlendiren ve Λ ve Σ'nin L ve S'ye dönüşen varyant biçimlerini kullanan Euboean yazısından geliştirilen Cumaean alfabesinin bir biçimiydi. Bu yazı klasik Yunan alfabesini yazmak için kullanıldığında, ⟨κ⟩, ⟨c⟩ ile değiştirildi, ⟨αι⟩ ve ⟨οι⟩, ⟨æ⟩ ve ⟨œ⟩ oldu, ve ⟨ει⟩ ve ⟨ου⟩, ⟨i⟩ (daha nadiren - daha eski bir telaffuza karşılık gelen - ⟨e⟩) ve ⟨u⟩ olarak basitleştirildi. θ⟩, ⟨φ⟩, initial-⟨ρ⟩ ve ⟨χ⟩ gibi aspire ünsüzler basitçe sesi yazıyordu: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ ve ⟨ch⟩. İngilizce imla orijinal Yunancadan çok fazla değiştiği için, modern akademik transliterasyon artık genellikle ⟨κ⟩'yi ⟨k⟩ olarak ve ⟨αι, οι, ει, ου⟩ çift seslerini ⟨ai, oi, ei, ou⟩ olarak çevirmektedir. Modern akademisyenler de ⟨χ⟩'yi giderek artan bir şekilde ⟨kh⟩ olarak çevirmektedir: Modern Yunanca, Antik Yunancadan farklı sesler çıkarır. Bunun İngilizce ve diğer dillerde kullanılan küçük harfler üzerinde de etkisi olmuştur. Bu, 19. ve 20. yüzyılda isimler ve yer adları için bir dizi farklı romanizasyona yol açtı. Yunanistan Standardizasyon Örgütü (ELOT), 1983 yılında Uluslararası Standardizasyon Örgütü (ISO) ile işbirliği içinde kendi sistemini yayınlamıştır. Bu sistem (küçük değişikliklerle) 1987'de Montreal'de Birleşmiş Milletler Coğrafi Adların Standartlaştırılması Beşinci Konferansı, 1996'da Birleşik Krallık'ın İngiliz Resmi Kullanımı için Coğrafi Adlar Daimi Komitesi (PCGN) ve Birleşik Devletler Coğrafi Adlar Kurulu (BGN) tarafından ve 1997'de ISO'nun kendisi tarafından kabul edilmiştir. Yunanistan'da 2011 yılına kadar resmi amaçlar için (pasaport ve kimlik kartlarında olduğu gibi) isimlerin romenleştirilmesinde ELOT sisteminin kullanılması gerekmekteydi; bu tarihte yasal bir kararla Yunanlıların düzensiz formları (Δημήτριος için "Demetrios" gibi) kullanmalarına izin verilmiş, ancak resmi kimlik ve belgelerde standart formlar da (örneğin "Demetrios VEYA Dimitrios" gibi) listelenmiştir. Diğer romanizasyon sistemleri BGN/PCGN'nin 1962'den önceki sistemi ve Amerikan Kütüphane Derneği ve Birleşik Devletler Kongre Kütüphanesi tarafından kullanılan sistemdir.

Sorular ve Yanıtlar

S: Yunancanın Romalılaştırılması nedir?

C: Yunancanın Romalılaştırılması, Yunan dilini (Antik veya Modern Yunanca) Roma alfabesi ile yazmanın bir yoludur.

S: Bu nasıl yapılabilir?

C: Harfleri (transliterasyon olarak adlandırılır) veya sesleri (transkripsiyon olarak adlandırılır) eşleştirerek yapılabilir.

S: İngilizcede harf çevirisine örnek nedir?

C: Yunanca Ἰωάννης ismi Johannes olarak çevrilebilir, bu da Modern İngilizcede John olmuştur.

S: Modern Yunanca'nın Antik Yunanca'dan farkı nedir?

C: Modern Yunancanın sesleri Antik Yunancanın seslerinden oldukça farklıdır, bu da İngilizce ve diğer dillerde kullanılan terimler üzerinde etkili olmuş ve 19. ve 20. yüzyıllarda isimler ve yer adları için bir dizi farklı romanizasyona yol açmıştır.

S: Resmi amaçlar için isimleri romanlaştırma sistemini kim yayınladı?

C: Yunanistan Standardizasyon Örgütü (ELOT) 1983 yılında Uluslararası Standardizasyon Örgütü (ISO) ile işbirliği içinde kendi sistemini yayınlamıştır.

S: ELOT'un sistemi çeşitli kuruluşlar tarafından ne zaman benimsendi?

C: ELOT'un sistemi (küçük değişikliklerle) 1987 yılında Montreal'de düzenlenen Birleşmiş Milletler Coğrafi Adların Standartlaştırılması Beşinci Konferansı, 1996 yılında Birleşik Krallık Resmi Kullanım için Coğrafi Adlar Daimi Komitesi (PCGN) ve Birleşik Devletler Coğrafi Adlar Kurulu (BGN) ve 1997 yılında ISO tarafından kabul edilmiştir.

S: Yunanlıların isimlerini resmi olarak yazarken düzensiz formlar kullanmalarına izin veriliyor mu?

C: Yunanlıların Δημήτριος için "Demetrios" gibi düzensiz formları kullanmalarına, resmi kimlik ve belgelerde "Dimitrios" gibi standart formların da listelenmesi koşuluyla izin verilmektedir.