Shinjitai
Shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじたい) Japonca'da kelimenin tam anlamıyla "yeni karakter formları" anlamına gelmektedir. Bunlar, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Japonya'da basitleştirilen kanjilerdir (Ç19753ince karakterler için kullanılan Japonca sözcük). O dönemde Japon hükümeti birçok kyūjitai'yi (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, anlamı: eski karakter formları) daha basit karakterler yaparak değiştirerek yazı sistemini değiştirmiştir. Bu yeni karakterler eski karakterlerle tamamen aynı anlam ve telaffuzlara sahipti, ancak daha az kalem darbesiyle yazılabiliyorlardı. Örneğin, 樂 karakteri 楽 olarak sadeleştirilmiştir. Bazı shinjitai karakterleri basitleştirilmiş Çince karakterler olarak da kullanılır. Örneğin, 国 karakteri hem Japonca hem de basitleştirilmiş Çincede kullanılır. Bununla birlikte, çoğu shinjitai basitleştirilmiş Çince karakterlerden bile daha çok geleneksel Çince karakterlere (Japoncada kyūjitai olarak adlandırılır) benzer ve ayrıca basitleştirilmiş Çince karakterlerden çok daha az sayıda shinjitai vardır. Günümüzde Japonca kelimelerin çoğu shinjitai formunu kullansa da, kyūjitai formunun yazımının hala yaygın olduğu birkaç kelime vardır. Örneğin, "ejderha" kelimesi genellikle shinjitai karakteri 竜 kullanılarak yazılır, ancak bunun için kyūjitai karakteri 龍 yazmak da hala oldukça yaygındır. Ancak çoğu kanji için shinjitai formu kyūjitai formundan farklı değildir.
Kyūjitai, Shinjitai ve Basitleştirilmiş Çince Karakterlerin Karşılaştırılması
| Kyūjitai | Shinjitai | Basitleştirilmiş Çince | Anlamı |
| Hem Japonca hem de Çince'de farklı şekilde basitleştirilmiş karakterler | |||
| 龙 | ejderha | ||
| turltle | |||
| geniş / genişlik | |||
| 关 | Kapat | ||
| 单 | tek / tek | ||
| 亚 | aşağı / ikinci; Asya | ||
| 乐 | mutlu / neşeli / sevinç / zevk | ||
| yuvarlak/ Japon yeni veya Çin yuanı (para biriminin adı) | |||
| demir / demiryolu | |||
| diş | |||
| Karakterler hem Japonca hem de Çince'de aynı şekilde basitleştirilmiştir | |||
| 國 | 国 | 国 | ülke / krallık / devlet / ulus |
| ıslak / nemli | |||
| köpek | |||
| 面 | 面 | erişte | |
| eski | |||
| 体 | 体 | form | |
| dönüş | |||
| Çince'de basitleştirilmiş ancak Japonca'da basitleştirilmemiş karakterler | |||
| 東 | 東 | doğu | |
| 车 | araba / koç / araba / araç; tekerlek | ||
| içki | |||
| 话 | konuşma / konuşma | ||
| Gümüş | |||
| Kağıt | |||
| kabuk | |||
| anket / ölçüm | |||
| 门 | kapı / kapı | ||
| duy / haberler | |||
| yaprak | |||
| 機 | 機 | 机 | Makine |
| 愛 | 愛 | 爱 | Aşk |
| Japonca'da basitleştirilmiş ancak Çince'de basitleştirilmemiş karakterler | |||
| susamış | |||
| buz | |||
| Buda / Budizm | |||
| Her iki dilde de basitleştirilmemiş karakterler | |||
| tuzlanmış toprak / lagün | |||
| fare / sıçan / kemirgen | |||
Sorular ve Yanıtlar
S: Shinjitai nedir?
C: Shinjitai, Japonca'da İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra kullanılmaya başlanan basitleştirilmiş kanji karakterlerini ifade eden bir terimdir.
S: Shinjitai'nin kullanılmaya başlanmasının nedeni neydi?
C: Japon hükümeti, birçok kyūjitai karakterini aynı anlam ve telaffuza sahip ancak daha az kalem darbesiyle yazılabilen daha basit karakterlerle değiştirerek yazı sistemini basitleştirmek için shinjitai'yi tanıttı.
S: Shinjitai ve kyūjitai karakterleri arasındaki fark nedir?
C: Shinjitai karakterleri, aynı anlam ve telaffuza sahip olan ancak daha az kalem darbesiyle daha kolay yazılabilen kyūjitai karakterlerinin basitleştirilmiş versiyonlarıdır.
S: Shinjitai karakterleri modern Japonca yazımında hala kullanılıyor mu?
C: Evet, günümüzde çoğu Japonca kelimede kanji karakterlerinin shinjitai formu kullanılmaktadır.
S: Shinjitai karakterleri basitleştirilmiş Çince karakterlere benzer mi?
C: Bazı shinjitai karakterleri basitleştirilmiş Çince karakterler olarak da kullanılır, ancak çoğu shinjitai basitleştirilmiş Çince karakterlerden çok geleneksel Çince karakterlere benzer.
S: Hala kyūjitai karakterleri kullanan Japonca kelime örnekleri var mı?
C: Evet, "ejderha" gibi bazı kelimeler için genellikle shinjitai karakteri kullanılsa da kyūjitai karakterinin yazımı hala yaygındır.
S: Daha fazla shinjitai karakteri mi yoksa basitleştirilmiş Çince karakterler mi var?
C: Basitleştirilmiş Çince karakterlerden çok daha az shinjitai karakteri vardır.
