Japon dili

Yazar: Leandro Alegsa

18-05-2022

Japonca (Japonca'da 日本語 "Nihon-go"), Doğu Asya'da yer alan Japonya'nın resmi dilidir. Japonca, nesli tükenmekte olan Ryukyuan dillerini de içeren Japon dil ailesine aittir. Bir teori Japonca ve Korecenin akraba olduğunu söyler, ancak çoğu dilbilimci artık böyle düşünmemektedir. Japoncanın kökenine ilişkin diğer teoriler ise Avustronezya dilleri, Dravidya dilleri ya da tartışmalı Altay dil ailesiyle ilişkili olduğu yönündedir. İlginç bir şekilde, vatandaşlar tarafından bir eğitim dersi olarak Japonca için farklı bir terim kullanılmaktadır: ulusal dil anlamına gelen "kokugo" (国語). Bununla birlikte, Japonca hala Japonlar tarafından 日本語 olarak anılmaktadır.

Japonca üç ayrı yazı sistemi kullanır: hiragana, katakana ve kanji. İlk ikisi fonetik sistemlerdir ve bu nedenle Japonca kelimelerin telaffuzunu gösterir ve kanji, Çince karakterlerin Japonca varyasyonudur ve Japonca kelimelerin anlamını gösterir. Üç sistem birbirinin yerine kullanılır ve üç sistem de genellikle aynı cümlede bulunabilir. Üç sistemin her biri farklı amaçlar için ayrılmıştır.

İngilizce'de kelimelerin sırası çok önemlidir. Örneğin, "Is it?" ve "It is." cümleleri farklı anlamlara gelir. Japonca'da farklılıklar genellikle kelimelerin sonuna ekleme yapılarak veya değiştirilerek yapılır. Japonca bir kelimenin "gövde" adı verilen bir kökü ve (son ek adı verilen) ek parçaları vardır. Son ekin değiştirilmesi kelimenin anlamını veya gramerini değiştirebilir.

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra birçok İngilizce kelime Japon diline girmiştir. Bunlardan birine örnek olarak "dondurma" anlamına gelen "アイスクリーム, aisukurīmu" verilebilir.

Nara döneminden günümüze ulaşan en eski Japon şiir koleksiyonu olan Man'yōshū'dan bir kopya. Çince karakterlerle yazılmış olup Japonca dilindedir.

Sesler

Japoncada iki farklı uzunlukta olabilen beş sesli harf vardır. Bunlar a, i, u, e, o. IPA'da /a/, /i/, /ɯ/, /e/, /o/ olarak çevrilirler; ve İngilizcede ah, ee, oo, eh, oh olarak telaffuz edilirler. Bir sesli harfin uzatılması kelimenin anlamını değiştirebilir: ojisan (おじさん, amca) ve ojiisan (おじいさん, büyükbaba). Japonca'da İngilizce'deki l sesine benzeyen bir ses vardır, ancak aynı zamanda İngilizce'deki r sesine de benzer (Bu nedenle birçok Japon için İngilizce konuşurken her iki sesi de çıkarmayı öğrenmek zor olabilir). Japoncada İngilizcede nadir olmayan bir ses vardır ve genellikle Tsu (つ) olarak yazılır. Bu ses, depremlerin veya aşırı hava koşullarının neden olduğu büyük okyanus dalgaları için kullanılan Japonca kelime olan "tsunami "de (つなみ) görülür.

Dilbilgisi

Yabancılar Japonca konuşurken, tanıdığınız veya tanımadığınız insanlarla konuşurken ne kadar resmi olmaları gerektiğini bilmeleri önemlidir. Japonya'da, yeterince resmi olmamanız oldukça kaba bir davranış olarak değerlendirilebilir.

Japonca'da cümleler özne-nesne-fiil (SOV) kelime sırasını kullanır, yani fiil cümlenin sonunda, özne ise başındadır. Birçok cümlede özne yoktur ve dinleyici özneyi bağlama ve fiilin biçimine göre çıkarabilir.

Japoncada Japonya Nihon (日本), dil ise Nihongo (日本語) olarak adlandırılır (-go dil anlamına gelir). Bazen Nippon ve Nippongo kelimeleri de kullanılır, ancak her iki kelime de artık daha milliyetçi olarak düşünülmektedir ve Nihon daha tarafsız bir kelimedir. Kelimenin kanjisi "güneş kökenli" anlamına gelmektedir. Japonya Asya'nın doğu ucunda yer aldığından, Çin'deki gözlemcilere göre güneş Japonya yönünden doğmuştur. Bu yüzden Japonya'ya "Doğan Güneş Ülkesi" denir.

Japonca, özellikle fiillerinde sondan eklemeli bir dildir. Kelimelerinin kısa bir "gövdesi" vardır ve anlamı değiştirmek veya yeniden tanımlamak için ön ekler veya son ekler kolayca eklenir.

Japonca kelimeler üç ana kaynaktan gelmektedir. Birincisi, yerli Japonca kelimeler olan ve yamato kotoba (大和言葉) olarak da adlandırılabilen wago (和語). İkincisi ise kango (漢語) olup bunlar Çince alıntı kelimelerdir. Üçüncüsü ise gairaigo (外来語) olup Çince dışındaki dillerden (genellikle İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana İngilizce) ödünç alınan sözcüklerdir.

Sorular ve Yanıtlar

S: Japonya'nın resmi dili nedir?

C: Japonya'nın resmi dili Japoncadır.

S: Japonca hangi dil ailesine aittir?

C: Japonca, nesli tükenmekte olan Ryukyuan dillerini de içeren Japon dil ailesine aittir.

S: Japonca ve Korece akraba mıdır?

C: Bir teori Japonca ve Korecenin akraba olduğunu söylüyor, ancak çoğu dilbilimci artık böyle düşünmüyor.

S: Japonca kaç tane yazı sistemi kullanır?

C: Japonca üç ayrı yazı sistemi kullanır - hiragana, katakana ve kanji.

S: Bu yazı sistemlerinin birbirinden farkı nedir?

C: Hiragana ve katakana fonetik sistemlerdir ve Japonca kelimelerin telaffuzunu gösterirken, kanji kelimelerin anlamını gösteren Çince karakterlerin bir varyasyonudur.

S: İngilizce cümleler Japoncadakilerden nasıl farklıdır?

C: İngilizcede cümleler arasındaki farklar genellikle kelime sıralamasını değiştirerek yapılır; ancak Japoncada bu, kelimelerin sonuna son ekler eklenerek veya değiştirilerek yapılabilir.

S: İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Japon diline İngilizce kelimeler girdi mi?

C: Evet, birçok İngilizce sözcük İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Japonca'ya alıntı sözcükler olarak girmiştir. Örnek olarak "dondurma" anlamına gelen "アイスクリーム" (aisukurīmu) verilebilir.