Gairaigo

Yazar: Leandro Alegsa Oluşturulma tarihi: 18 Haziran 2022

Gairaigo (kanji: 外来語, hiragana: がいらいご), Japon dilinde Eski veya Orta Çince dışındaki dillerden alıntı sözcüklerdir. Sözcüğün kendisi kelimenin tam anlamıyla "ödünç sözcük" anlamına gelir. Çoğu gairaigo Avrupa dillerinden ve özellikle İkinci Dünya Savaşı sonrası dönemden bu yana İngilizce'den gelmektedir, ancak Modern Çince ve Modern Korece de alıntı sözcükler için popüler kaynaklardır. Günümüzde gairaigoların çoğu katakana ile yazılırken, bazı eski gairaigolar ateji (bir kelimenin anlamını değil sadece telaffuzunu göstermek için kullanılan kanji) ve hatta hiragana ile yazılmaktadır. Örneğin, Amerika veya Japonca'da Amerika, ateji ile 亜米利加 olarak yazılabilirken, bugünlerde bunu yapmak nadirdir ve bunun yerine neredeyse her zaman katakana ile アメリカ olarak yazılır.

Gairaigo, kango (kanji: 漢語, hiragana: かんご) veya Çince alıntı kelimeler ve yamato kotoba (kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば) veya yerli Japonca kelimeler ile birlikte Japonca kelimelerin üç ana kaynağından biridir.

Gairaigo tarihçesi

Japonca, diğer dillerden kelime ödünç alma konusunda uzun bir geçmişe sahiptir. Çince karakter sistemi Japoncaya bir yazı sistemi kazandırdığından (Japoncada önceden bilinen bir yazı sistemi olmadığından), Japonlar doğal olarak birçok Çince kelimeyi dillerine ödünç almışlardır. Ancak, 16. yüzyılda Portekizliler ve Hollandalılar Japonya'ya gelene kadar Japonlar sadece diğer Asya dillerinden kelime ödünç almışlardır. Portekizliler ve Hollandalılar bu dönemde Japonlarla pek çok farklı malın ticaretini yaptıklarından, Japonlar doğal olarak pek çok Portekizce ve Hollandaca kelimeyi kendi dillerine dahil etmişlerdir; Portekizce "mektup" anlamına gelen carta kelimesinden gelen karuta (ateji: 加留多 veya 歌留多, hiragana: かるた, katakana: カルタ), tempura (ateji: 天麩羅 veya 天婦羅, ateji ve hiragana [en yaygın biçim]: 天ぷら, hiragana: てんぷら, katakana: テンプラ), Katolikler Büyük Perhiz sırasında kırmızı et yemedikleri için "ılımlılık" anlamına gelen Portekizce tempora'dan ve tabako (kanji: 煙草, hiragana: たばこ, katakana: タバコ) "tütün" anlamına gelen Portekizce tabaco'dan. Bu terimler eskiden çoğunlukla ateji ile yazılırken (ve hala yazılabilirken), artık çoğunlukla sadece hiragana veya katakana ile yazılmaktadır.

Meiji Dönemi'nde, Matthew Perry'nin Japonya'yı diğer ülkelerle ticaret yapmaya zorlamasının ardından Japonya, Almanya'da Batı tıbbı, Fransa'da sanat gibi farklı bilgi alanlarını incelemek üzere Batı ülkelerine çok sayıda akademisyen göndermiştir. Ancak 19. yüzyılın sonundan itibaren ve özellikle İkinci Dünya Savaşından sonra gairaigoların çoğu İngilizceden gelmiştir. Bugün, tüm gairaigoların yaklaşık %90'ı İngilizceden gelmektedir.

Japonca icat edilmiş İngilizce kelimeler

Birçok gairaigo İngilizceden gelmiş olsa da, Japonca da İngilizceye dayanan ancak ana dili İngilizce olan kişiler tarafından anlaşılmayacak birçok yeni kelime icat etmiştir. Bunlara wasei eigo ya da "Japon yapımı İngilizce sözcükler" denir. Bunların birçoğu İngilizce kelimelerin kısaltmalarıdır, örneğin "Amerikan futbolu "nun kısaltması olan amefuto (katakana:アメフト), pasokon (katakana:パソコン) "kişisel bilgisayar", konbini (katakana:コンビニ) "market" ve anime (katakana: アニメ) "animasyon" kelimelerinin kısaltmasıdır. Bu kelimelerin her birinin kendileriyle birlikte gelen daha uzun bir gairaigo kelimesi olsa da, bunlar amerikanfutobōru (katakana: アメリカンフットボール), pāsonarukonpyūtā (katakana:パーソナルコンピューター), konbiniensusutoa (katakana:コンビニエンストア) ve animēshon (katakana:アニメーション) bu sırayla, bir Japon'un konuşma sırasında söylemesi için çok uzun olurdu. Ayrıca, bazı sözcükler Japoncaya girdiklerinde yeni bir anlam kazanırlar. Örneğin, Japonca'da "consent" veya konsento (katakana:コンセント), orijinal anlamından ziyade "elektrik prizi" anlamına gelir ve "range" veya (katakana:レンジ), orijinal anlamından ziyade "soba" anlamına gelir.

Sorular ve Yanıtlar

S: Gairaigo nedir?

C: Gairaigo, Japon diline Eski veya Orta Çince dışındaki dillerden geçen sözcüklerdir.

S: "Gairaigo" kelimesi ne anlama gelmektedir?

C: "Gairaigo" kelimesi tam anlamıyla "ödünç kelime" anlamına gelir.

S: Gairaigo için en yaygın kaynaklar hangi dillerdir?

C: Çoğu gairaigo Avrupa dillerinden, özellikle de İkinci Dünya Savaşı sonrası dönemden beri İngilizce'den gelmektedir, ancak Modern Çince ve Modern Korece de popüler kaynaklardır.

S: Günümüzde gairaigoların çoğu hangi yazıyla yazılıyor?

C: Günümüzde çoğu gairaigo katakana ile yazılmaktadır.

S: Ateji nedir?

C: Ateji, bir sözcüğün anlamını değil, yalnızca telaffuzunu göstermek için kullanılan kanjilerdir.

S: Ateji ile yazılabilecek bir gairaigo örneği verebilir misiniz?

C: Evet, Japonca'da America ya da Amerika ateji ile 亜米利加 şeklinde yazılabilir.

S: Japonca sözcüklerin üç ana kaynağı nedir?

C: Japonca sözcüklerin üç ana kaynağı gairaigo (diğer dillerden alıntı sözcükler), kango (Çince alıntı sözcükler) ve yamato kotoba'dır (yerli Japonca sözcükler).