Vetus Latina, Vulgate Latince konuşulan dünyada kullanılan standart versiyon haline gelmeden önce Latinceye çevrilmiş olan İncil metinleri koleksiyonuna verilen isimdir. Metinlerin kendileri Eski Latince değil, Geç Latince olarak yazılmıştır. Genellikle Vulgate'den farklı kelimeler kullanırlar. Tam bir el yazması günümüze ulaşmamıştır, sadece parçaları bilinmektedir. Hippolu Augustinus gibi Kilise babaları bu metinlerden alıntılar yaptığı için birçok metin pasajı bilinmektedir.
Vulgate, 16. yüzyılda düzenlenen Trent Konsili'nden bu yana Roma Katolik Kilisesi'nin resmi Kutsal Kitap çevirisidir.
Bununla birlikte, Vetus Latince metinlerin bir kısmı Liturji'de varlığını sürdürmektedir:
Eski Latince metin şu anlama gelir: "Yücelik yücelerdeki Tanrı'ya, esenlik yeryüzündeki iyi niyetli insanlara aittir". Vulgate metni "Yücelik en yücelerdeki Tanrı'ya, esenlik yeryüzündeki iyi niyetli insanlara aittir" anlamına gelir.
Muhtemelen Eski Latince ile Vulgate arasındaki en iyi bilinen fark Pater Noster'dadır; burada Vetus Latina'daki quotidianum panem, "günlük ekmek" ifadesi Vulgate'de supersubstantialem panem, "maddi olmayan ekmek" haline gelir.
Sorular ve Yanıtlar
S: Vetus Latina nedir?
C: Vetus Latina, Vulgate Latince konuşulan dünyada kullanılan standart versiyon haline gelmeden önce Latinceye çevrilmiş olan Kutsal Kitap metinlerinden oluşan bir koleksiyondur.
S: Vetus Latina metinleri hangi dilde yazılmıştır?
C: Vetus Latina metinleri Eski Latince'de değil, Geç Latince'de yazılmıştır.
S: Vetus Latina'da kullanılan sözcükler Vulgate'den nasıl farklıdır?
C: Vetus Latina'da kullanılan sözcükler genellikle Vulgate'den farklıdır.
S: Vetus Latina'nın eksiksiz el yazmaları var mı?
C: Hayır, Vetus Latina'nın eksiksiz bir el yazması yoktur. Sadece parçaları bilinmektedir.
S: Vetus Latina'nın birçok metin pasajını nasıl biliyoruz?
C: Vetus Latina'nın birçok metin bölümünü biliyoruz çünkü Hippo'lu Augustinus gibi Kilise babaları bunlardan alıntı yapmıştır.
S: Vulgate ne zaman Roma Katolik Kilisesi için resmi Kutsal Kitap çevirisi haline geldi?
C: 16. yüzyılda düzenlenen Trent Konsili'nden bu yana Vulgate, Roma Katolik Kilisesi'nin resmi Kutsal Kitap çevirisidir.
S: Vetus Latina'daki ve Vulgate'deki "günlük ekmek" ifadesi arasındaki fark nedir?
C: Vetus Latina'daki "günlük ekmek" ifadesi Vulgate'de "maddi olmayan ekmek" olarak geçer.
