Wycliffe İncil'i
Wycliffe İncili, John Wycliffe'in rehberliğinde Orta İngilizceye yapılan bir grup İncil çevirisine verilen addır. Yaklaşık 1382'den 1395'e kadar olan bir dönemde ortaya çıkmışlardır. İzinsiz olmasına rağmen, çalışma popülerdi. Wycliffite İncil metinleri Orta İngilizce'deki en yaygın el yazması literatürdür. Wycliffite İncil'inin 250'den fazla el yazması günümüze ulaşmıştır.
Bu İncil çevirileri, Roma Katolik Kilisesi'nin kendine özgü öğretilerinin çoğunu reddeden Reform öncesi bir hareket olan Lollard hareketinin başlıca ilham kaynağı ve başlıca nedeniydi.
Katolik Kilisesi bunu bastırmak için bir kampanya başlattı. 15. yüzyılın başlarında, Henry IV, Başpiskopos Thomas Arundel ve Henry Knighton, o dönemde Avrupa'daki en ağır dini sansür yasalarından bazılarını yürürlüğe koydu. Wycliffe İncil'inin el yazmaları, 1409'dan (yasağın tarihi) önceki bir tarihle yazılmışsa, serbestçe dolaşıyor ve din adamları ve din adamları tarafından yaygın olarak kullanılıyordu.
Wycliffe'in İncil'i daha sonra aşamalı olarak düzenlenerek günün konuşma İngilizcesine yaklaştırılmıştır. Çevirisi, İngilizce sözcük sıralamasından farklı olan Latince sözcük sıralamasını çok yakından takip etmiştir:
Latince Vulgate: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Erken Wycliffe: Ve Tanrı dedi ki: "Be maad liȝt; ve maad is liȝt
Daha sonra Wycliffe: Ve Tanrı dedi ki: "Tanrı'ya yalvarın; ve Tanrı'ya yalvarın.
Douay-Reims (1609): Ve Tanrı dedi ki: Işık olun. Ve ışık yaratıldı
Wyclif'in İncil'ini daha sonra İncil'i daha modern bir İngilizceye çeviren ve ilk kez Yunanca el yazması kaynakları kullanan William Tyndale izledi. Thomas More tarafından yıllarca takip edildi ve sonunda ajanları onu 1535 yılında Brüksel yakınlarında yakaladı. Tutuklandı, yargılandı, hüküm giydi ve boğdurularak idam edildi. Cesedi kazığa bağlanıp yakıldı.
Wycliffe'in çevirisinin 14. yüzyıla ait bir kopyasından Yuhanna İncili'nin başlangıcı
İlgili sayfalar
- John Wycliffe
- Tyndale İncil
Sorular ve Yanıtlar
S: Wycliffe'in Kutsal Kitabı nedir?
C: Wycliffe İncili, yaklaşık 1382'den 1395'e kadar John Wycliffe'in rehberliğinde Orta İngilizceye yapılan bir grup çeviridir.
S: Eser ne kadar popülerdi?
C: Eser izinsiz olmasına rağmen popülerdi.
S: Wycliffite İncil'inin kaç el yazması günümüze ulaşmıştır?
C: Wycliffite Kutsal Kitabı'nın 250'den fazla el yazması günümüze ulaşmıştır.
S: Bu çeviriler hangi harekete ilham verdi ve neden oldu?
C: Bu İncil çevirileri, Roma Katolik Kilisesi'nin birçok öğretisini reddeden Lollard hareketine ilham verdi ve neden oldu.
S: Henry IV, Başpiskopos Thomas Arundel ve Henry Knighton bu harekete karşı ne yaptı?
C: Bu harekete yanıt olarak, o dönemde Avrupa'daki en ağır dini sansür yasalarından bazılarını yürürlüğe koydular.
S: Wycliffe'in çevirisi Latince kelime sırasını ne kadar yakından takip ediyordu?
C: Çevirisi Latince kelime düzenini çok yakından takip ediyordu, ki bu İngilizce kelime düzeninden farklıdır.
S: Wyclif'in İncil'ini daha sonra kim takip etti?
C: William Tyndale, Wyclif'in Kutsal Kitabını daha sonra daha modern bir İngilizceye çevirerek ve ilk kez Yunanca el yazması kaynakları kullanarak takip etti.
