William Tyndale

Yazar: Leandro Alegsa

18-05-2022

William Tyndale (yaklaşık 1484-1536) bir İngiliz bilginiydi. İncil'i İngilizceye çevirmesi ve daha sonra yargılanması ve idam edilmesiyle tanınır.

Yunanca Yeni Ahit'i Avrupa'da kullanıma sunan Erasmus'un çalışmalarından ve Martin Luther'den etkilenmiştir. Wycliffe İncil'inin yayılması, çevirilerin Katolik Kilisesi'nin elinde kalması için güçlü önlemler alınmasına yol açtı. Diğer tüm büyük Avrupa dillerindeki çeviriler kabul edilse de, İngilizce kutsal metinleri lisanssız olarak bulunduranlar ölüm cezasına çarptırılıyordu.

Tyndale'in çevirisi, doğrudan İbranice ve Yunanca metinlerden yararlanan ilk İngilizce İncil ve matbaadan yararlanan ilk İngilizce İncil'dir. Roma Katolik Kilisesi'ne doğrudan bir meydan okuma olarak görülüyordu. Tyndale ayrıca 1530'da Kutsal Yazılara aykırı olduğu gerekçesiyle Henry VIII'in boşanma kararına karşı çıkan The Practyse of Prelates'i yazdı.

Tyndale'in daha önce kaleme aldığı Hıristiyan Bir Adamın İtaati'nin bir kopyası VIII. Kral, 1534 yılında İngiltere Kilisesi'ni Roma Katolik Kilisesi'nden ayırmak için kullandığı gerekçeleri burada buldu. Bu arada Şansölye Thomas More'un ajanları Avrupa'da, Kilise'nin kendisine ulaşamayacağını umduğu bir yere sığınmış olan Tyndale'i arıyorlardı.

Sonunda, 1535 yılında Tyndale tutuklandı ve Brüksel dışında bir yıldan fazla bir süre hapiste kaldı. More'un kendisi de 6 Temmuz 1535'te idam edildi. 1536'da Tyndale sapkınlıktan suçlu bulunarak boğazı sıkılarak idam edildi ve cesedi kazığa bağlanarak yakıldı. İki yıl sonra Henry VIII, İngiltere Kilisesi için Büyük İncil olarak adlandırılan kitabı onayladı. Bu büyük ölçüde Tyndale'in kendi çalışmasıydı. Dolayısıyla Tyndale İncili, bilindiği üzere, Reform fikirlerinin yayılmasında kilit bir rol oynamıştır.

1611 yılında Kral James Versiyonu'nu hazırlayan 54 bilim adamı, Tyndale'den ve onun çevirilerinden önemli ölçüde yararlanmıştır. Bir tahmine göre Kral James Versiyonu'ndaki Yeni Ahit'in %83'ü Tyndale'e, Eski Ahit'in ise %76'sı Tyndale'e aittir. Tyndale 2002 yılında BBC'nin En Büyük 100 Britanyalı anketinde 26. sırada yer almıştır.

Son sözlerim

William Tyndale'in boğulmadan ve kazığa bağlanıp yakılmadan önceki son sözleri: "Tanrım, İngiltere Kralı'nın gözlerini aç".

Sorular ve Yanıtlar

S: William Tyndale kimdir?

C: William Tyndale (yaklaşık 1484-1536), İncil'i İngilizceye çevirmesi ve daha sonra yargılanarak idam edilmesiyle tanınan bir İngiliz bilim adamıydı.

S: William Tyndale'in çalışmalarını ne etkiledi?

C: William Tyndale, Yunanca Yeni Ahit'i Avrupa'da kullanılabilir hale getiren Erasmus'un ve Martin Luther'in çalışmalarından etkilenmiştir. Wycliffe İncil'inin yayılması da çevirilerin Katolik Kilisesi'nin elinde kalması için güçlü önlemler alınmasına yol açtı.

S: VIII Henry, Hıristiyan Bir Adamın İtaati'nde ne buldu?

C: VIII Henry, Hıristiyan Bir Adamın İtaati'nde, 1534 yılında İngiltere'deki Kiliseyi Roma Katolik Kilisesi'nden ayırmak için kullandığı nedenleri buldu.

S: Thomas More William Tyndale'i nasıl durdurmaya çalıştı?

C: Thomas More, Kilise'nin kendisine ulaşamayacağını umduğu bir yere sığınmış olan William Tyndale'i Avrupa'nın dört bir yanına ajanlar göndererek durdurmaya çalıştı.

S: William Tyndale sonunda nasıl tutuklandı?

C: Sonunda, 1535 yılında William Tyndale tutuklandı ve Brüksel dışında bir yıldan fazla bir süre hapiste kaldı.

S: 8. Henry Thomas More'u idam ettikten sonra nasıl tepki verdi?

C: Thomas More'un 6 Temmuz 1535'te idam edilmesinden iki yıl sonra Henry VIII, İngiltere Kilisesi için Büyük İncil olarak adlandırılan ve büyük ölçüde Tyndale'in kendi çalışmasına dayanan kitabı onayladı.

S: Tyndale İncili Reform fikirlerinin yayılmasında nasıl bir rol oynamıştır?

C: Tyndales İncili, o dönemde Roma Katolik Kilisesi otoritesine ve inançlarına doğrudan bir meydan okuma olarak görüldüğü için Reform fikirlerinin yayılmasında kilit bir rol oynamıştır. 1611 yılında 54 bilim adamı Kral James Versiyonu'nu hazırlarken, hem Tyndales'ten gelen çevirilerden hem de doğrudan Tyndales'in kendi eserinden önemli ölçüde yararlanmışlardır.