AlegsaOnline.com

İbranice dili

Yazar: Leandro Alegsa

18-05-2022

Bir Sami dili olan İbranice, Yahudilerin dilidir. İbrani Dili Akademisi İbranicenin ana kurumudur.

Uzun zaman önce, İncil'in yazıldığı dönemde İsrailliler tarafından konuşulmuştur. Yahuda, Babil tarafından fethedildikten sonra Yahudiler Babil'e esir düşmüş ve Aramice konuşmaya başlamışlardır. İbranice artık günlük hayatta pek kullanılmıyordu, ancak dini kitapları okuyan Yahudiler tarafından hala biliniyordu.

20. yüzyılda birçok Yahudi İbraniceyi yeniden konuşulan bir dil haline getirmeye karar verdi. İbranice 1948'de yeni İsrail ülkesinin dili haline geldi. İsrail'deki insanlar birçok yerden geldiler ve ortak atalarının dili olan İbraniceyi öğrenmeye karar verdiler, böylece hepsi tek bir dil konuşabilecekti. Ancak Modern İbranice, daha basit bir dilbilgisi ve diğer dillerden, özellikle de İngilizce'den birçok alıntı kelime ile İncil İbranicesinden oldukça farklıdır.

Bugün itibariyle^[when?] İbranice yeniden yaşayan bir dil haline getirilen tek ölü dil olmuştur.

Kutsal Kitap aslen Kutsal Kitap İbranicesi, Kutsal Kitap Aramicesi ve Koine Yunancası ile yazılmıştır.

"İsrail" İbrani alfabesiyle yazılmıştır.

Dilbilgisi

İbranice bir Sami dilidir ve bu yüzden Arapça'ya çok benzer. İbranice kelimeler bir kök ile bir kalıbın birleştirilmesiyle oluşturulur. İsrail İbranicesinde bazı kelimeler İngilizce, Fransızca, Almanca ve Rusça gibi Avrupa dillerinden çevrilmiştir. Eski Ahit'ten birçok kelimeye İsrail İbranicesinde yeni anlamlar verilmiştir. İbranice öğrenen kişilerin sesli harfler olmadan doğru okuyabilmeleri için önce dilbilgisi çalışmaları gerekir.

İsrail İbranicesinde şimdiki zamanda "olmak" fiili yoktur, sadece gelecek ve geçmiş zamanda vardır. İncil İbranicesinde zaman yoktur, sadece iki yön vardır: kusurlu ve mükemmel. Kusurlu zaman gelecek ve şimdiki zaman gibi bir şeydir. Mükemmel ise geçmiş zaman gibi bir şeydir. Mişna İbranicesi İsa'nın zamanında ve Bar-Kokhba isyanı sırasında (MS 2. yüzyıl) Justinianus'un Bizans İmparatorluğu'na (MS 6. yüzyıl) kadar Yahudi-Aramice'nin yanı sıra konuşulmuştur.

İbrani alfabesi bir başka Yahudi dili olan Yidiş'i yazmak için uyarlanmıştır. Ancak Yidiş bir Cermen dili olduğu için İbranice'den farklı bir sese sahiptir.

Alfabe

İbrani alfabesinde 22 harf vardır. Bunlardan beşi bir kelimenin sonuna geldiklerinde değişir. İbranice sağdan sola doğru okunur.

İbrani alfabesi bir abecedir ve bu nedenle sadece sessiz harfler yazılır ve okuyucuların sesli harfleri tedarik etmesi gerekir. Bu zor olabileceğinden, sesli harfler "nikkud" veya "tinuah" (sırasıyla çoğul "nikudot" ve "tinuot") adı verilen noktalar olarak işaretlenebilir. Modern İbranicede, bazı harfler sesli harfleri gösterebilir ve okumaya büyük ölçüde yardımcı oldukları için matres lectionis (okumanın anneleri) olarak adlandırılırlar. Vav (veya Waw) yemekte olduğu gibi 'oo' sesini (IPA'da /u/) çıkarabilir. Yodh (veya Yud) feed'de olduğu gibi 'ee' sesini (IPA'da /i/) çıkarabilir.

Aleph	Bahis	Gimel	Dalet	Hey	Vav	Zayin	Heth	Teth	Yodh	Kaf
א	ב	ג	ד	ה	ו	ז	ח	ט	י	כ
										ך
Lamed	Mem	Nun	Samekh	Ayin	Pe	Tsadi	Kuf	Resh	Shin	Tav
ל	מ	נ	ס	ע	פ	צ	ק	ר	ש	ת
	ם	ן			ף	ץ

Sorular ve Yanıtlar

S: İbranice hangi dildir?

C: İbranice bir Sami dilidir.

S: İlk ne zaman konuşulmaya başlandı?

C: İlk olarak İsrail'de konuşulmuştur.

S: İbraniceyi kimler konuşur?

C: İbranice Yahudiliğin bir parçası olduğu için birçok Yahudi de İbranice konuşur.

S: Ne zamandan beri kullanılıyor?

C: Uzun zaman önce, İncil'in yazıldığı dönemde İsrailliler tarafından konuşuluyordu.

S: Yahudiler neden İbranice konuşmayı bıraktı?

C: Yahuda, Babil tarafından fethedildikten sonra Yahudiler esir olarak Babil'e götürüldü ve Aramice konuşmaya başladılar. İbranice artık günlük hayatta pek kullanılmıyordu, ancak halakha okuyan Yahudiler tarafından hala biliniyordu.

S: Modern İbranice nasıl ortaya çıktı?

C: 20. yüzyılda birçok Yahudi İbraniceyi yeniden konuşulan bir dil haline getirmeye karar verdi. İbranice 1948 yılında yeni İsrail ülkesinin dili haline geldi. İsrail'deki insanlar birçok yerden geldiler ve ortak atalarının dili olan İbraniceyi öğrenmeye karar verdiler, böylece hepsi tek bir dil konuşabilecekti. Bununla birlikte, Modern İbranice, daha basit bir dilbilgisi ve diğer dillerden, özellikle de İngilizce'den birçok alıntı kelime ile İncil İbranicesinden oldukça farklıdır. 2021 yılı itibariyle İbranice, yeniden yaşayan bir dil haline getirilen tek ölü dil olmuştur.

S: Kutsal Kitap başlangıçta hangi dilde yazılmıştır?

C: İbranice Kutsal Kitap ilk olarak İncil İbranicesinde yazılmıştır