AlegsaOnline.com

Nibelungenlied

Yazar: Leandro Alegsa

18-05-2022

Nibelungenlied, Nibelungların Şarkısı olarak çevrilen, Orta Yüksek Almanca epik bir şiirdir. Ejderha avcısı Siegfried'in Burgundiyalıların sarayındaki hikayesini ve karısı Kriemhild'in intikamını anlatır; bu intikam Bugundiyalıların tüm kahramanlarının ve Kriemhild'in de ölümüne yol açar.

Siegfried destanı Richard Wagner'in Der Ring des Nibelungen opera döngüsünde de kullanılmıştır. Nibelung bu bağlamda "cüce" anlamına gelmektedir.

Nibelungenlied daha önceki eserlere dayanmaktadır. Sözlü geleneğin bir parçasıydı, yani genellikle yazıya dökülmemişti. Orta Çağ boyunca insanlar hikayeleri giderek daha fazla yazmaya başladılar. Genel olarak hikaye için yaklaşık 35 Almanca kaynak ve bir Hollandaca kaynak vardır. Orijinal bir el yazması vardı ancak kaybolmuştur. En eski üç el yazması A, B ve C olarak etiketlenmiştir.

A - Hohenems-Munich el yazması (13. yüzyılın son çeyreği, bugün Münih'teki Bavyera Devlet Kütüphanesi'nde)
B - St.Gallen el yazması (on üçüncü yüzyılın ortalarında, St. Gallen Manastır kütüphanesinde)
C - Donaueschlingen el yazması (13. yüzyılın ikinci çeyreği, Karlsruhe'deki Badische Landesbiblithek'te)

B orijinaline en yakın gibi görünmektedir; ancak üç el yazması arasındaki gerçek ilişki bilinmemektedir. Nibelungenlied'in birçok farklı versiyonu olduğu için muhtemelen geniş bir sözlü geleneği vardı. Bu sözlü versiyonların yazılı olanları nasıl etkilediğine karar vermek zordur.

A ve B nüshaları daz ist der Nibelunge not (yani Nibelungların düşüşü) ile biter; bu nedenle Not versiyonları olarak bilinirler. C nüshası daz ist der Nibelunge liet (Türkçe: Nibelungların şarkısı/epiği) ile biter. Lied versiyonu olarak bilinir. Toplamda, C metni dönemin kamuoyuna göre düzenlenmiştir. Daha az dramatiktir. Bu muhtemelen onu daha popüler yapmıştır. Estetik olarak, B metni çağdaş bir halk için en büyük sanatsal başarı olurdu.

Peter von Cornelius'un resmi: Hagen hazinenin Ren Nehri'ne batırılmasını emretti

Kim yazdı bunu?

Şu anda kayıp olan orijinali yazan yazar bilinmemektedir. Bununla birlikte, birkaç aday vardır:

Der von Kürenberg - Çok benzer şiirler yazdı ve bir şiiri Falkenlied (şahinlerin şarkısı) Kriemhild'in bir rüyasında yansıtılır. Ancak çoğu araştırmacı onun Nibelungenlied yazılmadan önce yaşadığına inanmaktadır.
Walther von der Vogelweide - Çok benzer bir kelime dağarcığı var (bu aynı bölgede yaşamış olmasıyla da açıklanabilir). Ancak temel görüşleri Nibelungenlied'de ifade edilenlerden çok farklıydı.
Bligger von Steinach
Konrad von Fußesbrunnen- İsa'nın Çocukluğu adlı 3.000 mısralık bir şiir yazdı ve Passau civarında aktifti. Üslubu Nibelungenlied'inkinden tamamen farklıdır.
Passau'daki manastırın adı bilinmeyen bir rahibesi; şarkıda Passau manastırından, şehirden ve tüccarlarından bahsediyor. Bunun nedeni muhtemelen şarkının bir kısmını finanse etmiş olmalarıdır, yazarın oralı olması değil.

Ciddi araştırmacılar son üç seçeneği görmezden gelme eğilimindedir, çünkü bunları destekleyecek yeterli kanıt yoktur.

İyi bilinen giriş

Orta Yüksek Almanca orijinali	Shumway çevirisi
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen	Eski öykülerde övgüye değer kahramanlar, korkunç zorluklar, sevinç ve şölen, ağlama ve feryat hakkında bize pek çok mucize anlatılır ; cesur savaşçıların dövüşü, şimdi anlatılan mucizeleri duyabilirsiniz.

Bu muhtemelen orijinalinde yoktu, sonradan eklenmişti. Orijinali muhtemelen Kriemhild'i tanıtarak başlıyordu:

Orta Yüksek Almanca orijinali	İğne çevirisi
Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn, daz in allen landen niht schoeners möhte sîn, Kriemhild geheizen. Si wart ein schoene wîp. dar umbe muosen degene vil verliesen den lîp.	Bir zamanlar Burgundy'de / soylu bir genç kız büyümüştü, Tüm dünyada ondan daha güzeli / olamazdı: Kriemhild kızın boyunu yükseltti, / ve çok güzel bir kadın oldu, Yüksek soyluların çoğu / kısa sürede hayatlarını kaybetmeye mahkum edildi.

Sorular ve Yanıtlar

S: Nibelungenlied nedir?

C: Nibelungenlied, ejderha avcısı Siegfried'in Burgonyalıların sarayında yaşadıklarını ve karısı Kriemhild'in intikamını anlatan Orta Yüksek Almanca epik bir şiirdir.

S: "Nibelung" ne anlama gelmektedir?

C: Nibelung bu bağlamda "cüce" anlamına gelmektedir.

S: Başlangıçta nasıl aktarıldı?

C: Nibelungenlied sözlü geleneğin bir parçasıydı, yani genellikle yazılı değildi. Orta Çağ boyunca insanlar hikayeleri giderek daha fazla yazmaya başladılar.

S: Bu hikaye için kaç kaynak var?

C: Hikaye için yaklaşık 35 Almanca kaynak ve bir Hollandaca kaynak var.

S: Orijinal el yazmasına ne oldu?

C: Orijinal el yazması kayboldu.

S: A, B ve C el yazmaları nedir?

C: A, B ve C el yazmaları sırasıyla A, B ve C olarak etiketlenmiş en eski üç el yazmasıdır - Hohenems-Munich el yazması (13. yüzyılın son çeyreği), St.Gallen el yazması (13. yüzyılın ortası) ve Donaueschlingen el yazması (13. yüzyılın ikinci çeyreği).

S: Bu el yazmaları birbirlerinden nasıl farklıdır?

C: B nüshası aslına en yakın gibi görünmektedir; ancak aralarındaki gerçek ilişki bilinmemektedir. A ve B el yazmaları daz ist der Nibelunge not (yani Nibelungların düşüşü) ile biter; bu nedenle Not versiyonları olarak bilinirken, C el yazması daz ist der Nibelunge liet (İngilizce: yani Nibeleungların şarkısı / destanı) ile biter ve Lied versiyonu olarak bilinir. Toplamda, C metni zamanın halkı açısından düzenlenmiştir. Daha az dramatiktir, bu da muhtemelen estetik olarak daha popüler olmasını sağlamıştır.