Sör Thaddeus

Sör Thaddeus ya da Son Litvanya Seferi: On İki Kitap Halinde 1811 ve 1812 Yıllarından Bir Asilzadenin Öyküsü (Lehçe Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem) Polonyalı romantik şair Adam Mickiewicz'in uzun bir şiiridir. Ulusal bir destan olarak kabul edilir. İlk olarak 1834 yılında Paris'te yayımlanmıştır. Şair o sırada Fransa'da sürgündeydi. Sir Thaddeus, iki soylu aile olan Soplicas ve Horeszkos arasındaki çatışmanın öyküsüdür. Zaman 1811 ve 1812 yıllarıdır, Napolyon'un Rusya'yı işgalinden kısa bir süre önce. Rus askerleri tarafından saldırıya uğrayan her iki aile de düşmana karşı savaşır. Aileler arasındaki çatışma Thaddeus Soplica ve Sophia Horeszko'nun evlenmesiyle sona ermiştir.

Adam Mickiewicz, eski Polonya-Litvanya devletinin doğusunda doğdu. Bu nedenle Litvanya'yı ana vatanı olarak adlandırdı.

Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Daha fazla bilgi için lütfen bizimle iletişime geçin.
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.

Litvanya, ülkem, sen sağlık gibisin; sana ne kadar değer verilmesi gerektiğini ancak seni kaybeden öğrenebilir. Bugün senin güzelliğini tüm ihtişamıyla görüyorum ve anlatıyorum, çünkü seni özlüyorum. (George Rapall Noyes'in düzyazı çevirisi).

Şiir, Polonya edebiyatında çok yaygın olan 13'lü hece ölçüsüyle yazılmıştır.

Pan Tadeusz'un ilk baskısı, 1834

Adam Mickiewicz'in şiirinin el yazısı metni

Thaddeus ve Sophia. Michał Elwiro Andriolli tarafından yapılan bir illüstrasyon

Sorular ve Yanıtlar

S: Sir Thaddeus ya da Son Litvanya Seferi şiirini kim yazdı?

C: Şiir Polonyalı romantik şair Adam Mickiewicz tarafından yazılmıştır.

S: Sir Thaddeus, or the Last Lithuanian Foray şiiri ilk kez ne zaman yayımlandı?

C: Şiir ilk olarak 1834 yılında Paris'te yayımlanmıştır.

S: Sir Thaddeus ne hakkında?

C: Sir Thaddeus, iki soylu aile olan Soplicas ve Horeszkos arasındaki bir çatışmanın hikayesidir.

S: Sir Thaddeus hangi zaman diliminde geçiyor?

C: 1811 ve 1812 yıllarında, Napolyon'un Rusya'yı işgal etmesinden kısa bir süre önce.

S: Sir Thaddeus'ta aileler arasındaki çatışma nasıl sona eriyor?

C: Aileler arasındaki çatışma Thaddeus Soplica ve Sophia Horeszko'nun evlenmesiyle sona eriyor.

S: Adam Mickiewicz neden Litvanya'yı ana vatanı olarak adlandırdı?

C: Adam Mickiewicz eski Polonya-Litvanya devletinin doğusunda doğdu ve bu nedenle Litvanya'yı ana vatanı olarak adlandırdı.

S: Sir Thaddeus şiirinin ölçüsü nedir?

C: Şiir, Polonya edebiyatında çok yaygın olan 13 heceli ölçü ile yazılmıştır.