Burushaski dili

Yazar: Leandro Alegsa

18-06-2022

Buruşaski (Urduca: بروشسکی - burū́šaskī), Pakistan'ın Kuzey Bölgelerindeki Hunza, Nagar, Yasin ve Gilgit vadilerinin bazı kısımlarında yaklaşık 87.000 (2000 yılı itibarıyla) Buruşo halkı tarafından konuşulan bir dil izolatıdır. Ayrıca Hindistan yönetimindeki Keşmir'in Srinagar kentinde 300 kadar kişi tarafından konuşulmaktadır. Dilin diğer isimleri Kanjut (Kunjoot), Werchikwār, Boorishki, Brushas (Brushias)'dır.

Bugün Buruşaski'de Urduca'dan (Urduca aracılığıyla alınan İngilizce sözcükler de dahil olmak üzere) ve Khowar ve Shina gibi komşu Dardik dillerden çok sayıda, Türk dillerinden ve komşu Çin-Tibet dili Balti'den de birkaç alıntı sözcük bulunmaktadır, ancak orijinal sözcük dağarcığı büyük ölçüde bozulmadan kalmıştır. Dardik diller de Buruşaski'den çok sayıda alıntı sözcük içerir.

Adlarını ana vadilerden alan üç lehçe vardır: Hunza, Nagar ve Yasin (Werchikwār olarak da adlandırılır). Yasin lehçesinin komşu dillerle temastan en az etkilenen lehçe olduğu düşünülmektedir ve genellikle diğer ikisine birbirlerine olduklarından daha az benzemektedir; yine de her üç lehçe de karşılıklı olarak anlaşılabilirdir.

Sorular ve Yanıtlar

S: Burushaski dilini kaç kişi konuşuyor?

C: 2000 yılı itibariyle, Pakistan'ın Kuzey Bölgelerindeki Hunza, Nagar, Yasin ve Gilgit vadilerinin bazı bölümlerinde yaklaşık 87.000 Buruşo insanı Buruşaski dilini konuşmaktadır.

S: Buruşaski dili nerede konuşuluyor?

C: Burushaski dili Hunza, Nagar, Yasin ve Pakistan'ın Kuzey Bölgelerindeki Gilgit vadilerinin bazı kısımlarında konuşulmaktadır. Ayrıca Hindistan yönetimindeki Keşmir'in Srinagar kentinde yaklaşık 300 kişi tarafından konuşulmaktadır.

S: Burushaski dilinin kökeni nedir?

C: Burushaski dilinin kökeni, izole bir dil olduğu için bilinmemektedir, bu da bilinen dilsel akrabaları olmadığı anlamına gelir.

S: Buruşaski dilinin diğer bazı isimleri nelerdir?

C: Kanjut (Kunjoot), Werchikwār, Boorishki, Brushas (Brushias) Buruşaski dilinin diğer bazı isimleridir.

S: Buruşaski dili komşu dillerden nasıl etkilenmiştir?

C: Buruşaski dili Urduca'dan (Urduca aracılığıyla alınan İngilizce kelimeler de dahil) ve Khowar ve Shina gibi komşu Dardik dillerden birçok alıntı kelimenin yanı sıra Türk dillerinden ve komşu Çin-Tibet dili Balti'den de birkaç kelime içerir, ancak orijinal kelime hazinesi büyük ölçüde bozulmadan kalır. Dardik dilleri de Buruşaski'den çok sayıda alıntı sözcük içermektedir.

S: Buruşaski dilinin kaç lehçesi vardır?

C: Buruşaski dilinin ana vadilerin adını taşıyan üç lehçesi vardır: Hunza, Nagar ve Yasin (Werchikwār olarak da adlandırılır).

S: Buruşaski dilinin lehçeleri karşılıklı olarak anlaşılabilir mi?

C: Evet, Buruşaski dilinin her üç lehçesi de karşılıklı olarak anlaşılabilirdir. Yasin lehçesinin komşu dillerle temastan en az etkilenen lehçe olduğu düşünülmektedir ve genellikle diğer ikisine birbirlerine olduklarından daha az benzemektedir.