Çince alıntı sözcükler, Çince

Çince alıntı sözcükler, Çince olmayan dillere, özellikle de Doğu Asya dillerine ödünç alınan sözcüklerdir. Çin, Japon, Kore ve Vietnam dillerine yazıyı tanıttığından beri, her dil de birçok Çince ödünç kelime almıştır. Tüm diller birbirinden çok farklı ses sistemlerine sahip olduğundan, hepsinin Çince alıntı kelimeleri telaffuz etmek için farklı sistemleri vardır (birbirine benzeyen birçok kelime olmasına rağmen). Bunlara Sino-Xenik telaffuzlar denir. Bunlar, Latince ve Fransızcadan ödünç alınan kelimelerin İngilizce konuşulduğunda farklı seslendirilmesine benzer.

Bir noktada, tüm bu diller sadece Çince karakterlerle yazılıyordu. Bugün, Japonca günlük hayatta Çince karakterlerle yazan tek Çince olmayan dildir. Çince karakterler ya da Japoncada kanji, hem anadili Japonca olan kelimeleri hem de Çinceden alıntı kelimeleri yazmak için kullanılabilir. Günümüzde Korece, Çince karakterleri ya da Korece hanja'yı yalnızca Çince alıntı sözcükler (yalnızca hangul ile yazmak çok belirsiz olduğunda) ve kişinin kendi adını yazması için kullanmaktadır. Günümüzde Vietnamca'da Çince karakterler kullanılmamakta, yalnızca Latin alfabesi ya da Vietnamca'da chữ Quốc ngữ kullanılmaktadır. Çince karakterler bugün Vietnam'da sadece bir süs olarak kullanılmakta ve sadece birkaç Vietnamlı tarafından öğrenilmektedir.

Farklı Doğu Asya dillerinde Sino-Xenik telaffuzlar

Bu çizelgede Çince kelime terimlerinin Mandarin, Japonca, Korece ve Vietnamcadaki telaffuzları karşılaştırılacaktır.

Geleneksel Çince karakter(ler)	Mandarin	Japonca	Korece	Vietnamca	İngilizce anlamı
	chá	cha	cha	trà	çay
中國	Zhōngguó	Chūgoku	Jungguk	Trung quốc	Çin
道教	Dàojiào	Dōkyō	Dogyo	Đạo giáo	Taoizm
	diànhuà	denwa	jǒnhwa	điện thoại	telefon
大學	dàxué	daigaku	daehak	đại học	üniversite
跆拳道	táiquándào	tekondō	taekwǒndo	Tekvando	Tekvando
拉麵	lāmiàn	rāmen	ramyǒn	ramen	ramen noodle

Sorular ve Yanıtlar

S: Çince alıntı sözcükler nedir?

C: Çince alıntı sözcükler, Çince olmayan dillere, özellikle de Doğu Asya dillerine ödünç alınan sözcüklerdir.

S: Doğu Asya dillerinin farklı ses sistemleri Çince alıntı kelimelerin telaffuzunu nasıl etkiliyor?

C: Tüm diller birbirlerinden çok farklı ses sistemlerine sahip olduklarından, Çince alıntı kelimelerin telaffuzu için hepsinin farklı sistemleri vardır (birbirlerine benzeyen birçok kelime olmasına rağmen). Bunlara Sino-Xenik telaffuzlar denir. Bunlar, Latince ve Fransızcadan ödünç alınan kelimelerin İngilizce konuşulduğunda farklı seslendirilmesine benzer.

S: Japonca bugün hala Çince karakterler kullanıyor mu?

C: Evet, Japonca günlük hayatta Çince karakterlerle yazan tek Çince olmayan dildir. Bu karakterler hem yerli Japonca kelimeleri hem de Çince alıntı kelimeleri yazmak için kullanılabilir.

S: Korece, kişinin kendi adını yazmak için hanja kullanır mı?

C: Evet, Korece kişinin kendi adını yazmak için hanja kullanır (sadece hangul ile yazmak çok belirsiz olduğunda).

S: Vietnamca bugün Çince karakterlerin herhangi bir biçimini kullanıyor mu?

C: Hayır, Vietnamca Çince karakterleri hiç kullanmaz, sadece Latin alfabesini kullanır (veya Vietnamca'da chữ Quốc ngữ). Günümüzde Çince karakterler Vietnam'da sadece bir süs olarak kullanılmakta ve sadece birkaç Vietnamlı tarafından öğrenilmektedir.