Judeo-Arap dilleri
Yahudi-Arap dilleri, Arapça konuşulan ülkelerde yaşayan veya daha önce yaşamış olan Yahudiler tarafından konuşulan Arapça dil lehçelerinin bir koleksiyonudur. Tıpkı Arap dünyasının geri kalanında olduğu gibi, Arapça konuşan Yahudilerin de yaşadıkları farklı bölgeler için farklı lehçeleri vardı. Çoğu Yahudi-Arap lehçesi İbrani alfabesinin değiştirilmiş biçimleriyle yazılmıştır ve genellikle İbrani alfabesinde bulunmayan fonemleri karşılamak için Arap alfabesinden ünsüz noktalar eklenmiştir.
1948 Arap-İsrail Savaşı'na misilleme olarak, Arap ülkelerindeki Yahudiler giderek daha dayanılmaz bir ayrımcılık ve şiddete maruz kalmaya başladılar ve bu da neredeyse hepsinin topluca İsrail'e kaçmasına neden oldu. Arapça lehçeleri İsrail'de gelişemedi ve çoğu yok oldu, yerini Modern İbranice dili aldı.
Ortaçağ'da İslam diasporasındaki Yahudiler Arapça'nın bir lehçesini konuşuyorlardı ve bu lehçeyi (Arap alfabesini kullanmak yerine) hafifçe uyarlanmış İbrani alfabesiyle yazıyorlardı.
Bu olgu Judaeo-Arapça olarak adlandırılır ve hem Ladino (Judaeo-İspanyolca) hem de Yidiş (Judaeo-Almanca) ile karşılaştırılabilir.
Ortaçağ Yahudiliğinin en önemli kitaplarından bazıları, bazı halakhik eserler ve İncil tefsirlerinin yanı sıra orijinal olarak Judaeo-Arapça yazılmıştır. Ancak daha sonra Avrupa'nın Aşkenaz Yahudileri tarafından okunabilmeleri için Ortaçağ bilimsel İbranicesine çevrilmişlerdir. Bunlar arasında şunlar sayılabilir:
Sorular ve Yanıtlar
S: Yahudi-Arap dilleri nedir?
C: Yahudi-Arap dilleri, Arapça konuşulan ülkelerde yaşayan veya daha önce yaşamış olan Yahudiler tarafından konuşulan Arapça dil lehçelerinin bir koleksiyonudur.
S: Yahudi-Arap lehçeleri nasıl yazılmıştır?
C: Çoğu Yehuda-Arap lehçesi İbrani alfabesinin değiştirilmiş biçimleriyle yazılmıştır ve genellikle İbrani alfabesinde bulunmayan fonemleri karşılamak için Arap alfabesinden ünsüz noktalar eklenmiştir.
S: Yahudiler 1948'den sonra neden Arap ülkelerinden kaçtı?
C: 1948 Arap-İsrail Savaşı'na misilleme olarak, Arap ülkelerindeki Yahudiler giderek artan dayanılmaz ayrımcılık ve şiddete maruz kaldılar ve neredeyse hepsinin topluca İsrail'e kaçmasına neden oldular.
S: Yahudiler Arap ülkelerinden kaçtıklarında Yahudi-Arapçasının yerini ne aldı?
C: Arapça lehçeleri İsrail'de gelişmedi ve çoğu yok oldu, yerini Modern İbrani dili aldı.
S: Yahudiler ne zaman Arapça'nın bir lehçesini konuşmaya başladı?
C: Orta Çağ'da, İslam diasporasındaki Yahudiler Arapçanın bir lehçesini konuşuyorlardı ve bu lehçeyi (Arap alfabesini kullanmak yerine) hafif uyarlanmış bir İbrani alfabesiyle yazıyorlardı. Bu olgu Judaeo-Arapça olarak adlandırılmaktadır.
S: Judaeo-Arapçaya benzer olan nedir?
C: Judaeo-Arapça hem Ladino (Judaeo-İspanyolca) hem de Yidiş (Judaeo-Almanca) ile karşılaştırılabilir.
S: Hangi önemli kitaplar orijinal olarak Judaeo-Arapça yazılmıştır?
C: Ortaçağ Yahudiliğinin en önemli kitaplarından bazıları, bazı halakhik eserler ve İncil yorumlarının yanı sıra orijinal olarak Judaeo-Arapça yazılmıştır.
