1944 metninde üç farklı kıtayı takip eden üç farklı nakarat vardı; her nakaratta ikinci mısra önce dostluğa, sonra mutluluğa ve son olarak da zafere atıfta bulunarak değiştirildi. 1977 yılında bu nakaratlar tüm kıtaları takip eden tek bir nakaratla değiştirilmiştir.
1944 versiyonunun resmi şarkı sözleri
| Rusça | Rusça'dan çevirisi |
| Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов Единый
, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,И
Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталин - на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил! Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили в сраженьях.
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём! Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh
Splotila naveki velikaya Rus'!
Da zdravstvuyet sozdanny volley narodov
Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody,
I Lenin veliky nam put' ozaril,
Nas vyrastil Stalin - na vernost' narodu,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh,
Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetyom!
My v bitvakh reshayem sud'bu pokoleniy,
My k slave Otchiznu svoyu povedyom! Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
1944 versiyonunun İngilizce sözleri
Paul Robeson tarafından çevrilmiştir:
Dostluk ve emekte sonsuza dek birleştik,
Güçlü cumhuriyetlerimiz sonsuza dek ayakta kalacaktır.
Büyük Sovyetler Birliği çağlar boyunca yaşayacaktır.
İnsanların hayalleri onların kalelerini güvence altına alır.
Yaşasın halkın kudretli elleriyle inşa edilen Sovyet Anavatanımız.
Yaşasın Halkımız, birleşik ve özgür.
Ateşle sınanan dostluğumuz güçlü. Kızıl bayrağımız uzun süre ilham versin,
Tüm insanların görmesi için ihtişamla parlıyor.
Büyük Lenin'in bizi yönettiği karanlık ve fırtınalı günler boyunca
Gözlerimiz yukarıda özgürlüğün parlak güneşini gördü
ve halka inanan liderimiz Stalin,
Sevdiğimiz toprakları inşa etmemiz için bize ilham verdi.
Yaşasın halkın kudretli elleriyle inşa edilen Sovyet Anavatanımız.
Yaşasın Halkımız, birleşik ve özgür.
Ateşle sınanan dostluğumuz güçlü. Kızıl bayrağımız uzun süre ilham versin,
Tüm insanların görmesi için ihtişamla parlıyor.
Gelecek için savaştık, işgalciyi yok ettik,
ve anavatanımıza Şöhret Defnelerini getirdi.
Zaferimiz ulusların hafızasında yaşayacak
ve tüm nesiller onun adını onurlandıracak.
Yaşasın halkın kudretli elleriyle inşa edilen Sovyet Anavatanımız.
Yaşasın Halkımız, birleşik ve özgür.
Ateşle sınanan dostluğumuz güçlü. Kızıl bayrağımız uzun süre ilham versin,
Tüm insanların görmesi için ihtişamla parlıyor.
Özgür Cumhuriyetlerin Kopmaz Birliği
Büyük Rusya sonsuza dek ayakta kalacak!
Halkların iradesiyle mücadele içinde yaratılmıştır,
Birleşik ve Kudretli Sovyet Ülkemiz!
Anavatanımıza şarkı söyleyin, Özgür ve Ölümsüz,
Kardeşlik İçinde Halkların Siperi Güçlü!
Sovyetlerin bayrağı, halkın bayrağı,
Zaferden Zafere bize yol gösterin!
Fırtınalar boyunca özgürlüğün gölgeleri bizi neşelendirdi,
Büyük Lenin'in önderlik ettiği yeni yol boyunca,
İnsanlara karşı dürüst olun, Stalin bizi böyle yetiştirdi,
Bize emek ve Valorus Tapusu için ilham verdi.
Anavatanımıza şarkı söyleyin, Özgür ve Ölümsüz,
Mutluluk İçinde Halkların Siperi Güçlü!
Sovyetlerin bayrağı, halkın bayrağı,
Zaferden Zafere bize yol gösterin!
Ordumuz acımasız savaşın sıcağında büyüdü,
Barbar istilacıları hızla yok edeceğiz.
Savaşta geleceğin kaderini belirleyeceğiz,
Ülkemizi ebedi üne kavuşturacağız!
Anavatanımıza şarkı söyleyin, Özgür ve Ölümsüz,
Cesareti Güçlü Halkların Siperi!
Sovyetlerin bayrağı, halkın bayrağı,
Zaferden Zafere bize yol gösterin!
Not: Marşın bu versiyonları, Rusça sözlerin kelime kelime çevirisinden ziyade şiirsel bir yorumudur.
1944 birebir çeviri
Özgür cumhuriyetlerin kırılmaz birliği
Büyük Rusya sonsuza dek kaynak yaptı;
Halkların iradesiyle yaratıldı, çok yaşa
Birleşik, güçlü Sovyetler Birliği!
Ünlü ol, özgür Anavatanımız,
Halkların dostluğunun güvenilir siperi!
Sovyet bayrağı, halk bayrağı
Bırakın zaferden zafere koşsun!
Fırtınaların arasından özgürlük güneşi parladı üzerimizde,
Ve büyük Lenin bize yol gösterdi.
Stalin bizi halka sadakatle yetiştirdi,
Bize emek ve kahramanlık için ilham verdi!
Ünlü ol, özgür Anavatanımız,
Halkların mutluluğunun güvenilir siperi!
Sovyet bayrağı, halk bayrağı
Bırakın zaferden zafere koşsun!
Ordumuzu savaşlarda geliştirdik,
Alçak saldırganları yolumuzdan silip süpüreceğiz!
Savaşlarda nesillerin kaderini belirleriz,
Anavatanımızı zafere taşıyacağız!
Ünlü ol, özgür Anavatanımız,
Halkların görkeminin güvenilir siperi!
Sovyet bayrağı, halk bayrağı
Bırakın zaferden zafere koşsun!
