Sovyetler Birliği Devlet Marşı
Sovyetler Birliği Devlet Marşı, 1944 yılından 1991 yılına kadar Sovyetler Birliği'nin ulusal marşıydı. The Internationale'in Rusça çevirisi olan eski marşın yerini almıştır.
Müzik, daha önce Alexandrov Ensemble'ı kurmuş olan büyük Rus besteci Alexander Alexandrov tarafından 1938 civarında yaratılmıştır. Orijinal sözler Sergey Mikhalkov ve Gabriel El-Registan'a aittir ve ilk olarak 1943 yılında yazılmıştır. Sözlerde Joseph Stalin'in adının yanı sıra Büyük Vatanseverlik Savaşı'ndan da bahsedilmektedir. Stalin 1953'te öldüğünde, sözler artık uygun değildi ve bu nedenle müzik onlar olmadan icra edildi. Ekim Devrimi'nin 60. yıldönümü olan 1977'de sözler geri getirildi, ancak Stalin'den ya da savaştan söz etmeyecek şekilde değiştirildi.
Bu şarkı 1991 yılında Sovyetler Birliği dağılana kadar kullanıldı. O zamana kadar Sovyetler Birliği cumhuriyetlerinin çoğunun da kendi marşları vardı, ancak Rusya SSC'nin 1990'a kadar yoktu. Rusya bağımsız olduktan sonra, Mikhail Glinka'nın bir melodisini kullanan ve resmi sözleri olmayan Rus SSC marşı, Rus ulusal marşı haline geldi. Ancak 2000 yılında yeni seçilen Devlet Başkanı Vladimir Putin, Sovyet marşının melodisini geri getirmeye karar verdi. Orijinal Sovyet marşını yazan Sergey Mikhalkov'a yeni sözler yazdırdı.
Aşağıda şarkı sözlerinin Rusça ve İngilizce versiyonları yer almaktadır; her ikisi de müzik eşliğinde söylenebilir. Sovyetler Birliği'nin diğer dillerindeki resmi versiyonlar için diğer dil versiyonlarına bakınız.
Sovyetler Birliği'ninki ile aynı melodiyi kullanan Rusya Ulusal Marşı'nın notaları.
1977 versiyonu
Resmi şarkı sözleri
| Rusça | Transliterasyon |
| Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина-сила народная Нас к торжеству коммунизма ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И Красному знамени славной Отчизны Мы будем всегда беззаветно верны! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Partiya Lenina - sila narodnaya Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! V pobede bessmertnykh idey kommunizma Benim vidim gryadushcheye nashey strany, Ben krasnomu znameni slavnoy otchizny Budem vsegda bezzavetno verny! |
IPA transkripsiyonu
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖]
[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nam ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə on ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]
[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]
İngilizce sözler
CPSU tarafından onaylanan şarkı sözlerinin resmi versiyonu:
Özgür doğmuş Cumhuriyetlerin kırılmaz birliği,
Büyük Rusya sonsuza dek ayakta kalacak.
Halkın iradesiyle mücadele içinde yaratılmıştır,
Birleşik ve güçlü, Sovyet topraklarımız!
Anavatana, özgürlerin evine şarkı söyleyin,
Kardeşlik içinde güçlü halkların siperi.
Ey Lenin'in Partisi, halkın gücü,
Komünizmin zaferi için bize yol gösterin!
Fırtınalar boyunca özgürlüğün güneş ışınları bizi neşelendirdi,
Büyük Lenin'in önderlik ettiği yeni yol boyunca.
Halkları doğru bir amaç için ayağa kaldırdı,
Onlara emek ve yiğitlik ilhamı verdi.
Komünizmin ölümsüz idealinin zaferinde,
Sevgili topraklarımızın geleceğini görüyoruz.
Ve onun dalgalanan kırmızı bayrağına,
Özverili bir şekilde her zaman ayakta kalacağız!
Harfi harfine çeviri
Özgür cumhuriyetlerin kırılmaz birliği
Büyük Rusya tarafından sonsuza dek birleştirildi
Çok yaşa birleşik ve güçlü Sovyetler Birliği
Halkların iradesiyle yaratıldı
Özgür vatanımıza şan olsun
Halkların dostluğunun kalesi
Lenin'in Partisi halkın gücüdür
Bu bizi Komünizmin zaferine götürür.
Özgürlük güneşi fırtınaların arasından parlıyordu
Ve büyük Lenin bize yolumuzu aydınlattı
İnsanları doğru amaç için yetiştirdi
Bize emek ve kahramanlık için ilham verdi
Ülkemizin geleceğini görüyoruz
Komünizmin ölümsüz fikirlerinin zaferinde
Her zaman özverili ve sadık olacağız
Şanlı Anavatanımızın Kızıl Bayrağına
1944 versiyonu
1944 metninde üç farklı kıtayı takip eden üç farklı nakarat vardı; her nakaratta ikinci mısra önce dostluğa, sonra mutluluğa ve son olarak da zafere atıfta bulunarak değiştirildi. 1977 yılında bu nakaratlar tüm kıtaları takip eden tek bir nakaratla değiştirilmiştir.
1944 versiyonunun resmi şarkı sözleri
| Rusça | Rusça'dan çevirisi |
| Союз нерушимый республик свободных Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,И Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили в сраженьях. Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
1944 versiyonunun İngilizce sözleri
Paul Robeson tarafından çevrilmiştir:
Dostluk ve emekte sonsuza dek birleştik,
Güçlü cumhuriyetlerimiz sonsuza dek ayakta kalacaktır.
Büyük Sovyetler Birliği çağlar boyunca yaşayacaktır.
İnsanların hayalleri onların kalelerini güvence altına alır.
Yaşasın halkın kudretli elleriyle inşa edilen Sovyet Anavatanımız.
Yaşasın Halkımız, birleşik ve özgür.
Ateşle sınanan dostluğumuz güçlü. Kızıl bayrağımız uzun süre ilham versin,
Tüm insanların görmesi için ihtişamla parlıyor.
Büyük Lenin'in bizi yönettiği karanlık ve fırtınalı günler boyunca
Gözlerimiz yukarıda özgürlüğün parlak güneşini gördü
ve halka inanan liderimiz Stalin,
Sevdiğimiz toprakları inşa etmemiz için bize ilham verdi.
Yaşasın halkın kudretli elleriyle inşa edilen Sovyet Anavatanımız.
Yaşasın Halkımız, birleşik ve özgür.
Ateşle sınanan dostluğumuz güçlü. Kızıl bayrağımız uzun süre ilham versin,
Tüm insanların görmesi için ihtişamla parlıyor.
Gelecek için savaştık, işgalciyi yok ettik,
ve anavatanımıza Şöhret Defnelerini getirdi.
Zaferimiz ulusların hafızasında yaşayacak
ve tüm nesiller onun adını onurlandıracak.
Yaşasın halkın kudretli elleriyle inşa edilen Sovyet Anavatanımız.
Yaşasın Halkımız, birleşik ve özgür.
Ateşle sınanan dostluğumuz güçlü. Kızıl bayrağımız uzun süre ilham versin,
Tüm insanların görmesi için ihtişamla parlıyor.
Özgür Cumhuriyetlerin Kopmaz Birliği
Büyük Rusya sonsuza dek ayakta kalacak!
Halkların iradesiyle mücadele içinde yaratılmıştır,
Birleşik ve Kudretli Sovyet Ülkemiz!
Anavatanımıza şarkı söyleyin, Özgür ve Ölümsüz,
Kardeşlik İçinde Halkların Siperi Güçlü!
Sovyetlerin bayrağı, halkın bayrağı,
Zaferden Zafere bize yol gösterin!
Fırtınalar boyunca özgürlüğün gölgeleri bizi neşelendirdi,
Büyük Lenin'in önderlik ettiği yeni yol boyunca,
İnsanlara karşı dürüst olun, Stalin bizi böyle yetiştirdi,
Bize emek ve Valorus Tapusu için ilham verdi.
Anavatanımıza şarkı söyleyin, Özgür ve Ölümsüz,
Mutluluk İçinde Halkların Siperi Güçlü!
Sovyetlerin bayrağı, halkın bayrağı,
Zaferden Zafere bize yol gösterin!
Ordumuz acımasız savaşın sıcağında büyüdü,
Barbar istilacıları hızla yok edeceğiz.
Savaşta geleceğin kaderini belirleyeceğiz,
Ülkemizi ebedi üne kavuşturacağız!
Anavatanımıza şarkı söyleyin, Özgür ve Ölümsüz,
Cesareti Güçlü Halkların Siperi!
Sovyetlerin bayrağı, halkın bayrağı,
Zaferden Zafere bize yol gösterin!
Not: Marşın bu versiyonları, Rusça sözlerin kelime kelime çevirisinden ziyade şiirsel bir yorumudur.
1944 birebir çeviri
Özgür cumhuriyetlerin kırılmaz birliği
Büyük Rusya sonsuza dek kaynak yaptı;
Halkların iradesiyle yaratıldı, çok yaşa
Birleşik, güçlü Sovyetler Birliği!
Ünlü ol, özgür Anavatanımız,
Halkların dostluğunun güvenilir siperi!
Sovyet bayrağı, halk bayrağı
Bırakın zaferden zafere koşsun!
Fırtınaların arasından özgürlük güneşi parladı üzerimizde,
Ve büyük Lenin bize yol gösterdi.
Stalin bizi halka sadakatle yetiştirdi,
Bize emek ve kahramanlık için ilham verdi!
Ünlü ol, özgür Anavatanımız,
Halkların mutluluğunun güvenilir siperi!
Sovyet bayrağı, halk bayrağı
Bırakın zaferden zafere koşsun!
Ordumuzu savaşlarda geliştirdik,
Alçak saldırganları yolumuzdan silip süpüreceğiz!
Savaşlarda nesillerin kaderini belirleriz,
Anavatanımızı zafere taşıyacağız!
Ünlü ol, özgür Anavatanımız,
Halkların görkeminin güvenilir siperi!
Sovyet bayrağı, halk bayrağı
Bırakın zaferden zafere koşsun!
Bolşevik Parti Marşı
Resmi versiyon
Гимн партии большевиков
| Rusça | Transliterasyon |
| Страны небывалой свободные дети, Сегодня мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете, О самом большом человеке своём. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков! Страну от Кремля создала на земле ты Могучую Родину вольных людей. Стоит как утёс государство Советов, Рожденное силой и правдой твоей. Изменников подлых гнилую породу Ты грозно сметаешь с пути своего. Ты гордость народа, ты мудрость народа, Ты сердце народа и совесть его. И Маркса и Энгельса пламенный гений Предвидел коммуны грядущий восход. Дорогу к свободе наметил нам Ленин И Сталин великий по ней нас ведёт. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya my gorduyu pesnyu poyom O partii samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, Partiya Stalina Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. İzmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi geniy Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k svobode nametil nam Lenin I Stalin velikiy po ney nas vedyot. |
1938 versiyonunun birebir çevirisi
Şimdiye kadar benzeri görülmemiş bir devletin özgür çocukları,
Bugün gurur şarkımızı söylüyoruz
Dünyanın en güçlü partisi hakkında,
Gelmiş geçmiş en büyük adamımız hakkında.
Zaferle kuşatılmış, irademizle lehimlenmiş,
Güçlenin ve sonsuzluk için yaşayın
Lenin'in partisi, Stalin'in partisi
Bolşeviklerin bilge partisi!
Devleti Kremlin'den [başlayarak] yarattınız,
Özgür insanların muktedir anavatanı.
Sovyet devletimiz kaya gibi duruyor
Senin gücün ve gerçeğinle doğdum.
Alçak hainlerin çürümüş ırkları
Zorlu bir el ile yolumuzdan siliyorsun
Siz insanların gururusunuz, insanların bilgeliğisiniz,
İnsanların kalbine ve vicdanına.
Marx ve Engels'in kıvılcım saçan dehası
Komünün gelecekteki yükselişini tasavvur etti.
Lenin bize özgürlüğe giden yolun ana hatlarını çizdi.
Ve büyük Stalin bize yol gösteriyor.
Medya
Sovyet (SSCB) marşı
| Vokal (1944 şarkı sözleri) | |
| Kızıl Ordu Topluluğu tarafından | |
| Enstrümantal | |
| Birleşik Devletler Donanma Bandosu tarafından | |
| Vokal (1977 şarkı sözleri) | |
| Bolşoy Tiyatrosu korosu ve orkestrası tarafından | |
| Enstrümantal (1977 versiyonu) | |
| Sovyet Savunma Bakanlığı'nın orkestrası tarafından | |
| [[:File:|Gimn partii bolshevikov (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Alexander Alexandrov yönetimindeki Kızıl Ordu Korosu tarafından "Bolşevik Parti İlahisi "nin vokal kaydı | |
- Dosyaları oynatırken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımına bakın.
Yeni (ikinci) Rus marşı
Bu, 1944 Sovyet marşının Komünist olmayan bir varyantıdır.
| Rus Marşı; Vokal | |
| 2001 yılında Pavel Ovsyannikov yönetimindeki Cumhurbaşkanlığı Orkestrası ve Gennady Dmitryak yönetimindeki Moskova Kremlin Korosu tarafından yapılan kayıt | |
| [[:Dosya:|Rus Marşı; Enstrümantal]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| 2001 yılında Pavel Ovsyannikov yönetimindeki Cumhurbaşkanlığı Orkestrası tarafından yapılan kayıt | |
Bazı benzer, ancak çok daha eski klasik müzikler
| [[:Dosya:Vasily Kalinnikov'un Bylina uvertürü (yaklaşık 1892), marşa benzer temayı içeren parça]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Evgeny Svetlanov yönetimindeki SSCB Senfoni Orkestrası tarafından yapılan kaydın 05:26'dan başlayan bölümü | |
- Dosyaları oynatırken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımına bakın.
Eski (ilk) Rus marşı.
Bir Rus marşı olması dışında yukarıdaki şarkıların hiçbiriyle ilgisi yoktu.
| Eski Rus milli marşı 'Vatansever bir şarkı' | |
| Marşın MIDI versiyonu, 1990 ve 2001 yılları arasında kullanılmıştır | |
- Dosyaları oynatırken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımına bakın.
Sorular ve Yanıtlar
S: Sovyetler Birliği'nin milli marşının adı neydi?
C: Sovyetler Birliği Devlet Marşı (Gosudárstvennyy gimn Sovétskogo Soyúza).
S: Eski milli marşın yerini ne zaman aldı?
C: 1944 yılında eskisinin yerini aldı.
S: Eski milli marş neydi?
C: Eski milli marş The Internationale'in Rusça çevirisiydi.
S: Rusçada nasıl telaffuz ediliyor?
C: Rusça'da [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə] şeklinde telaffuz edilir.
S: Hangi dilde yazılmış?
C: Rusça yazılmıştır.
S: Bu marş ne kadar süre Sovyetler Birliği'nin resmi devlet marşı olarak kaldı?
C: 1944 yılından 1991 yılına kadar resmi devlet marşı olarak kaldı.
