| Fransızca sözler | Birebir İngilizce çeviri |
| İlk kıta |
| Debout, les damnés de la terreDebout,
les forçats de
la
faimLa
raison tonne en son cratèreC'est
l'éruption
de la
finDu
passé faisons table raseFoules,
esclaves, debout, deboutLe
monde va changer de baseNous
ne sommes rien, soyons toutC
'est la
lutte
finaleGroupons-nous,
et demainL'
InternationaleSera
le genre humain | Kalkın, yeryüzünün kötü muamele görenleri,
Kalkın, aç insanlar!
Akıl volkanında
gürlüyor,
Bu sonun patlamasıdır! Geçmişi
unutalım,
köle kalabalıkları, ayağa kalkın! Ayağa kalkın!
Tüm dünya değişecek:
Hiçbir şeydik, her şey olalım!
Bu son mücadele
Toplanalım ve yarın
Enternasyonalİnsanlık için
olacak! |
| İkinci kıta |
| Il no pas de sauveurs suprêmesNi
Dieu, ni César, ni tribunProducteurs,
sauvons-nous nous-mêmesDécrétons
le salut communalsPour
que le voleur rende gorgePour
tirer l'esprit du cachotSoufflons nous-mêmes
notre forgeBattons
le fer quand il est chaudC
'est la lutte finale
Groupons-nous, et demainL
'InternationaleSera
le genre humain |
Ne yüce yöneticiler ne de kahramanlar vardır, ne
Tanrı, ne Sezar, ne de tribün.
Yapımcılar, kendimizi
kurtaralım!
Ortak bir savunma ilan
edelimHırsız çaldığı ganimeti geri versin,
Böylece ruhlarımız
özgürleşsinFırınımıza kendimiz üfleyelim,
Demiri sıcakken
dövelim
!
Bu son mücadeleBirlikte olalım
ve
yarınEnternasyonalİnsanlık için olacak!
|
| Üçüncü kıta |
| L'état comprime et la loi tricheL
'impôt saigne le malheureuxNul
devoir ne s'impose au richeLe
droit du pauvre est un mot creuxC
'est assez, languir en tutelleL
'égalité veut d'
autres loisPas
de droits sans devoirs dit-elleEgaux,
pas de devoirs sans
droitsC
'est la lutte
finaleGroupons-nous,
et demainL
'InternationaleSera
le genre humain | Devlet bizi durdurmaya çalışıyor ve yasalar hile yapıyor,
Vergiler talihsizlerin kanını emiyor,
Zenginler vergi ödemiyor. "Yoksulların
hakları" içi boş bir cümleBu kadar
ezilmek yeter
!
Eşitliğin yasalarla korunması gerekir!
'Görev olmadan hak olmaz' diyorlar,
biz de 'hak olmadan görev olmaz' diyoruz.
Bu son mücadele,
toplanalım ve yarın
Enternasyonal insanlık
için
olacak! |
| Dördüncü kıta |
| Hideux dans leur apothéoseLes
rois de la mine et du railOnt-ils
jamais fait autre choseQue
dévaliser le travailDans
les coffres-forts de la bandeCe
qué a crécé s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rendeLe
peuple ne veut que son dû.
C'est la lutte
finaleGroupons-nous,
et demainL
'InternationaleSera
le genre humain | Kendilerine tapınan çirkinler,
Madenlerin ve rayların kralları. Başkalarının emeğini
çalmaktan
başka bir şey yapmadılar.
Bu grubun
kasalarındaYarattıklarımız birlikte eritildi!
Geri vermeye karar
verdiklerindeHalk haklarından başka bir şey istemiyor.
Bu son mücadele
Toplanalım ve yarın
Enternasyonalİnsanlık için
olacak! |
| Beşinci kıta |
| Les rois nous saoulaient de fuméesPaix
entre nous,
guerre aux tyransAppliquons
la grève aux arméesCrosse
en l'air, et rompons les rangsS
'ils s'obstinent, ces cannibalesA
faire de nous des hérosIls
sauront bientôt que nos ballesSont
pour nos propres générauxC
'est
la
lutte
finaleGroupons-nous,
et demainL
'InternationaleSera
le genre humain | Krallar bizi otoriteyle
zehirliyorAramızda barış,
tiranlara savaş!
Ordularda çalışmayı bırakalım,
Silahlar havada, saflarını bozalım!
Eğer ısrar
ederlerse, o yamyamlar,
Bizi kahraman yapmakta,
Yakında bilecekler ki, kurşunlarımız,
Kendi generallerimiz içindir.
Bu son mücadele
Toplanalım ve yarın
Enternasyonalİnsanlık için olacak! |
| Altıncı kıta |
| Ouvriers, paysans, nous
sommesLe
grand part des travailleursLa
terre n'appartient qu'aux hommesL
'oisif ira loger ailleursCombien,
de nos chairs se repaissentMais
si les corbeaux, les vautoursUn
de
ces matins disparaissentLe
soleil brillera toujours.
C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demainL
'InternationaleSera
le genre humain |
İşçiler ve köylüler, biz
işçilerin büyük partisiyiz.
Dünya sadece insanlara aittir!
Aylaklar başka yerde yaşayacak!
Etimizle ne kadar çok besleniyorlarAma
kuzgunlar ve akbabalarBir gün
yok
olursaGüneş sonsuza dek parlayacakBu
son mücadeleToplanalım
ve
yarınEnternasyonalİnsanlık için olacak!
|
