The Internationale

Fransızca sözler

Birebir İngilizce çeviri

İlk kıta

Debout, les damnés de la terreDebout,
les forçats de
la
faimLa
raison tonne en son cratèreC'est
l'éruption
de la
finDu
passé faisons table raseFoules,
esclaves, debout, deboutLe
monde va changer de baseNous
ne sommes rien, soyons toutC
'est la
lutte
finaleGroupons-nous,
et demainL'
InternationaleSera
le genre humain

Kalkın, yeryüzünün kötü muamele görenleri,
Kalkın, aç insanlar!
Akıl volkanında
 gürlüyor,
Bu sonun patlamasıdır! Geçmişi
 unutalım,
köle kalabalıkları, ayağa kalkın! Ayağa kalkın!
Tüm dünya değişecek:
Hiçbir şeydik, her şey olalım!
Bu son mücadele
Toplanalım ve yarın
Enternasyonalİnsanlık için
olacak!

İkinci kıta

Il no pas de sauveurs suprêmesNi
Dieu, ni César, ni tribunProducteurs,
sauvons-nous nous-mêmesDécrétons
le salut communalsPour
que le voleur rende gorgePour
tirer l'esprit du cachotSoufflons nous-mêmes
notre forgeBattons
le fer quand il est chaudC
'est la lutte finale
Groupons-nous, et demainL
'InternationaleSera
le genre humain

Ne yüce yöneticiler ne de kahramanlar vardır, ne
Tanrı, ne Sezar, ne de tribün.
Yapımcılar, kendimizi
 kurtaralım!
Ortak bir savunma ilan
edelimHırsız çaldığı ganimeti geri versin,
Böylece ruhlarımız
özgürleşsinFırınımıza kendimiz üfleyelim,
Demiri sıcakken
dövelim
!
Bu son mücadeleBirlikte olalım
ve
yarınEnternasyonalİnsanlık için olacak!

Üçüncü kıta

L'état comprime et la loi tricheL
'impôt saigne le malheureuxNul
devoir ne s'impose au richeLe
droit du pauvre est un mot creuxC
'est assez, languir en tutelleL
'égalité veut d'
autres loisPas
de droits sans devoirs dit-elleEgaux,
pas de devoirs sans
droitsC
'est la lutte
finaleGroupons-nous,
et demainL
'InternationaleSera
le genre humain

Devlet bizi durdurmaya çalışıyor ve yasalar hile yapıyor,
Vergiler talihsizlerin kanını emiyor,
Zenginler vergi ödemiyor. "Yoksulların
hakları" içi boş bir cümleBu kadar
ezilmek yeter
!
Eşitliğin yasalarla korunması gerekir!
'Görev olmadan hak olmaz' diyorlar,
biz de 'hak olmadan görev olmaz' diyoruz.
Bu son mücadele,
toplanalım ve yarın
Enternasyonal insanlık
için
olacak!

Dördüncü kıta

Hideux dans leur apothéoseLes
rois de la mine et du railOnt-ils
jamais fait autre choseQue
dévaliser le travailDans
les coffres-forts de la bandeCe
qué a crécé s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rendeLe
peuple ne veut que son dû.
C'est la lutte
finaleGroupons-nous,
et demainL
'InternationaleSera
le genre humain

Kendilerine tapınan çirkinler,
Madenlerin ve rayların kralları. Başkalarının emeğini
çalmaktan
başka bir şey yapmadılar.
Bu grubun
kasalarındaYarattıklarımız birlikte eritildi!
Geri vermeye karar
verdiklerindeHalk haklarından başka bir şey istemiyor.
Bu son mücadele
Toplanalım ve yarın
Enternasyonalİnsanlık için
olacak!

Beşinci kıta

Les rois nous saoulaient de fuméesPaix
entre nous,
guerre aux tyransAppliquons
la grève aux arméesCrosse
en l'air, et rompons les rangsS
'ils s'obstinent, ces cannibalesA
faire de nous des hérosIls
sauront bientôt que nos ballesSont
pour nos propres générauxC
'est
la
lutte
 finaleGroupons-nous,
et demainL
'InternationaleSera
le genre humain

Krallar bizi otoriteyle
zehirliyorAramızda barış,
tiranlara savaş!
Ordularda çalışmayı bırakalım,
Silahlar havada, saflarını bozalım!
Eğer ısrar
ederlerse, o yamyamlar,
Bizi kahraman yapmakta,
Yakında bilecekler ki, kurşunlarımız,
Kendi generallerimiz içindir.
Bu son mücadele
Toplanalım ve yarın
Enternasyonalİnsanlık için olacak!

Altıncı kıta

Ouvriers, paysans, nous
sommesLe
grand part des travailleursLa
terre n'appartient qu'aux hommesL
'oisif ira loger ailleursCombien,
de nos chairs se repaissentMais
si les corbeaux, les vautoursUn
de
ces matins disparaissentLe
soleil brillera toujours.
C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demainL
'InternationaleSera
le genre humain

İşçiler ve köylüler, biz
işçilerin büyük partisiyiz.
Dünya sadece insanlara aittir!
Aylaklar başka yerde yaşayacak!
Etimizle ne kadar çok besleniyorlarAma
kuzgunlar ve akbabalarBir gün
yok
olursaGüneş sonsuza dek parlayacakBu
son mücadeleToplanalım
ve
yarınEnternasyonalİnsanlık için olacak!

Rusça çeviri

Roma harf çevirisi

Birebir İngilizce çeviri

İlk kıta

Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённыйИ в
смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушимДо
основанья, а затемМы
наш, мы новый мир построим, -Кто
был ничем, тот станет всем.

Припев:

 |: Это есть наш последний
 И решительный бой. 
С Интернационалом
Воспрянет род людской! :|

Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes
' mir golodnykh i rabov
Kipit nash razum vozmushchyonniyI
v smyertnyy boy vyesti gotov.
Ves'
mir
nasil'ya my razrushimDo
osnovan'ya, a zatyemMy
nash my novyy mir postroyim,
Kto byl nichyem, tot stanet vsyem!

Pripjev:

 |: Eto yest' nash poslyedniy
I reshityel'nyy boy. 
S Internatsionalom
Vospryanet rod lyudskoy. :|

Kalk, lanetle
damgalanmışKölelerin ve aç halkların
dünyasıÖfkeli zihnimiz kaynıyor,
Ölümüne bir savaşa öncülük etmeye hazır.
Şiddet dünyasını
temellerine
kadar yıkacağız ve
sonra yeni bir
dünya
kuracağız.
Hiçbir şey olmayanlar her şey olacak!

KORO:  |: Bu bizim son
ve kararlı savaşımız.  
Internationale ile
insan ırkı yükselecek. :|

İkinci kıta

Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и ни герой.
Добьёмся мы освобожденьяСвоею
собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё
добро, -Вздувайте
горн и куйте смело,
Пока железо горячо!
 |: Это есть наш последний
 И решительный бой. 
С Интернационалом
Воспрянет род людской! :|

Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi
bog, ni tsar' i ni geroyDob
'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyu
sobstvennoy rukoy.
Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy,
Otvoyevat' svoyo dobro -
Vzduvayte gorn i kuytye smyelo,
Poka zhelezo goryacho!
 |: Eto yest' nash poslyedniy
I reshityel'nyy boy. 
S Internatsionalom
Vospryanet rod lyudskoy. :|

Kimse bize kurtuluş göndermeyecek.
Ne Tanrı, ne Çar, ne de bir kahraman.
Özgürlüğü
kendi ellerimizle
alacağız.
Zulmü devirmek için, yetenekli eller iyi
 olan her
şeyi geri
almak için -
Fırını havaya uçurun ve
demir sıcakken
cesurca vurun
!
 |: Bu bizim son
ve kesin savaşımız.  
Enternasyonal ile
insan ırkı yükselecek. :|

Üçüncü kıta

Лишь мы, работники
всемирнойВеликой армии труда,
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты - никогда!
И если гром великий грянетНад
сворой псов и палачей, -Для
нас всё так же солнце станетСиять
огнём своих лучей.
 |: Это есть наш последний
 И решительный бой. 
С Интернационалом
Воспрянет род людской! :|

Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy
armii truda,
Vladyet' zemley imyeyem pravo,
No parazity - nikogda!
I yesli grom vyelikiy gryanyetNad
svoroy psov i palachyey, -
Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat
' ognyom svoikh lushyey.
 |: Eto yest' nash poslyedniy
I reshityel'nyy boy. 
S Internatsionalom
Vospryanet rod lyudskoy. :|

Sadece biz, uluslararası tüm
işçilerEmekçilerin büyük
ordusu,
Toprağa sahip olma hakkımız var,
Ama parazitler, asla!
Ve eğer büyük gök gürültüsü
patlarsaKöpeklerinin ve cellatlarının
üzerinde,
Hepimiz için güneş hala
parlıyorIşınlarının ateşiyle parlamak için.
 |: Bu bizim son
ve kesin savaşımız.  
Enternasyonal ile
insan ırkı yükselecek. :|

Geleneksel Çince

Basitleştirilmiş Çince

Pinyin

Birebir İngilizce çeviri

İlk kıta

起來，饑寒交迫的奴隸，
起來，全世界受苦的人！
滿腔的熱血已經沸騰，
要為真理而鬥爭！
舊世界打個落花流水，
奴隸們起來起來！
不要說我們一無所有，
我要做天下的主人！
這是最後的鬥爭，
團結起來到明天，
英特納雄耐爾
就一定要實現。

起来，饥寒交迫的奴隶，
起来，全世界受苦的人！
满腔的热血已经沸腾，
要为真理而斗争！
旧世界打个落花流水，
奴隶们起来起来！
不要说我们一无所有，
我们要做天下的主人！
这是最后的斗争，
团结起来到明天，
英特纳雄耐尔
就一定要实现。

İkinci kıta

從來就沒有什麼救世主，
也不靠神仙皇帝。
要創造人類的幸福，
全靠我們自己！
BEN DE ÖYLE.
讓思想衝破牢籠。
快把那爐火燒得通紅，
趁熱打鐵才能成功！
這是最後的鬥爭，
團結起來到明天，
英特納雄耐爾
就一定要實現。

从来就没有什么救世主，
也不靠神仙皇帝。
要创造人的类幸福，
全靠我们自己！
我们要夺回劳动果实，
让思想冲破牢笼。
快把那炉火烧得通红，
趁热打铁才能成功！
 这是最后的斗争， 团结起来到明天，
 英特纳雄耐尔
 就一定要实现。

Üçüncü kıta

壓迫的國家、空洞的法律，
苛捐雜稅榨窮苦；
富人無務獨逍遙。
窮人的權利只是空話，
受夠了護佑下的沉淪。
平等需要新的法律，
沒有無義務的權利，
平等！也沒有無權利的義務
|: 這是最後的鬥爭， 團結起來到明天，
英特納雄耐爾 就一定要實現。 :|

压迫的国家、空洞的法律，
苛捐杂税榨穷苦；
富人无务独逍遥。
穷人的权利只是空话，，
受够了护佑下的沉沦。
平等需要新的法律，
没有无义务的权利，
平等！也没有无权利的义务！
这是最后的斗争，
团结起来到明天，
英特纳雄耐尔
就一定要实现。

Dördüncü kıta

礦井和鐵路的帝王，
在神壇上奇醜無比。
他除了勞動，
還搶奪過什麼呢？
BEN DE ÖYLE.
勞動的創造一無所有！
從剝削者的手裡，
BEN
: 這是最後的鬥爭， 團結起來到明天，
英特納雄耐爾 就一定要實現。 :|

矿井和铁路的帝王，
在神坛上奇丑无比。
他们除了劳动，
还抢夺过什么呢？
BU ÇOK ÖNEMLI.
劳动的创造一无所有！
从剥削者的手里，

|: 这是最后的斗争， 团结起来到明天，
 英特纳雄耐尔
 就一定要实现。

Beşinci kıta

國王用煙霧來迷惑我們，
我要聯合向暴君開戰。
讓戰士們在軍隊里罷工，
停止鎮壓，離開暴力機器。
如果他堅持護衛敵人，
BEN DE ÖYLE.
BU ÇOK SAÇMA.

會射向我自己的將軍。 |: 這是最後的鬥爭， 團結起來到明天，
英特納雄耐爾 就一定要實現。 :|

国王用烟雾来迷惑我们，
我们要联合向暴君开战。
让战士们在军队里罢工，
停止镇压，离开暴力机器。
如果他们坚持护卫敌人，
让我们英勇牺牲；
BIR ŞEY DAHA VAR.
BEN DE
: 这是最后的斗争， 团结起来到明天，
 英特纳雄耐尔
 就一定要实现。 :|

Altıncı kıta

是誰創造了人類世界？
是我勞動群眾。
一切歸勞動者所有，
哪能容得寄生蟲！
最可恨那些毒蛇猛獸，
EVET.
65E6↩把他消滅乾淨，
鮮紅的太陽照遍全球！
|: 這是最後的鬥爭， 團結起來到明天，
英特納雄耐爾 就一定要實現。 :|

是谁创造了人类世界？
是我们劳动群众。
一切归劳动者所有，
哪能容得寄生虫！
最可恨那些毒蛇猛兽，
吃尽了我们的血肉。
65E6↩把他们消灭干净，
鲜红的太阳照遍全球！
|: 这是最后的斗争， 团结起来到明天，
 英特纳雄耐尔
 就一定要实现。 :|