Wade-Giles
Wade-Giles (basitleştirilmiş Çince: 威妥玛拼音 veya 韦氏拼音; geleneksel Çince: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), bazen Wade olarak kısaltılır, Çin dili için bir Romanizasyon sistemidir. Pekin'de kullanılan Mandarin biçimine dayanmaktadır. Sistem 19. yüzyılın ortalarında Thomas Wade tarafından üretilmiştir. Herbert Giles'ın 1892 tarihli Çince-İngilizce sözlüğünde tam olarak geliştirilmiştir.
Wade-Giles, 20. yüzyılın büyük bir bölümünde İngilizce konuşulan dünyada ana harf çevirisi sistemiydi. Birçok standart referans kitabında kullanılmaktadır. Ayrıca 1979'dan önce yayınlanan Çin hakkındaki tüm kitaplarda da kullanılmıştır. Bu sistem, 19. yüzyılın sonlarına kadar yaygın olan Nanjing tabanlı romanizasyon sistemlerinin yerini almıştır. Wade-Giles günümüzde yerini Pinyin sistemine bırakmıştır. Tayvan'da (Çin Cumhuriyeti) hala kullanılmaya devam etmektedir.
Wade-Giles'in iyi bilinen bir özelliği, kesme işaretini aspire edilmiş ünsüzleri veya nefesli ünsüzleri işaretlemek için kullanmasıdır. Örneğin, Pinyin'deki ping Wade-Giles'de p'ing olarak yazılır, ancak Pinyin'deki bing ping olarak yazılır. Sesler bu şekilde yazılır çünkü Çincede İngilizcedeki gibi ötümlü durak ünsüzleri, sürtünmeli ünsüzler ya da affrikatlar yoktur. Çince sadece aspire edilen ve edilmeyen sesler arasında ayrım yapar. Bu nedenle farklı bir harf kullanmak yerine kesme işareti kullanılır.
Ancak kesme işareti Wade-Giles yazımını bilmeyen kişiler tarafından iyi anlaşılmadığından, kesme işaretini okuyan birçok kişi Çince kelimeleri okurken veya kopyalarken kesme işaretini göz ardı etmiştir. Bu durum, Çinli olmayan birçok kişinin Tao, tai chi ve kung fu gibi Çince kelimeleri yanlış söylemesine yol açmıştır. Kesme işaretinin tamamen göz ardı edildiği Wade-Giles yazımlarına piçleştirilmiş Wade-Giles denir.
Karşılaştırma tablosu
| Sesli harfler | |||||||||||||||||||
| ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | bir | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | ʊŋ | ji | iɛ | iɤʊ | iɛn | jin | jiŋ | |
| Pinyin | a | o | e | ai | ei | ao | ou | bir | en | ang | eng | er | ong | yi | sen | sen | yan | yin | ying |
| a | o | e | ai | ei | ao | ou | bir | en | ang | eng | er | ong | yi | sen | sen | yan | yin | ying | |
| Wade-Giles | a | o | o/ê | ai | ei | ao | ou | bir | ên | ang | êng | êrh | ung | i | Yeh | yu | yen | yin | ying |
| zhuyin | ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | |
| örnek | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| Sesli harfler | |||||||||||||
| wu | uɔ | ueɪ | uan | uən | uʊn | uɤŋ | uʊŋ | y | yɛ | yɛn | yn | yʊŋ | |
| Pinyin | wu | wo | Wei | wan | wen | weng | yu | yue | yuan | yun | yong | ||
| wu | wo | Wei | wan | wun | wong | yu | yue | yuan | yun | yong | |||
| Wade-Giles | wu | wo | Wei | wan | wên | wêng | yü | yüeh | yüan | yün | yung | ||
| zhuyin | ㄨ | ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | |||
| örnek | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| Ünsüzler | |||||||||||||||||
| p | pʰ | m | fəŋ | fʊŋ | tiou | tuei | tʰ | ny | ly | kəɻ | kʰ | xə | tɕiɛn | tɕyʊŋ | tɕʰɪn | ɕyɛn | |
| Pinyin | b | p | m | feng | diu | DUI | t | nü | lü | ger | k | o | jian | jiong | qin | xuan | |
| b | p | m | fong | diou | duei | t | nyu | lyu | ger | k | o | jian | jyong | cin | syuan | ||
| Wade-Giles | p | p' | m | fêng | tiu | tui | t' | nü | lü | kêrh | k' | ho | chien | chiung | ch'in | hsüan | |
| zhuyin | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ||
| örnek | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | |
| Ünsüzler | |||||||||||||||
| tʂə | tʂɚ | tʂʰə | tʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | ʐə | ʐɚ | tsə | tsuɔ | tsɨ | tsʰə | tsʰɨ | sə | sɨ | |
| Pinyin | zhe | zhi | che | chi | o | shi | yeniden | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | se | si |
| jhe | jhih | che | chih | o | shih | yeniden | rih | ze | zuo | zih | ce | cih | se | sih | |
| Wade-Giles | chê | chih | ch'ê | ch'ih | shê | shih | jê | jih | tsê | tso | tzŭ | ts'ê | tz'ŭ | sê | szŭ |
| zhuyin | ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | |
| örnek | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| Tonlar | ||||
| ma˥˥ | ma˧˥ | ma˨˩˦ | ma˥˩ | |
| Pinyin | mā | má | mă | mà |
| ma | maˊ | maˇ | maˋ | |
| Wade-Giles | ma1 | ma2 | ma3 | ma 4 |
| zhuyin | ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | |
| örnek (geleneksel/basitleştirilmiş) | 媽/妈 | 麻/麻 | 馬/马 | 罵/骂 |
Wade-Giles örnek cümleleri
Aşağıda Çince karakterler, Pinyin ve Wade-Giles dillerinde yazılmış cümle örnekleri ve İngilizce çevirileri yer almaktadır.
| Çince karakterler | 你是北京人还是上海人？ |
| Pinyin | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| Wade-Giles | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| İngilizce | Pekinli misiniz yoksa Şangaylı mı? |
| Çince karakterler | 唐鑫鑫很喜欢去青岛喝啤酒。 |
| Pinyin | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Wade-Giles | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| İngilizce | Tang Xinxin bira içmek için Qingdao'ya gitmeyi seviyor. |
| Çince karakterler | 周长平要做太极,但是他不要看电影。 |
| Pinyin | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Wade-Giles | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| İngilizce | Zhou Changping tai chi yapmak istiyor ama film izlemek istemiyor. |
Sorular ve Yanıtlar
S: Wade-Giles nedir?
C: Wade-Giles, 19. yüzyılın ortalarında Thomas Wade tarafından geliştirilen ve Herbert Giles'in 1892 tarihli Çince-İngilizce sözlüğünde tam olarak geliştirilen Çince için bir romanizasyon sistemidir.
S: Diğer romanizasyon sistemlerinin yerini ne zaman aldı?
C: 19. yüzyılın sonlarına kadar yaygın olan Nanjing tabanlı romanizasyon sistemlerinin yerini almıştır.
S: Bugün nasıl kullanılıyor?
C: Günümüzde Wade-Giles büyük ölçüde Pinyin ile yer değiştirmiştir, ancak Tayvan'da (Çin Cumhuriyeti) hala kullanılmaktadır.
S: Wade-Giles'in aspire edilmiş sessiz harfleri işaretlemek için hangi özelliği vardır?
C: Wade-Giles dilinde, aspire edilen ünsüzleri veya nefesli ünsüzleri işaretlemek için kesme işareti kullanılır.
S: Çincede neden İngilizcedeki gibi sesli durak ünsüzleri, sürtünmeli ünsüzler veya affrikatlar yoktur?
C: Çince yalnızca aspire edilen ve edilmeyen sesler arasında ayrım yapar, bu nedenle İngilizce gibi sesli durak ünsüzleri, sürtünmeler veya affrikatlar yoktur.
S: Wade-Giles yazımını bilmeyen kişiler kesme işaretli sözcükleri okuduğunda ne olur?
C: Kesme işaretini anlamayan kişiler, Çince kelimeleri okurken veya kopyalarken genellikle bunu göz ardı ederler ve bu da Tao, tai chi ve kung fu gibi kelimeleri yanlış söylemelerine neden olabilir. Bu tür yanlış yazımlara piçleştirilmiş Wade-Giles denir.
