Mandarin Çincesi

Yazma

Mandarin, kelime anlamı "Han karakterleri" olan Hànzì (漢字 veya 汉字) adı verilen Çince karakterlerle yazılır. Her Hànzì'nin kendi telaffuzu ve anlamı vardır. Sıradan bir sözlük yaklaşık 10.000 karakter içerir. Konuşulan Mandarin dilinde çok sayıda bileşik sözcük kullanılır; "makineli tüfek", "itfaiye aracı", "oyun alanı" gibi terimlerde İngilizcede olduğu gibi anlamları birleştiren sözcükler.

Hanziler ideogramlardır: bir karakter bir fikir anlamına gelir. Çeşitli kavramlar ideogramların birleştirilmesiyle elde edilir. Mandarin dili fonetik olarak (yani konuşulduğu gibi yazılır) Latin alfabesiyle de yazılabilir, çünkü Hanzi karakterlerinden hecelemeyi gerçekten göremezsiniz. Buna transliterasyon denir. En popüler transliterasyon sistemine Pinyin denir.

Bazı Çince karakterler aslında temsil ettikleri şeylerin oldukça somut resimleriydi. Zaman geçtikçe insanlar, tıpkı insanların bazen gerçek görünümlü vücutları, kolları, bacakları vs. olan insanlar çizmek yerine çöp adamlar çizmesi gibi, yazması daha kolay olan ancak gerçeğine pek benzemeyen daha basit versiyonlarını yazmayı tercih etmişlerdir. İşte bazı örnekler:

Ancak çoğu karakter, biri genel bir anlam vermek, diğeri de bir sesi temsil etmek için kullanılan resimlerin bir araya getirilmesiyle oluşturulur. Örneğin, "媽 mā" (anne), 馬 (mǎ, at)'ye 女 (nǚ, dişi insan) eklenerek yapılır. "ma" kısmı sadece sesi temsil etmek için vardır.

Eski Çincenin çoğu lehçesinde tek bir karakter genellikle tek bir kelime için yeterliydi, ancak modern Mandarin dilinde çoğunlukla "媽媽 māma" gibi sadece "mama" anlamına gelen bileşikler kullanılır.

Diğer örnekler, bileşenleri birleştirmenin farklı yollarını göstermektedir:

• 火車 huǒ chē (lit. yangın aracı) lokomotif, tren
• 大人 dà rén (lit. büyük insan) yetişkin
• 打開 dǎ kāi (lit. strike open) açmak (kapı, pencere, zarf, vb.)

Tıpkı Büyük Britanya'da kullanılan İngilizcenin "petrol" kelimesini tercih ederken, Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanılan İngilizcenin neredeyse her zaman "benzin" kelimesini kullanması gibi, Çin'deki farklı bölgesel diller de aynı şeyi adlandırmak için farklı bileşik kelimeler kullanabilir.

Konuşulan Mandarin dilinde kelimelerin çoğu karakter bileşimidir çünkü Mandarin zamanla Çincenin önceki formlarında var olan birçok sesi kaybetmiştir. Ses kaybı nedeniyle birçok Çince sözcük sesteş hale gelmiş, bu nedenle sözcükleri birbirinden ayırmak için sözcüklere daha fazla karakter eklenmiştir. Örneğin, Lion-Eating Poet in the Stone Den 施氏食狮史 şiirinin Çince başlığı "Shī Shì Shī Shǐ" olarak telaffuz edilir ve şiirdeki her karakter aynı heceyle, ancak farklı tonlarla telaffuz edilir. Çincenin eski biçimlerinde, başlığı oluşturan farklı karakterleri birbirinden ayırmak mümkün olabilirdi, çünkü sesleri birbirinden belirgin şekilde farklı olabilirdi.

Böylece, Klasik Çince'deki tek karakterli kelimeler

Mandarin bileşik kelimeleri oldu

Bu tür kelimeleri sesteşlerinden açıkça ayırt etmek için, aksi takdirde daha önce bahsedilen karakterler benzer ses karakterleriyle karıştırılabilir.

Böylece konuşma dilinin bileşik kelimeler olmadan anlaşılması zorlaşır.

Mandarin (Pekin Aksanı) ve Pekin Lehçesi Arasındaki Fark

Mandarin Pekin aksanı temel alınarak tanımlanmış ve tasarlanmıştır. Çin'de 600.000'den fazla lehçe ve daha fazla aksan vardır, ancak hepsi Çince dilini ve karakterlerini kullansa da telaffuzları ve bazı ifadeleri tamamen farklıdır. Çin, tüm insanların birbirini anlayabilmesi ve iletişim kurabilmesi için standart bir telaffuz bulmalıdır. Pekin 1.000 yıldan uzun bir süredir Çin'in başkentidir, bu nedenle Çin Pekin Aksanını standart Mandarin olarak tanımlamıştır.

Pekin'de henüz Mandarin veya standart Çince diline dahil olmayan bazı yerel lehçeler de bulunmaktadır. Ancak Pekin'in başkent olmasının yanı sıra Çin'in siyasi, ekonomik, kültürel ve eğitim merkezi olması nedeniyle, giderek daha fazla yeni Pekin lehçesi Mandarin veya standart Çince dili olarak kabul edilmiştir veya edilecektir. Şangayca, Kantonca, Hakka gibi diğer lehçelerin Mandarin veya standart Çin diline dahil olma veya tüm Çin tarafından kabul edilme şansı çok azdır.

Aşağıdaki örnekler henüz standart Mandarin olarak kabul edilmeyen bazı Pekin lehçeleridir. 倍儿: bèi'ér 'çok' anlamına gelir; 拌蒜: bànsuàn 'sendelemek' anlamına gelir; 不吝: bùlìn 'endişelenme' anlamına gelir; 撮: cuò 'yemek' anlamına gelir; 出溜: chūliū 'kaymak' anlamına gelir; 大老爷儿们儿: dàlǎoyérmenr 'erkekler, erkekler' anlamına gelir;

Aşağıdaki örnekler son yıllarda Mandarin olarak kabul edilmiş bazı Pekin lehçeleridir. 二把刀: èrbǎdāo 'çok becerikli değil' anlamına gelir; 哥们儿: gēmenr 'iyi erkek arkadaşlar' anlamına gelir; 抠门儿: kōuménr 'cimrilik' anlamına gelir; 打小儿: dǎxiǎo'ér 'çocukluktan beri' anlamına gelir

Örnekler

• 你好 nǐ hǎo - merhaba
• 你好吗？nǐ hǎo ma? - Nasılsın?
• Ben, ben
• 你 nǐ - sen
• 您 nín - sen (Sadece saygı duyulduğunda kullanılır)

İlgili sayfalar

• Çince dili
• Standart Çince (dil)