Amerikan İngilizcesi
Amerikan İngilizcesi veya Birleşik Devletler İngilizcesi, Amerika Birleşik Devletleri'nde konuşulan İngilizce dilinin bir lehçesidir. İngiliz İngilizcesi gibi diğer İngilizce türlerinden bazı yönlerden farklıdır. Amerikan İngilizcesinin birçok türü İngiltere'deki yerel lehçelerden gelmiştir.
Günümüzde pek çok insan, başka bir İngilizce türünün konuşulduğu bir ülkede yaşıyor olsalar bile Amerikan İngilizcesini bilmektedir. Bunun nedeni, insanların Amerikan İngilizcesini, en yaygın İngilizce biçiminin Amerikan İngilizcesi olduğu filmler, televizyon ve internet gibi medya aracılığıyla duymaları ve okumaları olabilir.
Dünyanın dört bir yanındaki insanlar İngilizceyi kullandıkları için, İngilizceye birçok yeni kelime ekleniyor. İngilizce yüzlerce yıldır bu şekilde değişmektedir. Örneğin, Hint İngilizcesi konuşan milyonlarca kişi, İngiliz İngilizcesi temelinin yanına sık sık Amerikan İngilizcesi sözcükleri ve çeşitli Hint dillerinden birçok başka sözcük ekler.
Bazen insanlar Amerikan İngilizcesini Amerika'da konuşulduğu gibi öğrenirler. Örneğin, Hindistan'daki ve diğer yerlerdeki telefon çağrı merkezlerinde, insanlar genellikle Amerika'dan arayan müşterileri gibi konuşabilmek için Amerikan İngilizcesi öğrenirler. Bu insanlar günlük yaşamlarında sıklıkla Amerikan İngilizcesi kullanmaya devam ederler.
Amerikan İngilizcesinde birçok kelimenin anlamı farklıdır. Bir dildeki çoğu değişiklik küçük şeylerle başlar. Örneğin, İtalyanca, İspanyolca ve Fransızca Latince'den gelmiştir.
Yazım
Hem Amerikan İngilizcesinde hem de İngiliz İngilizcesinde kulağa aynı gelen ancak farklı şekilde yazılan birçok kelime vardır. Örneğin:
- İngiliz İngilizcesinde "-our" ile biten Fransızca kökenli sözcükler (davranış, renk, onur, komşu, vb.) Amerikan İngilizcesinde "-or" ile biter (davranış, renk, onur, komşu).
Fransızcadan gelen ve İngiliz İngilizcesinde -re ile biten kelimeler (metre, merkez) Amerikan İngilizcesinde -er ile biter. Bu durumlarda Kanada İngilizcesi kullanımı İngiliz (ve Fransız) yazımını korumaktır.
- İngiliz İngilizcesinde -ise ile biten fiiller (criticise, realise) Amerikan İngilizcesinde -ize ile biter (criticize, organize, realize). Bununla birlikte, -ize eki İngiliz İngilizcesinde isteğe bağlıdır ve İngiliz sözlüklerinde bir seçenek olarak gösterilir.
- Noah Webster tarafından getirilen değişikliklerden biri de "travelled" gibi kelimelerdeki çift "l" harfinin "traveled" olarak değiştirilmesidir.
Kitaplar, bu farklılıkların çoğunun Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın ardından Amerikan sözlüğünü hazırlayan İngilizce aşığı Noah Webster'ın yazılarından kaynaklandığını gösteriyor.
Amerikan İngilizcesindeki bazı farklılıklar:
- alüminyum "alüminyum" olarak yazılır
- doughnut bazen "donut" olarak da yazılır
- draught "draft" olarak yazılır
- gaol (yaygın değil) "jail" olarak yazılır
- plough "pulluk" olarak yazılır
Kelime dağarcığı
Amerikan İngilizcesinde İngiliz İngilizcesinden biraz farklı olan bazı kelimeler de vardır, örn:
- uçak "airplane" olarak adlandırılır
- uğur böceğine "uğur böceği" denir
- asansör "elevator" olarak adlandırılır
- tuvalet "banyo", "tuvalet" veya "konfor istasyonu" olarak adlandırılır
- tıra "kamyon" denir
- bebek bezlerine "çocuk bezi" denir
- benzine "gaz" (veya "benzin") denir
- bir arabanın bagajına "bagaj" denir
- kuklaya "emzik" denir
- pantolona "pantolon" denir
- Yeraltına "metro" denir.
- futbola "soccer" denir
- diş telleri "jartiyer "dir (İngiliz-İngilizcede "jartiyer", çorapların sarkmasını önlemek için erkekler tarafından alt bacağın etrafına ve çorap giyen kadınlar tarafından üst bacağın etrafına giyilen bir tür giysidir)
Bölgesel aksanlar
Genel Amerikan İngilizcesi, kitle iletişim araçlarında en çok konuşulan türdür. "R" harfini diğer bazı türlere göre daha kuvvetli telaffuz eder. "R-dropping", "r" sesinin bir sesli harften sonra telaffuz edilmediği bazı yerlerde sık görülür. Örneğin "car" ve "card" kelimelerinin "cah" ve "cahd" gibi telaffuz edilmesi gibi. Bu durum Boston bölgesinde görülür.
Sorular ve Yanıtlar
S: Amerikan İngilizcesi nedir?
C: Amerikan İngilizcesi veya ABD İngilizcesi, Amerika Birleşik Devletleri'nde konuşulan İngilizce dilinin bir lehçesidir.
S: Diğer İngilizce türlerinden farkı nedir?
C: İngiliz İngilizcesi gibi diğer İngilizce türlerinden bazı yönlerden farklıdır.
S: Amerikan İngilizcesinin çoğu türü nereden gelmiştir?
C: Amerikan İngilizcesi türlerinin çoğu İngiltere'deki yerel lehçelerden gelmiştir.
S: ABD ve İngiltere İngilizcesi arasında bir fark var mı?
C: Evet, ABD ve İngiltere İngilizcesi arasında farklılıklar vardır.
S: Bu farklılıklar önemli midir?
C: Farklılıklar bağlama bağlı olarak önemli olabilir.
S: Bu farklılıkların bazı örnekleri nelerdir?
C: Örnekler arasında yazım (örneğin, "color" vs "renk"), telaffuz (örneğin, "tomato" vs "tom-ah-to"), dilbilgisi (örneğin, şimdiki zaman kullanımı) ve kelime bilgisi (örneğin, belirli öğeler için farklı kelimeler kullanmak) yer alır.
S: Amerikan İngilizcesinin dünyadaki diğer diller üzerinde herhangi bir etkisi var mı?
C: Evet, Amerikan İngilizcesi popüler kültür ve medyadaki yaygın kullanımı nedeniyle dünyadaki birçok dil üzerinde etkili olmuştur.
