Gwoyeu Romatzyh
Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, kelimenin tam anlamıyla "Ulusal Dil Romanizasyonu"), kısaltılmış GR, 1920'lerin sonlarında Yuen Ren Chao ve diğer bazı dilbilimciler tarafından yapılan Mandarin Çincesinin romanizasyonu veya Roma alfabesini kullanarak Mandarin yazmanın bir yoludur. Tonal yazım veya hecenin tonuna bağlı olarak yazımını değiştiren yazım kurallarını kullanarak Mandarin yazmanın bir yolu olarak yapılmıştır. Örneğin, chai hecesi birinci Mandarin tonuna (veya Pinyin'de chāi) sahipse chai, ikinci tona (chái) sahipse chair, üçüncü tona (chăi) sahipse chae ve dördüncü tona (chài) sahipse chay olarak yazılır. Y.R. Chao GR'yi Çin'de okuryazarlığı artırmak için yarattı çünkü 20. yüzyılın başlarında Çin'de okuma yazma bilmeyenlerin sayısı çok yüksekti. Tonların, baskı sırasında eklenmesi uzun ve zor olabilen ekstra ton işaretleri olmadan yazılabilmesini sağladı.
Hmong gibi diğer birçok Asya dili tonlu yazım kullansa da, hepsi tonları, ton her kullanıldığında aynı harfi kullanarak temsil eder. Örneğin Hmong'da -b her zaman yüksek tonda, -s her zaman alçak tonda, -j ise her zaman yüksek alçalan tondadır. Ancak GR'de her hece sonunun kendi yazım kuralları vardır ve bu kurallar içinde birçok istisna mevcuttur. Örneğin, bā'da olduğu gibi son harfi -a olan birinci ton sözcükler ba gibi tek bir sesli harfle yazılır, ancak hece l-, m- veya n- ile başlıyorsa bu durumda sırasıyla lha, mha ve nha olarak yazılması gerekir. Bu, pek çok kural ve istisnadan yalnızca biridir.
Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, birçok kişi GR'nin öğrenilmesinin çok zor olduğunu düşündü. Bununla birlikte, hala birçok destekçisi var ve Pinyin yerine GR kullanarak öğrenmeyi tercih ediyorlar. GR destekçileri, GR kullananların tonları Pinyin kullananlara göre daha iyi hatırladığını iddia etse de, çalışmalar bu iddiayı desteklememiştir. Nitekim bir çalışma, bir yıl sonra Pinyin kullanarak Çince öğrenen deneklerin GR kullanarak öğrenenlere kıyasla Mandarin dilini tonlarla daha doğru konuşabildiğini göstermiştir.
Komünist Parti Çin'in yönetimini ele geçirdikten sonra, GR dahil olmak üzere Çince'nin tüm romanizasyonlarını Pinyin ile değiştirmeye çalıştı. GR Tayvan'da resmi bir romanizasyon olmasa da, Hanyu Pinyin Tayvan'ın resmi romanizasyonu olmasına rağmen, yol işaretleri, insan isimleri ve ürün isimleri de dahil olmak üzere birçok yerde görülebilir.
Bugün Çin anakarasındaki neredeyse tüm romanizasyonlar Pinyin'de olsa da, hala bazı istisnalar vardır. Örneğin, Shaanxi eyaletinin adı Pinyin yerine GR ile yazılır, bu da ton işaretleriyle Shǎnxī olacaktır, çünkü Shanxi adında tonlarla Shānxī olarak yazılan başka bir eyalet zaten vardır. Eğer Pinyin isimleri ton işaretleri olmadan yazılsaydı (ki günlük Pinyin'de genellikle öyledir), her ikisinin de Shanxi olarak yazılması gerekirdi. Bu nedenle tonlar olmadan sadece Pinyin kullanarak birbirinden ayırmak imkansız olurdu. Bu nedenle, bu durumda bir istisna yapılmıştır.
Aşağıda Çince karakterler, Pinyin ve GR ile yazılmış cümle örnekleri ve İngilizce çevirileri yer almaktadır.
Sorular ve Yanıtlar
S: Gwoyeu Romatzyh nedir?
C: Gwoyeu Romatzyh (GR), Mandarin Çincesinin romanizasyonudur veya Mandarin dilini Roma alfabesini kullanarak yazmanın bir yoludur. Yuen Ren Chao ve diğer dilbilimciler tarafından 1920'lerin sonlarında Mandarin'i tonal yazım kullanarak yazmanın bir yolu olarak yaratılmıştır, bu da hecenin tonuna bağlı olarak hecenin yazımını değiştirir.
S: GR neden oluşturuldu?
C: GR, Çin'de okuryazarlığı artırmak için yaratıldı çünkü 20. yüzyılın başlarında Çin'de okuma yazma bilmeyenlerin oranı çok yüksekti. Ayrıca insanların uzun ve zor ton işaretleri eklemek zorunda kalmadan kelimeleri yazdırmasını kolaylaştırdı.
S: GR, tonal yazım kullanan diğer Asya dilleriyle nasıl karşılaştırılır?
C: Tonal yazım kullanan diğer Asya dilleri genellikle tonları, ton her kullanıldığında aynı harfi kullanarak temsil ederken, GR'nin her hece sonu için kendi kuralları ve istisnaları vardır. Örneğin, bā'da olduğu gibi son harfi -a olan ilk tonlu kelimeler ba gibi tek bir sesli harfle yazılır, ancak hece l-, m- veya n- ile başlıyorsa bu durumda sırasıyla lha, mha ve nha olarak yazılması gerekir.
S: Pinyin yerine GR ile Çince öğrenmeyi destekleyen herhangi bir çalışma var mı?
C: Çalışmalar bu iddiayı desteklememiştir; aslında bir çalışma, bir yıl sonra, Pinyin kullanarak Çince öğrenen deneklerin GR kullanarak öğrenenlere göre Mandarin dilini tonlarla daha doğru konuşabildiğini göstermiştir.
S: Komünist Parti Çin'i ele geçirdikten sonra ne oldu?
C: Komünist Parti Çin'i ele geçirdikten sonra GR dahil olmak üzere Çince'nin tüm romanizasyonlarını Pinyin ile değiştirmeye çalıştı. Ancak Tayvan'da resmi olarak Hanyu Pinyin kullanılmasına rağmen yol işaretleri ve ürün isimleri gibi GR'nin görülebildiği bazı istisnalar hala mevcuttur.
S: Bugün Çin anakarasında eyalet isimleri yazılırken yapılan istisnalara örnek olarak ne verilebilir?
C: Bugün Çin anakarasında eyalet isimleri yazılırken yapılan bir istisnaya örnek olarak Shaanxi'nin ton işaretleri ile Shǎnxī yerine GR olarak yazılması verilebilir çünkü Shanxi adında bir eyalet daha vardır ve her ikisi de ton işaretleri olmadan yazılsaydı (Shanxi) birbirinden ayırmak imkansız olurdu.
