Li Bai
Li Bai (ayrıca Li Bo veya Li Po, Çince: 李白; pinyin: Lǐ Bái / Lǐ Bó; 701-762) Çinli bir şairdi. Şair arkadaşı Du Fu onu bir şiirinde "Şarap Kadehinin Sekiz Ölümsüzü" olarak adlandırdığı Çinli bilginler grubuna dahil etmiştir. Li Bai, Du Fu ile birlikte Çin'in edebiyat tarihindeki en büyük iki şairden biri olarak kabul edilir. Bugün yaklaşık 1.100 şiiri bilinmektedir.
Batı dillerindeki ilk çeviriler 1862 yılında Marquis d'Hervey de Saint-Denys tarafından Poésies de l'Époque des Thang adlı eserde yayımlanmıştır. İngilizce konuşan dünya Li Bai'nin eserleriyle Herbert Allen Giles'in History of Chinese Literature (1901) adlı yayını ve Ezra Pound'un şiirlerinin Japonca versiyonlarından yaptığı liberal ama şiirsel açıdan etkili çeviriler sayesinde tanıştı.
Li Bai en çok şiirlerindeki hayal gücü ve Taoist imgelerle tanınır. Hayatının çoğunu seyahat ederek geçirmiştir. İnsanlar onun ayın yansımasını kucaklamaya çalışırken teknesinden düştüğünü ve bu nedenle Yangtze Nehri'nde boğulduğunu anlatır.
Biyografi
İsimler | |
李白 | |
Pinyin: | Lǐ Bái veya Lǐ Bó |
Li Po veya Li Pai | |
Léih Baahk |
Erken dönem yaşamı
Li Bai muhtemelen Orta Asya'da doğmuştur, ancak tam olarak nerede olduğu bilinmemektedir. Ataları yaklaşık 7. yüzyıldan beri o bölgede sürgünde yaşıyordu. Oldukça fakir bir ailede büyümüştür. Babası bir tüccardı. Li Bai çocukken herhangi bir resmi eğitim almamıştı. Buna rağmen, küçük bir çocukken bile söz söyleme sanatında her zaman yetenekli olmuştu. 705 yılında Li Bai'nin babası ailesini Sichuan'daki Mien-chou'ya geri taşıdı. Erken çocukluk yıllarının çoğunu orada geçirdi.
Lai Bai büyüdükçe kılıç dövüşü becerilerini geliştirdi. Gençlik yıllarını bir şövalye-er olarak tüm Sichuan'ı gezerek geçirdi. 25 yaşında Orta Çin'e gitti. 727 yılında Li Bai, Hubei'deki A-lu'ya gitti. Emekli başbakanın kızıyla evlendi. Orada, yaşadığı yerdeki doğal dünyayı keşfetmeye devam etti.
Seyahatler
Li Bai 735 yılında kuzeye Sarı Nehir'e ve doğuya Yangtze Nehri'ne gitti. 742 yılında Chang'an'a gitti ve İmparatora takdim edildi. İmparator Li Bai'ye pek çok iltifatta bulundu ve onu çok takdir etti. Li Bai'ye Hanlin Akademisi'nde bir görev verdi. Li Bai diğer akademi görevlilerinden büyük ilgi gördü.
Li Bai likör içmeyi severdi. Şehir meyhanelerinde diğer yedi memurla birlikte sık sık çok sarhoş olmasıyla bilinir. Bu durum onlara, o dönemde Çin'in en iyi şairlerinden biri olan Du Fu tarafından "Şarap Kadehinin Sekiz Ölümsüzü" unvanını kazandırmıştır.
744 yılında, Li Bai Chang'an şehrinden ayrıldı. Şehir hayatının lüksünden sıkılmıştı. Bir yıl sonra, Loyang'da Du Fu ile buluştu. Burada hayatının geri kalanını değiştirecek bir karar vererek Taoist oldu. Ailesini Loyang'a yerleştirdikten sonra, Kuzey Çin'i dolaşacağı on yıllık bir yolculuğa çıktı. Bu süre zarfında yazdığı şiirler, gençliğinde ilgi duyduğu şövalyelik ve yiğitlikten ziyade Toasm'a olan ilgisini yansıtır. Ünlü ve tanınmış olmasına rağmen Li Bai para ve mülk eksikliği gibi sorunlarla mücadele etmeye başladı.
Şiir
Li Bai en çok yaratıcı ve nükteli şiirleriyle tanınır. Doğanın romantik tasvirlerini, etik ve ölüm üzerine görüşlerini içerir. Yaşadığı dönemde hem soylular hem de halk arasında ünlüydü ve Tang Hanedanlığı dönemindeki en iyi dört şairden biri olarak kabul edilir. Ayrıca Taoist inançları ve Konfüçyüs öğretilerine karşı yazılarıyla isyan etmesiyle de tanınır.
Li Bai'nin en ünlü şiirlerinden biri olan Ay Işığında Tek Başına İçmek (月下獨酌, pinyin: Yuè Xià Dú Zhuó), şiirinin en ünlü yönlerinden bazılarına iyi bir örnektir - doğal imgelerle dolu, çok spontane bir şiir. Li Bai aslında aynı başlığa sahip birkaç şiir yazmıştır; Arthur Waley'in versiyonu en ünlüsüdür:
Felsefe
Li Bai'nin şiiri, hayatının boşa gittiğini ve yeteneklerinin kullanılmadığını fark eden birinin yaşadığı düşük duygu durumunu yansıtır. Li Bo kendi üzüntülerini bastırmak için çok sık sarhoş olur, ta ki bu ömür boyu sürecek bir alışkanlık haline gelene kadar. Ancak şarap yazmasına yardımcı oluyordu. Sarhoşken, Li Bai kendini kısıtlamadan güzel dizeler besteleyebiliyordu. Li Bai'nin en güzel şiirleri, onu engelleyen hiçbir şey olmadan, büyük bir doğallık ve hayal gücüyle bestelenmiştir.
Seçilmiş liste
花間一壺酒。 Çiçekli ağaçların altında bir kadeh şarap;
Yalnız içiyorum, çünkü yakınımda dostum yok.
Kadehimi kaldırıp parlak ayı çağırıyorum,
Onun için gölgemle üç adam yapacağım.
Ay, ne yazık ki şarap içmez;
Kayıtsız, gölgem yanımda sürünüyor.
暫伴月將影。 Yine de arkadaş olarak ay ve köle olarak gölge ile
Bahar bitmeden eğlenmeliyim.
Söylediğim şarkılara ay ışıklarını saçıyor;
Dans ederken gölgem karışır ve kırılır.
Biz ayıkken, üçümüz eğlenceyi paylaştık;
Şimdi sarhoş olduk, herkes kendi yoluna.
Tuhaf, cansız şölenimizi uzun süre paylaşabiliriz,
Ve sonunda gökyüzünün Bulutlu Nehri'nde buluşurlar.
Etki
Li Bai'nin Batı'da etkili olmasının bir nedeni de Ezra Pound'un Cathay koleksiyonunda yer alan The River Merchant's Wife: A Letter gibi bazı şiirlerinin versiyonlarıdır. Doğuda ise Song Hanedanlığı döneminde Mi Fei gibi şairleri etkilemiştir.
Merkür gezegenindeki bir kratere onun adı verilmiştir.
Sorular ve Yanıtlar
S: Li Bai kimdi?
C: Li Bai Çinli bir şairdi.
S: Li Bai'yi "Şarap Kadehinin Sekiz Ölümsüzü" grubuna kim dahil etti?
C: Şair arkadaşı Du Fu, bir şiirinde onu "Şarap Kadehinin Sekiz Ölümsüzü" olarak adlandırdığı Çinli bilginler grubuna dahil etmiştir.
S: Li Bai şiirlerinde neyle tanınır?
C: Li Bai en çok şiirlerindeki hayal gücü ve Taoist imgelerle tanınır.
S: Bugün Li Bai'nin kaç şiiri hakkında bilgi sahibiyiz?
C: Bugün Li Bai'nin yaklaşık 1.100 şiirini biliyoruz.
S: Li Bai'nin şiirlerinin Batı dillerindeki ilk çevirileri ne zaman yayımlandı?
C: Batı dillerindeki ilk çeviriler 1862 yılında Marquis d'Hervey de Saint-Denys tarafından Poésies de l'Époque des Thang adlı eserinde yayımlanmıştır.
S: İngilizce konuşan dünyayı Li Bai'nin eserleriyle kim tanıştırdı?
C: İngilizce konuşan dünya Li Bai'nin eserleriyle Herbert Allen Giles'in History of Chinese Literature (1901) adlı yayını ve Ezra Pound'un Li Bai'nin şiirlerinin Japonca versiyonlarından yaptığı liberal ama şiirsel açıdan etkili çeviriler sayesinde tanıştı.
S: Li Bai'nin nasıl öldüğü söyleniyor?
C: İnsanlar Li Bai'nin ayın yansımasını kucaklamaya çalışırken teknesinden düştüğünü ve bu nedenle Yangtze Nehri'nde boğulduğunu anlatır.