Komşum Totoro

Hikaye

Satsuki, Mei ve babaları tarlada yaşarken Mei evin yakınındaki ormanda yaşayan dev bir yaratık keşfeder. Mei hastanede yatan annesini kurtarmak için evden ayrıldığında, Satsuki ile birlikte kedi otobüsüne binerler. Film, kızların annelerine bir başak mısır teslim etmesiyle sona erer.

Karakterler

Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

On yaşlarında bir kız. Satsuki, Mei'nin ablası. Satsuki, Japon takviminin beşinci ayının geleneksel adıdır, İngiliz Mayıs ayının karşılığıdır.

Mei Kusakabe (草壁メイ, Kusakabe Mei)

Satsuki'nin yaklaşık dört yaşındaki kız kardeşi. İsmi kasıtlı olarak ablasınınkini yansıtmaktadır, Mayıs beşinci aydır ve hikayenin başlangıçta tek bir kıza sahip olduğu ve daha sonra büyük ve küçük kız kardeş olarak bölündüğü gerçeğini yansıtmaktadır. Filmin yaygın olarak dağıtılan ve otobüs durağında Totoro'nun yanında duran bir kız çocuğunu gösteren tanıtım görseli, tek çocuklu önceki anlayışı yansıtmaktadır.

Tatsuo Kusakabe (草壁タツオ, Kusakabe Tatsuo)

Kızların babası Tokyo'daki bir üniversitenin arkeoloji ve antropoloji bölümlerinde çalışıyor.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

Kızların annesi, tüberküloz tedavi programıyla tanınan Shichikokuyama Hastanesi'nde isimsiz bir hastalıktan (Miyazaki tarafından tüberküloz olduğu doğrulandı) iyileşiyor. Miyazaki küçük bir çocukken annesi tüberküloz hastasıydı.

Totoro (トトロ)

Görünüşü baykuş, kedi ve tanuki karışımı olan gri ve beyaz, dost canlısı bir orman ruhudur ve en az üç metre boyundadır. Totoro, Mei'nin troll kelimesinin Japonca telaffuzu olan torōru'nun yanlış telaffuzudur. Filmde totoro olarak da anılan iki benzer, daha küçük yaratık vardır; büyük gri Totoro "Ō-Totoro" veya "Miminzuku", ortadaki "Chū-Totoro" veya "Zuku" ve en küçüğü "Chibi-Totoro" veya "Mini" olarak adlandırılır. Bu isimler filmin kendisinde yer almaz, ancak yardımcı materyallerde kullanılır.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

Köylerinden bir çocuk, Satsuki'ye karşı kararsız. Bu karakter çizgi filmlere ve uçaklara olan düşkünlüğüyle Miyazaki'ye benzemektedir.

"Büyükanne" veya "Dadı" (お祖母ちゃん, Obaachan)

Kanta'nın büyükannesi, bazen kızlarla ilgilenir.

Catbus (ネコバス, Neko basu)

Totorolar için otobüs görevi gören, içi boş bir kedi. Japon batıl inancına göre bir kedi yeterince büyürse sihirli şekil değiştirme güçleri kazanır ve bake neko olarak adlandırılır. Bake neko'dan birkaç Ghibli filminde bahsedilmektedir.

Yayın geçmişi

Komşum Totoro, Ağustos 1988'de Studio Ghibli tarafından Isao Takahata'nın Ateşböceklerinin Mezarı filmiyle birlikte çift film olarak gösterime girdi. Bunun için iki teori var: Birincisi Totoro'nun başarılı olamayacağıydı. Bir diğer teori ise Ateşböceklerinin Mezarı'nın tek başına izleyiciler için fazla iç karartıcı olduğuna inanıldığı ve bu nedenle ona eşlik edecek daha hafif bir animasyona ihtiyaç duyulduğudur. Merhum Yoshifumi Kondo her iki film için de karakter tasarımları yapmıştır.

1993 yılında Fox, John Daly ve Derek Gibson (Terminatör'ün yapımcıları) ile ortak yapımcı Jerry Beck'in yapımcılığını üstlendiği Komşum Totoro'nun ilk İngilizce versiyonunu yayınladı. Fox ve Troma'nın film üzerindeki hakları 2004 yılında sona erdi. Disney'in İngilizce versiyonunun prömiyeri 23 Ekim 2005'te yapıldı; ardından 2005 Hollywood Film Festivali'nde gösterildi. Turner Classic Movies kablolu televizyon ağı, Disney'in yeni İngilizce dublajının televizyon prömiyerini 19 Ocak 2006'da, ağın Hayao Miyazaki'ye selamının bir parçası olarak düzenledi. (TCM dublajın yanı sıra İngilizce altyazılı orijinal Japonca versiyonunu da yayınladı) Disney versiyonu 7 Mart 2006'da DVD olarak piyasaya sürüldü.

Disney'in Miyazaki filmlerinin diğer İngilizce dublajlarında olduğu gibi, Totoro'nun Disney versiyonunda da Satsuki ve Mei rollerinde Dakota ve Elle Fanning, Bay Kusakabe rolünde Timothy Daly, Büyükanne rolünde Pat Carroll, Bayan Kusakabe rolünde Lea Salonga ve Totoro ve Catbus rollerinde Frank Welker gibi yıldızlarla dolu bir kadro yer alıyor. Yeni dublaj için şarkılar önceki dublajla aynı çeviriyi korudu, ancak Sonya Isaacs tarafından söylendi.

Diğer görünümler

• Miyazaki, filmin henüz dağıtımı ya da yayını yapılmamış olan 13 dakikalık "Mei and the Kittenbus" adlı bir "devam filmi" çekti. Bu film sadece Ghibli Müzesi'nde gösteriliyor ve başlangıçta sadece kısa bir süre gösterildi [1]. En son 1-31 Ocak 2008 tarihleri arasında olmak üzere aralıklarla tekrar gösterilmiştir.
• Totoro, bir başka Studio Ghibli filmi olan Pompoko'da da bir sahnede kısa bir cameo görüntüsü vermiştir.
• İlk Digimon Filmi olan "Digimon Adventure (The Movie) "de, baloncuklar sahnesinde görülebilen bir Totoro nesnesi vardır. Bu sahne İngilizce versiyonda kısaltılmıştır ve Totoro görülemez.
• Samuray Jack'in XXXIII. bölümünde Jack, tasarımı açıkça büyük Totoro'dan etkilenmiş olan sinir bozucu bir yaratıkla karşılaşır. Bölümde ayrıca Miyazaki'nin önceki filmi The Castle of Cagliostro'ya açık bir gönderme olan Cagliostro Kristali adlı bir obje de yer alıyor.
• Totoro karakteri, Gainax TV dizisi Kareshi Kanojo no Jijo'nun (His and Her Circumstances) bir bölümünde cameo olarak göründü; bu muhtemelen yönetmen Hideaki Anno'nun Miyazaki'ye saygı duruşu şekliydi. (Anno 1984 yılında Nausicaä of the Valley of the Wind'de önemli bir animatör olarak çalıştı ve Miyazaki'yi akıl hocası olarak görüyor). Aslında, Gainax'ın Totoro'nun orijinal ana animasyonunu yapan animatörü bu sahnede çalışması için davet ettiği, ancak animatörün adını hiçbir zaman açıklamadığı bildirildi. Buna ek olarak, KareKano karakterlerinden biri olan Tsubasa Shibahime büyük bir Totoro hayranıdır.
• Totoro, Comedy Central'ın Drawn Together programında dört kez kamera karşısına geçti. "Foxxy vs. the Board of Education "da bir öğrenci, "A Very Special Drawn Together Afterschool Special "da bir Japon işadamı, "Freaks & Greeks "de bir düğün konuğu ve "American Idol Parody Clip Show "da Ling-Ling'in piyanisti.
• Avatar: Son Hava Bükücü'deki Appa, Komşum Totoro'daki Catbus'tan büyük ölçüde esinlenmiştir.
• Neil Gaiman'ın Kum Adam'ında: Kısa Yaşamlar'da Delirium baloncukları bir dizi imkânsız şekle sokar, bunlardan biri de elinde şemsiye tutan Totoro'dur. Gaiman'ın Sihir Kitapları'nda, birkaç Totoro bebeği Faerie diyarındaki bir pazarda satılmaktadır.
• Bazen Code Lyoko'da Yumi'nin odasında görüldüğü gibi, bir Totoro bebeği vardır.
• Kiki'nin Paket Servisi'nde Mei ve Chu-Totoro yatak odasının pencerelerine resmedilmiştir. Ayrıca yatağında Totoro'ya benzeyen doldurulmuş bir oyuncak vardır. Ayrıca filmin başlarında Kiki kalabalığın arasından hızla geçerken dikkatli bakarsanız Mei'ye çok benzeyen bir kız görebilirsiniz.
• Whisper of the Heart'ta Chu-Totoro ve Chibi-Totoro bir bebek yapımcısının tezgahında görülebilir ve Sazuki'nin okul kütüphanesindeki kitaplardan birinin adı Totoro'dur.
• The Vandals albümü Internet Dating Superstuds'ın kapağında bir Totoro-bebeği yer almaktadır.
• Ne-yo'nun Sexy Love adlı şarkısının klibinde, kız arkadaşıyla çatıda olduğu sahnede, arka planda sprey boyalı bir Totoro görebilirsiniz.
• Cartoon Network kısa filmi "Buy One Get One Free" (What a Cartoon programının bir parçası olarak yayınlanmıştır), sahibinin evinde bir parti düzenlemeye ikna edilen bir kedi hakkında bir kısa filmdir. Bir sahnede, Totoro'ya benzeyen bir kedi partide görülebilir.
• Totoro, South Park'ın "Imaginationland" adlı bölümünde çok sayıda görünmektedir.
• Jump Festa 2005 için hazırlanan Gintama OVA'sında "Tonari no Pedoro" adlı bir parodi görülmektedir. Bu skeçte Pedoro sadece külot ve polis şapkası giyen iri yarı, kilolu bir adamdır. Bir kız ondan yardım isterken, tek yaptığı Telefon şirketinin hattını nasıl kapattığını ve kızın zili çalıp koşarak onu erkenden kandırdığını anlatmaktır.
• Simpsonlar'ın bir bölümünde Homer, üzerinde bir kedi otobüsü ve altında gri bir figür bulunan bir standın yer aldığı bir çizgi film kongresini ziyaret eder. Bu, Komşum Totoro'ya bir göndermeydi.
• Kanta, Ateşböceklerinin Mezarı'nda (ilk olarak 1988'de Komşum Totoro ile çift filmin bir parçası olarak yayınlandı) ilk hava saldırısını izleyen sahnede kısa bir süre görünür.
• Totoro benzeri bir figür (is sprite'ları ile birlikte) Generation X'in (çizgi roman) 53. sayısında Skin (çizgi roman) Chamber'ı (çizgi roman) çatıdan düşmekten kurtarırken bir tabelada görünür.
• Totoro bebeği, 18 Haziran 2010 tarihli Oyuncak Hikayesi 3 filminde cameo yapan Bonnie karakterinin sahip olduğu oyuncaklardan biridir.

Ek bilgi

• Ana Totoro, Studio Ghibli için bir maskot haline geldi ve filmlerinin başında stüdyonun logosunu süsledi.
• Higashimurayama, Tokyo ve Tokorozawa, Saitama'da Satsuki ve Mei'nin annesinin hastaneye kaldırıldığı dağ için ilham kaynağı olarak kullanılan Hachikokuyama adında gerçek bir park var.
• Mei ve Satsuki'nin yaşadığı bölge olan Matsugo, Tokorozawa, Saitama'nın gerçek bir bölgesidir.
• Catbus Mei ve Satsuki'yi hastaneye götürmek üzereyken, hedef tabelasında Tokorozawa'daki birkaç gerçek yer gösterilmektedir. Son gösterimde, 七国山病院'nin son karakteri baş aşağı görünür.
• Asteroit 10160, Takao Kobayashi tarafından "Totoro" olarak adlandırılmıştır. Bu isim Uluslararası Astronomi Birliği tarafından onaylandı.
• Japonya'daki 2005 Dünya Fuarı'nda, filmdeki Satsuki ve Mei'nin evinin bir benzeri olan bir "Totoro" evi yer aldı.
• Streamline dublajında Satsuki'yi seslendiren Lisa Michelson film yayınlanmadan önce öldü. Ancak film ona ithaf edilmemişti.

Japonya'daki Satsuki & Mei'nin Evinin Pavyon reprodüksiyonu.

Krediler

• Yapımcı: Yasuyoshi Tokuma
• Yapımcı: Toru Hara
• Orijinal hikaye, senaryo yazan ve yöneten: Hayao Miyazaki
• Müzik bestecisi: Joe Hisaishi
• Süpervizör animatör: Yoshiharu Sato
• Sanat yönetmeni: Kazuo Oga
• Renk tasarımı: Michiyo Yasuda
• Renk tasarım asistanı: Nobuko Mizuta
• Kamera şefi: Hisao Shirai
• Editör: Takeshi Seyama
• Ses yönetmeni: Shigeharu Shiba
• Kayıt ve ses miksaj mühendisi: Shuji Inoue
• Ses efektleri: Kazutoshi Sato (E&M Planlama Merkezi)
• Diyalog editörü: Akiyoshi Yoda
• Kayıt ve miksaj stüdyosu: Tokyo TV Merkezi
• Japon tema şarkısı performansı: Azumi Inoue
• Üretim müdürü: Eiko Tanaka
• Üretim masası: Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata
• Film geliştirme laboratuvarı: Tokyo Laboratuvarı
• Üretim: Stüdyo Ghibli

Oyuncular

Filmde aşağıdaki seslendirme sanatçıları rol alıyor:

Karakter	Orijinal Japonca versiyon	İngilizce versiyonu düzenleyin	Disney İngilizce versiyonu
Satsuki Kusakabe	Noriko Hidaka	Lisa Michelson	Dakota Fanning
Mei Kusakabe	Chika Sakamoto	Cheryl Chase	Elle Fanning
Profesör Kusakabe	Shigesato Itoi	Steve Kramer	Timothy Daly
Bayan Kusakabe	Sumi Shimamoto	Alexandra Kenworthy	Lea Salonga
Kanta	Toshiyuki Amagasa	Kenneth Hartman	Paul Butcher
Dadı	Tanie Kitabayashi	Natalie Core	Pat Carroll
Totoro	Hitoshi Takagi	Rob Paulsen	Frank Welker
Catbus	Hitoshi Takagi	Frank Welker	Frank Welker