Transkripsiyon (dilbilim)
Transkripsiyon, bir metnin başka bir ortamdan dönüştürülmesidir.
Bu, insan konuşmasının yazılı, daktilo veya basılı forma dönüştürülmesi olabilir. Ama aynı zamanda kitapların taranması ve dijital versiyonlarının yapılması anlamına da gelebilir. Transkripsiyoncu, transkripsiyon yapan kişidir.
Sesten yazıya geçiş olarak transkripsiyon, bir yazıdan diğerine orijinal yazı ile mümkün olduğunca doğrudan eşleşecek şekilde tasarlanmış bir eşleme yaratan transliterasyondan ayırt edilmelidir.
Dilbilimsel amaçlar için standart transkripsiyon şemaları arasında Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA) ve bunun ASCII eşdeğeri olan SAMPA bulunmaktadır. Ayrıca bakınız fonetik transkripsiyon
Bu tabloda IPA, İngilizce'de Boris Yeltsin olarak bilinen eski Rus başkanının adının fonetik transkripsiyonunun bir örneğini ve ardından çeşitli dillerde kabul edilen melez formları göstermektedir. 'Boris'in tam anlamıyla transkripsiyondan ziyade bir transliterasyon olduğuna dikkat ediniz.
Aynı kelimelerin farklı sistemler altında farklı şekilde transkribe edilmesi muhtemeldir. Örneğin, Çin'in başkentinin Mandarin Çincesindeki adı yaygın olarak kullanılan çağdaş sistem Hanyu Pinyin'de Pekin'dir ve tarihsel olarak önemli olan Wade Giles sisteminde Pei-Ching olarak yazılır.
Alfabetik olmayan bir dile de pratik transkripsiyon yapılabilir. Örneğin, bir Hong Kong gazetesinde George Bush'un adı "kumaş" ve "özel" anlamına gelen karakterler kullanılarak "Bou-sū" (布殊) gibi ses çıkaran iki Çince karaktere çevrilmiştir. Benzer şekilde, İngilizce ve diğer Batı Avrupa dillerinden birçok kelime Japoncaya ödünç alınmış ve Japon hecelerinden biri olan Katakana kullanılarak transkribe edilmiştir.
Yazıya döktükten sonra
Bir kelimeyi bir dilden başka bir dilin yazısına aktardıktan sonra:
- dillerden biri veya her ikisi daha da gelişebilir. İki dilin sesleri arasındaki orijinal uyum değişebilir ve böylece transkripsiyonu yapılan kelimenin telaffuzu orijinal telaffuzdan farklı bir yönde gelişir.
- transkripsiyonu yapılan kelime, aynı yazıya sahip başka bir dilde ödünç kelime olarak kabul edilebilir. Bu genellikle doğrudan transkripsiyondan farklı bir telaffuz ve yazıma yol açar.
Bu durum özellikle Yunanca alıntı kelimeler ve özel isimler için geçerlidir. Yunanca sözcükler normalde önce Latinceye (eski telaffuzlarına göre) aktarılır, ardından başka dillere ödünç verilir ve son olarak ödünç sözcük hedef dilin kurallarına göre geliştirilir. Örneğin, Aristotle, Yunanca adı Aριστoτέλης (Aristotélēs) olarak yazılan filozofun adının şu anda kullanılan İngilizce biçimidir ve Latince Aristóteles'e aktarılmış, buradan diğer dillere ödünç verilmiş ve dilsel gelişimlerini takip etmiştir.(Aristoteles'in zamanındaki "klasik" Yunancada küçük harfler kullanılmazdı ve isim ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ olarak yazılırdı).
Bu süreç birkaç dilde devam ettiğinde, orijinal telaffuzu aktarmada başarısız olabilir. Eski bir örnek, Budist yazıtları aracılığıyla Çince Ch'an kelimesine dönüşen Sanskritçe dhyāna kelimesidir. Ch'an (禪 Zen Budizmi) Japoncadan (ゼン zen) İngilizceye Zen olarak geçmiştir. dhyāna'dan Zen'e geçiş oldukça büyük bir değişikliktir.
Bir başka karmaşık sorun da "tercih edilen" transkripsiyonun sonradan değişmesidir. Örneğin, Çin'de bir felsefe veya dini tanımlayan kelime İngilizce'de Tao olarak popülerleşmiş ve İngilizce Taoism kelimesini üretmek için -ism eki verilmiştir. Bu transkripsiyon Wade-Giles sistemini yansıtmaktadır. Daha yeni Pinyin transliterasyonları Dao ve Daoism'i üretmektedir.
İlgili sayfalar
- Romanlaştırma
- Transliterasyon
Sorular ve Yanıtlar
S: Transkripsiyon nedir?
C: Transkripsiyon, bir metnin insan konuşması gibi başka bir ortamdan yazılı, daktilo veya basılı forma dönüştürülmesidir. Kitapların taranması ve dijital versiyonlarının yapılması anlamına da gelebilir.
S: Transkripsiyonu kim yapar?
C: Transkriptör, transkripsiyon yapan kişidir.
S: Transkripsiyon ve transliterasyon arasındaki fark nedir?
C: Transkripsiyon sesten yazıya geçmeyi içerirken, transliterasyon bir yazıdan diğerine orijinal yazıya mümkün olduğunca yakın olacak şekilde tasarlanmış bir eşleme oluşturur.
S: Dilbilimsel amaçlar için standart transkripsiyon şemalarının bazı örnekleri nelerdir?
C: Dilbilimsel amaçlar için standart transkripsiyon şemalarına örnek olarak Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA) ve bunun ASCII eşdeğeri olan SAMPA verilebilir.
S: Alfabetik olmayan bir dile pratik transkripsiyon nasıl yapılabilir?
C: Alfabetik olmayan bir dile pratik transkripsiyon, orijinal dildekine benzer sesleri temsil eden karakterler kullanılarak yapılabilir. Örneğin, George Bush'un adı "Bou-sū" (布殊) gibi ses çıkaran iki Çince karaktere dönüştürülebilir. Benzer şekilde, İngilizce ve diğer Batı Avrupa dillerinden birçok kelime Japonca'ya ödünç alınmış ve Katakana kullanılarak transkribe edilmiştir.
S: Farklı sistemler kelimelerin transkripsiyonunu nasıl etkiler?
C: Aynı sözcükler farklı sistemlerde farklı şekilde transkribe edilebilir; örneğin, Pekin Wade Giles sisteminde Pei-Ching olarak yazılır ancak Hanyu Pinyin bunun yerine Pekin'i kullanır.
