Çince yer adları
Çince yer adları Çin'deki yerlerin adlarıdır. Çin dili sadece birkaç yüz yıl öncesine kadar herhangi bir fonetik alfabeye sahip olmadığından (Çince karakterlerin kullanıldığı binlerce yıla kıyasla), Çince yer isimleri konusunda pek çok karışıklık yaşanmıştır. Çince karakterler logografik bir yazı sistemi olduğundan, yani yazı kelimelerin telaffuzundan ziyade anlamını gösterdiğinden, pek çok farklı dildeki kelimeleri yazmak için kullanılabilir. Tüm bunların ötesinde, Çin dili tek bir dil değil, Çin-Tibet dil ailesinin bir koludur. Çin dillerinin ya da lehçelerinin birçoğu karşılıklı olarak anlaşılmazdır, yani bir dili ya da lehçeyi konuşan biri diğerinin dilini ya da lehçesini bilmediği sürece diğerini anlayamaz. Örneğin, Mandarin ve Kantonca Çince'nin iki lehçesidir, ancak birbirlerinden o kadar farklıdırlar ki, konuşmacılardan en az biri her ikisini de bilmediği sürece diğerini anlayamaz. Bu nedenle, logografik değil fonetik bir yazı sistemi olan Roma alfabesinde isim yazarken hangi konuşma lehçesinin kullanılacağını bilmek zor olabilir. Örneğin, şehrin adı Çince'de 北京 olarak yazılırken, Mandarin'de Běijīng, Kantonca'da ise Bak1 Ging1 olarak anılmaktadır.
Çin anakarasında yer adlarının çoğu ülkenin resmi konuşma dili olan Mandarin Çincesindedir. Mandarin Çincesinin sesleri uzun süredir değişmemiş olsa da, Çince yer adlarını Roma alfabesini kullanarak Mandarin dilinde yazmanın birçok farklı yolu veya birçok farklı romanizasyon türü vardı. Bu durum, Çince konuşmayanlar için Çince yer adlarının nasıl adlandırılacağı konusunda pek çok kafa karışıklığı ve yanlış bilgi yaratmıştır. Örneğin, Pekin Pekin olarak, Nanjing Nanking olarak, Tianjin Tiantsin olarak ve Qingdao Tsingtao olarak yazılıyordu. Bu çok sayıdaki yazım sistemi Çince bilmeyenler arasında kafa karışıklığına yol açmış ve bu nedenle diğer dilleri konuşanların yer adlarına verdikleri isimler Mandarin Çincesinden çok farklı olmuştur. Çin Komünist Partisi, hem anakara Çinlilerine hem de Çinli olmayanlara Mandarin Çincesinin nasıl doğru telaffuz edileceğini öğretmek amacıyla Hanyu Pinyin'i resmi kullanımda kabul edilen tek romanizasyon haline getirdi ve anakara Çin'de resmi kullanımda olan diğer tüm romanizasyonları yasakladı. Pekin Pekin, Nanking Nanjing, Tiantsin Tianjin ve Tsingtao Qingdao oldu. Bu yer adlarının telaffuzu Mandarin dilinde aynı kalırken, Çince bilmeyenlerin, özellikle de İngilizce konuşanların Çince yer adlarını Mandarin telaffuzlarına çok daha yakın bir şekilde söyleyebilmelerini sağladı.
Ancak, Çin'de belirli azınlık gruplarının bölge nüfusunun büyük bir bölümünü oluşturduğu özerk bölgelerde, yerel dilleri temsil etmek amacıyla birçok yer adı Çince'den yerel dillere değiştirilmiştir. Örneğin Dihua (迪化) şehri, Sincan Uygur Özerk Bölgesi kurulduktan sonra şehrin yerel Uygur dilindeki adı olan Urumçi olarak değiştirilmiştir.
Mandarin Çincesinin aynı zamanda resmi dil olduğu Tayvan'da, yer adlarının yazımı tutarsız olma eğilimindedir. Tayvan şehirlerinin isimleri genellikle Çince posta romanizasyonundadır. Bu nedenle şehirler Hanyu Pinyin'de yazıldığı gibi Taibei, Gaoxiong ve Taizhong yerine Taipei, Kaohsiung ve Taichung olarak yazılır. Bu durum, birçok Tayvanlının Hanyu Pinyin'i (dünya çapında Mandarin Çincesinin standart romanizasyonu olmasına rağmen) kullanmaktan hoşlanmamasından kaynaklanmaktadır, çünkü Hanyu Pinyin birçok Tayvanlının sevmediği Çin Komünist Partisi tarafından oluşturulmuştur. Kuzey Tayvan şehirlerinde cadde, semt ve metro duraklarının çoğu Hanyu Pinyin ile yazılırken (Hanyu Pinyin genellikle kuzeyde daha çok kabul gördüğünden), güney Tayvan'daki şehirler sırf Hanyu Pinyin kullanmamak için birçok farklı yazım sistemi kullanmaktadır. Bazı durumlarda, aynı cadde birkaç farklı şekilde yazılabilmektedir. Örneğin, Banqiao'da Xinzhan Yolu (新站路) bir bölümde "Shinjann Rd.", diğer bir bölümde ise "Sin Jhan Rd." olarak yazılmaktadır.
Sorular ve Yanıtlar
S: Çince karakterler ile fonetik alfabe arasındaki temel fark nedir?
C: Çince karakterler logografik bir yazı sistemidir, yani yazı kelimelerin telaffuzundan ziyade anlamını gösterir. Fonetik alfabe, sesleri temsil etmek için semboller kullanan bir yazı sistemidir, bu nedenle birçok farklı dildeki kelimeleri yazmak için kullanılabilir.
S: Bu durum Çin'deki yerleri adlandırırken nasıl bir karışıklığa neden oluyor?
C: Binlerce yıldır fonetik alfabe olmadığından, Roma alfabesinde (fonetik bir yazı sistemi) isim yazarken hangi konuşma lehçesinin kullanılacağını bilmek zor olabilir. Bu durum, Çince konuşmayanlar için Çince yer adlarının nasıl adlandırılacağı konusunda pek çok kafa karışıklığı ve yanlış bilgi yaratmıştır.
S: Çin Komünist Partisi bu soruna yardımcı olmak için ne yaptı?
C: Çin Komünist Partisi, Hanyu Pinyin'i resmi kullanımda kabul edilen tek romanizasyon haline getirdi ve anakara Çin'de resmi kullanımdaki diğer tüm romanizasyonları yasakladı. Bu sayede Çince bilmeyenler, özellikle de İngilizce bilenler, Çince yer adlarını Mandarin telaffuzlarına göre çok daha doğru bir şekilde söyleyebildi.
S: Özerk bölgeler yer adlarını Çin anakarasından farklı olarak nasıl ele alıyor?
C: Çin'de belirli azınlık gruplarının bölge nüfusunun büyük bir bölümünü oluşturduğu özerk bölgelerde, birçok yer adı yerel dilleri temsil etmek amacıyla Çince'den yerel dillere geri döndü. Örneğin, Sincan Uygur Özerk Bölgesi kurulduktan sonra Dihua (迪化) Uygur dilindeki adı olan Urumçi olarak değiştirilmiştir.
S: Tayvan şehirleri genellikle nasıl yazılır?
C: Tayvan şehirlerinin isimleri genellikle dünya çapında Mandarin Çincesinin standart romanizasyonu olarak kabul edilen Hanyu Pinyin yerine Çin posta romanizasyonu kullanılarak yazılır. Bunun nedeni, birçok Tayvanlının Hanyu Pinyin'i kullanmaktan hoşlanmamasıdır, çünkü Hanyu Pinyin Çin Komünist Partisi tarafından oluşturulmuştur ve bu durum Tayvanlıların hoşuna gitmemektedir.
S: Tayvan içinde ne tür bir yazım tutarsızlığı var?
C: Kuzey Tayvan şehirlerinde cadde, semt ve metro duraklarının isimlerinin çoğu Hanyu Pinyin kullanılarak yazılırken, daha güneyde bulunan şehirler herhangi bir yazım sistemi kullanmama eğilimindedir, sadece Hanyu Pinyin kullanmaya direnirler ve bu da bir cadde veya semt için birkaç farklı yazımla sonuçlanır - örneğin Banqiao şehrinde bulunan Xinzhan Yolu (新站路) için "Shinjann Rd." ve "Sin Jhan Rd.".
