Haiku
Haiku (俳句) bir Japon şiir türüdür. Önceleri hokku olarak adlandırılan haikuya bugünkü adı 19. yüzyılın sonunda Japon yazar Masaoka Shiki tarafından verilmiştir.
Geleneksel hokku genellikle altı mısra ya da aşağı yukarı 5, 7, 5 hece (on-ji) şeklinde yazılırdı. Japoncada "ses" anlamına gelen cow kelimesi, İngilizce gibi bir dilin hecesine benzeyen ancak aynı olmayan bir fonetik birim olan mora karşılık gelir. Bir haiku, şiirin geçtiği mevsimi ya da doğal dünyaya yapılan bir göndermeyi temsil eden özel bir mevsim sözcüğüne (kigo) sahiptir.
Haiku genellikle kireji adı verilen ve normalde ilk beş ya da ikinci yedi morenin sonunda yer alan üç parçaya bölünür. Japonca'da gerçek kireji sözcükleri vardır. İngilizcede kireji genellikle virgül, kısa çizgi, elips veya haiku'daki aralar ile değiştirilir. Japonca haikular normalde tek satır halinde yazılırken, İngilizce haikular geleneksel olarak üç satıra ayrılır.
Japonca'da isimlerin farklı tekil ve çoğul biçimleri yoktur, bu nedenle "haiku" İngilizce'de de hem tekil hem de çoğul isim olarak kullanılır.
Örnekler
Japon hokku ve haikuları geleneksel olarak tek bir dikey çizgi halinde basılır.
- Şair Bashō'dan klasik bir hokku örneği:
古池や蛙飛込む水の音
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Eski bir gölet
Kurbağalar atladığında
Su sesi
- Bashō'dan bir haiku daha:
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
İlk soğuk duş;
Maymun bile istiyor gibi görünüyor
Küçük bir kat saman.
(Japonya'da o dönemde yağmurdan korunmak için normalde palto ve hasır şapka kullanılırdı)
Ünlü yazarlar
Şiki öncesi dönem (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobayashi Issa (1763-1827)
Shiki ve sonrası (haiku)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Japon olmayan şairler
Aşağıdaki şairlerin hepsinin bazı haikuları var. Ancak sadece Hackett ve Virgilio haiku yazmasıyla tanınır. Richard Wright hayatının son on sekiz ayında yaklaşık 4000 haiku yazmıştır. Amiri Baraka yakın zamanda "düşük darbe" olarak adlandırdığı bir derleme yazmıştır. Bu onun kendi haiku versiyonudur. Şair Sonia Sanchez de haiku ve blues müzik türünü bir araya getirmesiyle tanınıyor.
|
|
|
Sorular ve Yanıtlar
S: Haiku nedir?
C: Haiku, geleneksel olarak 5-7-5 heceli bir yapı izleyen ve yılın zamanını veya doğayı temsil etmek için özel bir mevsim kelimesi içeren Japonya kökenli bir şiir türüdür.
S: Haiku'ya kim isim vermiştir?
C: Japon yazar Masaoka Shiki 19. yüzyılın sonunda haiku'ya adını vermiştir.
S: Bir hokku'nun geleneksel yapısı nedir?
C: Geleneksel hokku genellikle altı veya daha az dizeden oluşur, 5-7-5 heceli bir yapıya sahiptir ve on-ji'yi takip eder.
S: Mora nedir?
C: Mora, Japonca'da "inek" kelimesiyle temsil edilen, İngilizce'deki heceye benzer ancak aynı olmayan fonetik bir birimdir.
S: Haiku'da mevsim sözcüğünün amacı nedir?
C: Haikuda mevsim sözcüğünün ya da kigo'nun amacı şiirin geçtiği mevsimi temsil etmek ya da doğal dünyaya gönderme yapmaktır.
S: Kireji nedir?
C: Kireji, haikularda genellikle ilk beş veya ikinci yedi moranın sonuna yerleştirilen özel bir ara. İngilizce haikularda kireji genellikle virgül, kısa çizgi veya ara gibi noktalama işaretleriyle değiştirilir.
S: Japonca ve İngilizce dillerinde haiku geleneksel olarak nasıl biçimlendirilir?
C: Japonca haikular normalde tek satır halinde yazılırken, İngilizce haikular geleneksel olarak üç satıra ayrılır.
