Manyogana
Man'yōgana, Japon dili için kullanılan bilinen en eski ses tabanlı yazı sistemidir. Kanji ya da Japonca yazmak için kullanılan Çince karakterler, MS 4. yüzyıl civarında Kore Yarımadası üzerinden Japonya'ya ilk geldiğinde, yalnızca Çince dilini yazmak için kullanılıyordu. Çince Japon halkının anadili olmasa da, klasik Çin yazıları yine de üst sınıf Japonlar tarafından yoğun bir şekilde incelenmiştir. Bir süre sonra, tam zamanı bilinmemekle birlikte, Japonya'da kanji olarak bilinen Çince karakterler, ağır bir Çin etkisi olmasına rağmen, yaklaşık MS 6. yüzyılda ilk kez Japon dilini yazmak için kullanılmaya başlandı.
Çince ve Japonca arasında çok büyük farklar olduğu için Çince karakter sisteminin Japon diline uygun şekilde nasıl yazılacağını bulmak oldukça zor bir işti. Örneğin, Çince SVO (özne-fiil-nesne) kelime sıralamasına sahipken (yani suşi yerim), Japonca SOV kelime sıralamasına sahiptir (yani suşi yerim). Ayrıca, Çince morfemler veya bir kelimenin en küçük anlamlı kısmı genellikle tek heceliyken veya sadece bir heceye sahipken, Japonca kelimeler genellikle çok hecelidir veya iki veya daha fazla heceye sahiptir. Buna örnek olarak 山, 魚, 中, 国, 人, 多, 速 ve 見 verilebilir. Dünyada en çok konuşulan Çince lehçesi olan Mandarin Çincesinde bu morfemler sırasıyla shān, yú, zhōng, guó, rén, duō, sù ve kàn olarak telaffuz edilir ve hepsi tek hecedir. Ancak Japoncanın yerel telaffuzunda bu morfemler yama, sakana, naka, kuni, hito, oo, haya ve mi(ru) olarak telaffuz edilir. Tüm bunları daha karmaşık hale getiren şey, son üç kanjinin Japonca'da neredeyse hiçbir zaman tek başına yazılmamasıdır, çünkü bunlar genellikle sıfatlarda, fiillerde ve zarflarda kullanılır.
Çince analitik bir dil veya dilbilgisinin kelime sırasına göre yapılandırıldığı bir dil olduğu için karakterleri kendi başlarına yazmak Çince'de genellikle sorun değildir, ancak Japonca oldukça çekimlidir, yani dilbilgisi kelime sonlarına göre yapılandırılmıştır. Bu nedenle, fiiller, sıfatlar ve zarflar neredeyse her zaman en az iki morfeme sahiptir; bunlardan ilki türetme morfemi ya da kelimenin kök anlamına sahip kısmıdır, ikincisi ve ondan sonra gelenler ise çekim morfemi ya da kelimenin gramerini göstermek için eklenen kelime parçaları olarak adlandırılır. Örneğin, 見 karakterini kullanan bir kelime 見る mi(ru) şeklindedir, burada ilk morfem, kanji 見 ve telaffuzu mi'dir, "görmek" kök anlamına sahiptir, ikinci hece ru kelimenin bir fiil olduğunu gösterir ve onu "görmek" kelimesine dönüştürür. 多い oo(i) sıfatı "çok" anlamına gelen 多 oo morfeminden ve kelimenin sıfat olduğunu gösteren い i morfeminden oluşur. Son örnekler 速い haya(i) ve 速く haya(ku) sözcükleridir. Her iki kelimedeki ilk morfem "hızlı" anlamına gelen iki hece 速 haya iken, 速い'deki い i kelimeyi bir sıfata dönüştürürken, 速く hayaku'daki く ku kelimeyi bir zarfa dönüştürür, böylece kelime "hızlı" olur.
Çince ve Japonca arasında var olan pek çok farklılık nedeniyle, anadili Japonca olan kişiler tarafından anlaşılabilmesi için Çince karakter sisteminin konuşulan Japoncaya uyacak şekilde değiştirilmesi gerekiyordu. Japonların bulduğu ilk çözüm, Çince karakterleri kelimenin anlamı için değil telaffuzları için kullanmak oldu. Bunlara man'yōgana adı verildi ve bu isim, man'yōgana kullanarak Japonca yazan bir Japon şiirleri koleksiyonu olan Man'yōshu'dan alındı. Anlamları için kullanılan Çince karakterler kanji olarak bilinirken, sadece telaffuz için kullanılan Çince karakterler man'yōgana olarak bilinmeye başlandı. Man'yōgana, Japon dilinde kullanılan kabaca 90 farklı mora'yı temsil etmek için kullanılabilen kabaca 970 Çince karakterden oluşuyordu.
Örneğin, 山 karakteri Japonca'da "dağ" anlamına gelirken, karakterin kendisi genellikle yalnızca Çince alıntı sözcükler veya "Fuji Dağı" anlamına gelen 富士山 Fuji-san, "volkan" anlamına gelen ，火山kazan ve "dağ köyü" anlamına gelen 山村 sanson gibi Çince'den ödünç alınan sözcükler için kullanılmıştır. Çince'den ödünç alınan sözcüklerde kun'yomi veya Japonca'ya özgü telaffuzlar yerine on'yomi (Japonca'da やま için on'yomi san, zan, sen veya zen'dir) veya Çince'den ödünç alınan telaffuzlar kullanılır. Japon yazısının ilk günlerinde, yerli Japonca kelimeler büyük ölçüde kanji yerine man'yōgana kullanılarak yazılmıştır. Örneğin, "dağ" kelimesinin kanjisi 山 ve kelimenin kun'yomi'si yama iken, yerli Japonca kelime Çince bir ödünç kelime veya kango olmaktan ayırt etmek için 耶麻, 八馬, 矢間, 也麻 vb. şeklinde yazılırdı.
Modern bir Japonca cümle şu şekilde yazılabilir: 私はすしを食べます Watashi-wa sushi-o tabemasu (anlamı: Suşi yerim), tamamen man'yōgana ile yazılan aynı cümle 和多氏巴寿司鳥他邊麻須 olarak yazılabilir ve daha Çince bir görünüm verir. Ya da, eğer birisi tüm kanjileri aynı tutmak ama tüm modern kana'ları değiştirmek isterse, cümle şöyle görünecektir 私巴寿司鳥食邊麻須.
Her ne kadar man'yōgana Japonlara konuşulan Japoncayı kâğıt üzerinde temsil etme imkânı verse de, man'yōgana ile yazılmış cümleleri okumak oldukça zordu. Çince karakterler hem kelimelerin anlamını hem de telaffuzunu temsil etmek için kullanıldığından, ana dili Japonca olan biri hem kanji hem de man'yōgana ile yazılmış bir şeyi okuduğunda çok fazla karışıklık yaşanabiliyordu. Yukarıdaki man'yōgana örnekleri, özellikle modern bir Japon için, anadili Japonca olan bir kişinin bile okuması zor olacaktır. Tüm bunların ötesinde, her şeyi hızlı bir şekilde yazmak neredeyse imkansızdı, çünkü basit bir Japonca heceyi yazmak için bütün bir Çince karaktere ihtiyaç vardı, bazıları 30 kalem darbesiyle yazılabilirdi.
Daha hızlı yazmak, daha az yazılı karakter kullanmak ve daha kolay okumak için Japon yazarlar daha basit kana ya da Japonca heceleri temsil eden yazılı karakterler yarattılar. Budist rahipler, sözlü öğretileri daha hızlı yazabilmek için sadece kanji parçalarını kullanarak katakana'yı yarattılar. Üst sınıf kadınlar bildikleri kanjileri kullanır ve bu kanjilerin el yazısı formlarını yazarlardı. Bunlar hiragana olarak bilinir hale geldi. Ayrı ayrı yaratılmış olsalar da, daha sonra ana ses tabanlı yazı sistemleri olarak man'yōgana'nın yerini aldılar. Günümüzde çoğu ses tabanlı yazı hiragana ve katakana kullanırken, man'yōgana hala bazı modern Japonca kelimeleri yazmak için kullanılmaktadır.
Bu örneklere ateji denir. Bazı örnekler arasında 寿司 suşi, 亜細亜 Ajia (Asya)、亜米利加 Amerika (Amerika)、仏蘭西 Furansu (Fransa)、阿弗利加 Afurika (Afrika)、沢山 takusan ve 珈琲 kōhī (kahve)。
Bazen, 仏蘭西 örneğinde olduğu gibi, bunlar Japonların Çince olmayan tüm alıntı kelimeleri katanana ile göstermeye karar vermeden önce yer adlarının eski yazılışlarıdır. Diğer zamanlarda, Çince karakterler farklı ülkelerde hiragana ve katanadan daha iyi bilindiği için ateji kullanılır; bunun bir örneği, her iki karakter de Çince'de mevcut olduğu için Çinlilerin 寿司'yi すし yerine tanıyabilmesidir, çünkü her iki karakter de Çince'de mevcut değildir. "Kahve" kelimesinin Çince karşılığı 咖啡 olsa da Japonca 珈琲, Çinlilerin küçük bir tahminle anlayabileceği kadar yakındır.
Sorular ve Yanıtlar
S: Man'yōgana nedir?
C: Man'yōgana, Japon dilinde kullanılan bilinen en eski fonetik yazı sistemidir. Çince karakterler kelimenin anlamı için değil, sadece telaffuzları için kullanılarak oluşturulmuştur.
S: Kanji Japonya'ya ilk ne zaman geldi?
C: Japon dilini yazmak için kullanılan Çince karakterler olan Kanji, Japonya'ya ilk olarak MS 4. yüzyıl civarında gelmiştir. İlk Japon kanjileri MÖ 4. yüzyılda Kore yarımadası üzerinden Japonya'ya getirilmiştir.
S: Çinliler ve Japonlar yazı yazma konusunda nasıl farklılık gösteriyorlardı?
C: Çinliler ve Japonlar arasında yazı konusunda pek çok farklılık vardı. Örneğin, Çince SVO (özne-fiil-nesne) kelime sırasına sahipken, Japonca SOV (özne-fiil-nesne) kelime sırasına sahiptir. Buna ek olarak, Çince morfemler genellikle tek heceli, yani tek heceli kelimelerken, Japonca kelimeler genellikle çok hecelidir, yani iki veya daha fazla heceli kelimelerdir.
S: Anadili Japonca olan kişilerin kanjiyi anlamalarına yardımcı olmak için ne yapıldı?
C: Çince harf sisteminin, ana dili Japonca olanların anlayabilmesi için konuşulan Japon diline uyarlanması gerekiyordu. Bu çözüm, Japonca'da kullanılan yaklaşık 90 farklı ahlak kuralını tanımlamak için kullanılabilecek yaklaşık 970 Çince karakterden oluşan man'yōgana olarak adlandırıldı.
S: Fonetik bir yazı sistemi olarak man'yōgana'nın yerini ne aldı?
C: Katakana ve hiragana fonetik bir yazı sistemi olarak man'yōgana'nın yerini aldı, çünkü büyük ölçüde kanji karakterlerine dayandığı için ana dili Japonca olanlar için bile anlaşılması zor olan man'yōgana'ya kıyasla basit ve kullanımı kolaydı.
S: Man'yōgana ile yazılmış kelimelerin modern örnekleri var mı?
V: Evet, man'yōgana ile yazılmış kelimelerin modern örnekleri vardır, 寿司 sushi、亜細亜 Ajia (Asya)、亜米利加 Amerika (Amerika)、仏蘭西 Furansu (Fransa)、阿弗利加 Afurika (Afrika)、沢山 takusan ve 珈琲 kōhī (kahve) gibi. Bunlara ateji denmesinin nedeni katakana popüler olmadan önceki eski yazıları kullanmaları ya da Japonya dışında hiragana/katakana'dan daha tanınır olmalarıdır, çünkü bazıları Çince gibi diğer dillerde de bulunabilir.
