Çin-Kore

Günümüzde Güney Koreliler hangul (yerel Kore alfabesi) ve hanja 漢子 (Çince karakterlerin Kore versiyonu) karışımı bir alfabe kullanarak yazmaktadır, ancak bu alfabeyi Çinliler ve Japonlardan çok daha az kullanmaktadırlar. Çince kelimeler Çince'de bile birbirine benzediğinden, Korece'ye geçtiklerinde de sesteş hale gelirler, ancak Korece'de tonlar olmadığından, Korece'de daha da benzer ses çıkarırlar. Güney Koreliler genellikle sadece hangul ile yazarlar, ancak bazen bir kelimenin birçok sesteşi olduğunda ve kelimenin anlamı bağlamdan belirsiz olduğunda, Koreliler bazen kelimeyi hanja ile yazarlar, böylece kelimeler arasında karışıklık olmaz. Örneğin, Korece sudo (hanja: 수도) kelimesi birçok sesteş kelimeye sahip olduğundan ve "ruhani disiplin", "mahkum", "su şehri" gibi anlamlara gelebildiğinden Venedik veya Suzhou", "çeltik pirinci", "drenaj / nehirler / yüzey suyu yolu", "tünel" veya "başkent" gibi anlamlara gelebilir, bu nedenle sudo'nun ne anlama geldiği konusunda kafa karışıklığını önlemek için, bu sözcükler hanjalarıyla yazılabilir; 修道, 囚徒, 水都, 水稻, 水道, 隧道 ve 首都. Ancak, Koreliler neredeyse hiçbir zaman Korece kelimeleri hanja ile yazmazlar. Örneğin, Hananim (hangul: 하나님, hanja: 神, anlamı: Tanrı), mul (hangul: 물, hanja: 水, anlamı: su), mal (hangul: 말, hanja: 馬, anlamı: at), nara (hangul: 나라, hanja: 國, ülke) ve saram (hangul: 사람, hanja: 人, anlamı: kişi) gibi sözcüklerin çoğu hanja dilinde yazılabilse de neredeyse her zaman hangul dilinde yazılacaktır. Bu, hem yerli Japonca kelimeleri hem de Çince alıntı kelimeleri temsil etmek için genellikle Çince karakterler yazan Japoncadan farklıdır.

Kore milliyetçiliğinin çok güçlü olduğu Kuzey Kore'de, Kore dilini "arındırmak" ya da diğer dillerden gelen kelimelerden kurtulmak ve bunun yerine yerli kelimeleri kullanmak için hanja ve birçok Çince alıntı kelime kaldırılmıştır. Günümüzde Kuzey Koreliler Korece yazdıklarında sadece hangul ile yazmaktadırlar.

Koreliler genellikle Çin kökenli tek kelimelik bir aile adına ve yine Çin kökenli iki kelimelik bir soyadına sahiptir. Geleneksel olarak, verilen isimdeki bir kelime kişinin tüm kardeşleriyle aynı olurken, diğeri kişinin kendisine özgü olur. Örnekler arasında Park Geun-hye (hangul: 박근혜, hanja: 朴槿惠) ve Kim Jong-un (hangul: 김정은, hanja: 金正恩) bulunmaktadır. Ancak bazı Koreliler Namgung (hangul: 남궁, hanja: 南宮) gibi Çin kökenli iki kelimelik bir soyadına ve Namkung Do (hangul: 남궁도, hanja: 南宮道) gibi Çin kökenli tek kelimelik bir soyadına sahiptir. Diğer durumlarda, Koreliler tek kelimelik bir isim ve tek kelimelik bir aile ismine sahip olabilirler. Bunun bir örneği Go Soo'dur (hangul: 고수, hanja: 高洙). Ancak günümüzde, Korelilerin kendilerine verilen adın Haneul (hanja:한을, anlamı: "Cennet"/"Gökyüzü"), Areum (hanja:아름, anlamı: "Güzellik"), Iseul (hanja:이슬 "Çiy") ve Seulgi (hanja:슬기, anlamı: "Bilgelik") gibi yerel bir Korece kelime olması daha yaygın hale gelmiştir. Koreliler resmi belgelerde isimlerini hanja ve hangul olarak yazmak zorundadır. Koreliler, yerli Korece isimler için, aynı anlama gelen hanja yerine kelimenin heceleriyle aynı telaffuza sahip hanja'yı seçerler.