Çin-Kore
Çin-Kore sözcük dağarcığı ya da hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語) Kore dilindeki Çince alıntı sözcüklerdir. Japonca gibi Korecenin de Çince ile bir ilgisi yoktur. Çince bir Çin-Tibet dili iken Korece bir izole dildir (yani bilinen hiçbir dil onunla ilişkili değildir), ancak Çince Koreceyi o kadar çok etkilemiştir ki Kore dilinde birçok değişiklik yapmıştır. Koreliler günlük konuşmalarında daha çok yerli Korece kelimeler kullanma eğiliminde olsalar da, Çince alıntı kelimeler dilin kelime dağarcığının yaklaşık %60'ını oluşturur. Bu, İngilizce kelimelerin yaklaşık %50'sinin Latince, Fransızca veya Yunancadan gelmesine rağmen İngilizce konuşanların daha çok anadili İngilizce olan kelimeleri kullanmasına benzer. Yine Japoncaya benzer şekilde, Çince Korece kelimeler için üç ana kaynaktan biridir, diğer ikisi ise anadili Korece olan kelimeler ve başta İngilizce olmak üzere diğer yabancı dillerden gelen kelimelerdir. Bazı Çince alıntı sözcükler Japonca'da anlam değiştirdiğinde, Korece'de de anlamları değişmiştir çünkü bu sözcüklerin değiştiği dönemde Kore bir Japon kolonisiydi. Koreliler kanunen Japonca konuşmaya zorlandıkları ve Korece konuşmaları yasaklandığı için, Korelilerin kendi dillerini tekrar özgürce konuşmalarına izin verildiğinde Çince alıntı kelimeler yeni Japonca anlamlarını benimsedi.
Kore Yarımadası, Kuzey Kore ve Güney Kore olmak üzere iki farklı ülkeye bölündüğünden, farklı lehçeler birbirinden çok farklı şekilde gelişmiştir.
Güney Kore
Günümüzde Güney Koreliler hangul (yerel Kore alfabesi) ve hanja 漢子 (Çince karakterlerin Kore versiyonu) karışımı bir alfabe kullanarak yazmaktadır, ancak bu alfabeyi Çinliler ve Japonlardan çok daha az kullanmaktadırlar. Çince kelimeler Çince'de bile birbirine benzediğinden, Korece'ye geçtiklerinde de sesteş hale gelirler, ancak Korece'de tonlar olmadığından, Korece'de daha da benzer ses çıkarırlar. Güney Koreliler genellikle sadece hangul ile yazarlar, ancak bazen bir kelimenin birçok sesteşi olduğunda ve kelimenin anlamı bağlamdan belirsiz olduğunda, Koreliler bazen kelimeyi hanja ile yazarlar, böylece kelimeler arasında karışıklık olmaz. Örneğin, Korece sudo (hanja: 수도) kelimesi birçok sesteş kelimeye sahip olduğundan ve "ruhani disiplin", "mahkum", "su şehri" gibi anlamlara gelebildiğinden Venedik veya Suzhou", "çeltik pirinci", "drenaj / nehirler / yüzey suyu yolu", "tünel" veya "başkent" gibi anlamlara gelebilir, bu nedenle sudo'nun ne anlama geldiği konusunda kafa karışıklığını önlemek için, bu sözcükler hanjalarıyla yazılabilir; 修道, 囚徒, 水都, 水稻, 水道, 隧道 ve 首都. Ancak, Koreliler neredeyse hiçbir zaman Korece kelimeleri hanja ile yazmazlar. Örneğin, Hananim (hangul: 하나님, hanja: 神, anlamı: Tanrı), mul (hangul: 물, hanja: 水, anlamı: su), mal (hangul: 말, hanja: 馬, anlamı: at), nara (hangul: 나라, hanja: 國, ülke) ve saram (hangul: 사람, hanja: 人, anlamı: kişi) gibi sözcüklerin çoğu hanja dilinde yazılabilse de neredeyse her zaman hangul dilinde yazılacaktır. Bu, hem yerli Japonca kelimeleri hem de Çince alıntı kelimeleri temsil etmek için genellikle Çince karakterler yazan Japoncadan farklıdır.
Kuzey Kore
Kore milliyetçiliğinin çok güçlü olduğu Kuzey Kore'de, Kore dilini "arındırmak" ya da diğer dillerden gelen kelimelerden kurtulmak ve bunun yerine yerli kelimeleri kullanmak için hanja ve birçok Çince alıntı kelime kaldırılmıştır. Günümüzde Kuzey Koreliler Korece yazdıklarında sadece hangul ile yazmaktadırlar.
Korece isimler
Koreliler genellikle Çin kökenli tek kelimelik bir aile adına ve yine Çin kökenli iki kelimelik bir soyadına sahiptir. Geleneksel olarak, verilen isimdeki bir kelime kişinin tüm kardeşleriyle aynı olurken, diğeri kişinin kendisine özgü olur. Örnekler arasında Park Geun-hye (hangul: 박근혜, hanja: 朴槿惠) ve Kim Jong-un (hangul: 김정은, hanja: 金正恩) bulunmaktadır. Ancak bazı Koreliler Namgung (hangul: 남궁, hanja: 南宮) gibi Çin kökenli iki kelimelik bir soyadına ve Namkung Do (hangul: 남궁도, hanja: 南宮道) gibi Çin kökenli tek kelimelik bir soyadına sahiptir. Diğer durumlarda, Koreliler tek kelimelik bir isim ve tek kelimelik bir aile ismine sahip olabilirler. Bunun bir örneği Go Soo'dur (hangul: 고수, hanja: 高洙). Ancak günümüzde, Korelilerin kendilerine verilen adın Haneul (hanja:한을, anlamı: "Cennet"/"Gökyüzü"), Areum (hanja:아름, anlamı: "Güzellik"), Iseul (hanja:이슬 "Çiy") ve Seulgi (hanja:슬기, anlamı: "Bilgelik") gibi yerel bir Korece kelime olması daha yaygın hale gelmiştir. Koreliler resmi belgelerde isimlerini hanja ve hangul olarak yazmak zorundadır. Koreliler, yerli Korece isimler için, aynı anlama gelen hanja yerine kelimenin heceleriyle aynı telaffuza sahip hanja'yı seçerler.
Sorular ve Yanıtlar
S: Çin-Kore kelime hazinesi nedir?
C: Çin-Kore sözcük dağarcığı ya da hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語), Kore dilindeki Çince alıntı sözcüklerdir.
S: Korece Çince ile nasıl ilişkilidir?
C: Çince bir Çin-Tibet dili iken Korece bir izole dildir (yani bilinen hiçbir dil onunla akraba değildir), ancak Çince Koreceyi o kadar çok etkilemiştir ki Kore dilinde birçok değişiklik yapmıştır.
S: Kore dilinin kelime hazinesinin yüzde kaçı Çince alıntı kelimelerden oluşur?
C: Dilin kelime hazinesinin yaklaşık %60'ı Çince alıntı kelimelerden oluşmaktadır.
S: Bu durum Latince, Fransızca ve Yunancadan alınan İngilizce kelimelerle nasıl karşılaştırılabilir?
C: Sözcüklerin yaklaşık %50'sinin Latince, Fransızca veya Yunancadan geldiği İngilizceye benzer şekilde, ancak İngilizce konuşanlar anadili İngilizce olan sözcükleri çok daha fazla kullanma eğilimindedir.
S: Korece sözcükler için üç ana kaynak nedir?
C: Korece kelimelerin üç ana kaynağı anadili Korece olan kelimeler, İngilizce gibi yabancı diller ve Çince alıntı kelimelerdir.
S: Japonca, Kore'deki Çince alıntı kelimelerin bazı anlamlarını nasıl etkiledi?
C: Kore'nin Japon yönetimi altında olduğu dönemde bazı Çince alıntı sözcüklerin Japonca anlamları değişmiş; Korelilerin kendi dillerini tekrar özgürce konuşmalarına izin verildiğinde yeni Japonca anlamlarını benimsemişlerdir.
S: Bölünmelerinden bu yana Kuzey ve Güney Kore arasında lehçeler nasıl farklı gelişti?
C: Kuzey Kore ve Güney Kore olmak üzere iki farklı ülkeye bölünmelerinden bu yana iki ülkenin lehçeleri birbirinden çok farklı şekilde gelişmiştir.
