Te Deum
Te Deum bir Hristiyan ilahisidir. Orijinal metni Latince'dir. Adını ilk birkaç kelimeden alır: Te Deum laudamus (Seni överiz, ya Rab). Muhtemelen 4. veya 5. yüzyıl civarında yazılmıştır. Çoğu kişi ilahiyi Hippolu Augustinus ya da Ambrose'un yazdığını söylemektedir. Bazıları ise Remesiana piskoposu Nicetas tarafından yazıldığını söylemektedir. Bazıları ise ilahinin daha önceki iki (ya da daha fazla) ilahiden alındığını söylemiştir: biri Baba Tanrı'ya, diğeri ise Oğul Tanrı'ya. Bu fikirden sonra, ikinci ilahi Tu rex gloriae, Christe ifadesiyle başlar. İlahinin sonundaki yakarışlar (Salvum fac populum tuum diye başlar) Mezmurlar kitabındaki ayetlerden alınmış ve orijinal ilahiye sonradan eklenmiştir.
Te Deum, teoloji açısından Havariler İnancına yakındır. Hem göksel litürjinin şiirsel bir görünümüne hem de bir inanç beyanına sahiptir. "Tanrı" şarkının başından itibaren isimlendirilmiştir. İlahi daha sonra, göksel yaratıkların hiyerarşisinden, halihazırda cennette olan Hıristiyanlara ve tüm dünyadaki Kilise'ye kadar Tanrı'yı öven ve ona saygı duyan tüm insanları adlandırır.
Te Deum daha sonra Mesih hakkında şarkı söyleyerek ve O'nun doğumunu, acılarını ve yüceltilmesini hatırlayarak inanç formülüne geri döner. Daha sonra ilahi, hem genel olarak Kilise hem de şarkıcının kendisi için övgü söylemeyi bırakır ve geçmiş günahlar için merhamet, gelecekteki günahlardan korunma ve Cennette Hıristiyanlarla yeniden bir araya gelme umudu ister.
Müzik
Tonus Sollemnis - Gregoryen İlahisi (yardım-bilgi)
Birçok kişi metin için müzik yazmıştır. Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten ve Mozart bunlardan sadece birkaçıdır. Antonio Vivaldi Te Deum (RV 622) için bir beste yapmıştır, ancak bu beste artık kayıptır. Charpentier'in düzenlemesinin prelüdü (Hugh Wiley Hitchcock'un kataloğunda H.146) Avrupa'da iyi bilinir çünkü Avrupa Yayın Birliği'nin, özellikle de Eurovision Şarkı Yarışması'nın tema müziği olarak kullanılır. Sir William Walton'ın Taç Giyme Te Deum'u 1952 yılında Kraliçe 2. Elizabeth'in taç giyme töreni için yazılmıştır. William Byrd, Thomas Tallis, Henry Purcell, George Frideric Handel'in üç eseri (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum ve Queen's Te Deum) ve Edward Elgar'ın Op. 34 eseri gibi başka İngiliz Te Deum'ları da yazılmıştır. Peder Michael Keating'in bir versiyonu Karizmatikler arasında popülerdir. Mark Hayes yakın zamanda kendi Te Deum versiyonunu yazmıştır ve İngiliz besteci John Rutter iki tane bestelemiştir; bunlardan biri sadece geleneksel "Te Deum", diğeri ise "Winchester Te Deum" adını taşımaktadır. Igor Stravinsky metnin ilk 12 satırını 1962 yılında The Flood'un bir parçası olarak bestelemiştir.
Latince ve İngilizce Metin
| Latince metin | Book of Common Prayer'ın İngilizce çevirisi (1662) |
| Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates; Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. Te gloriosus Apostolorum korosu, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. Per singulos dies benedicimus te; Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum. | Sana şükrediyoruz, ey Tanrım Seni Rab olarak kabul ediyoruz. Bütün dünya sana tapıyor Baba sonsuzdur. Bütün melekler sana haykırır Gökleri ve içindeki bütün güçleri. Kerubim ve serafim sürekli sana ağlar Kutsal, kutsal, kutsal, Sabaoth'un Rab Tanrısı; gök ve yer senin görkeminle doludur. Elçilerin görkemli topluluğu sana övgüler sunar. Peygamberler topluluğu seni över. Şehitlerin asil ordusu sana şükrediyor. Kutsal Kilise Tüm dünya seni tanıyor; sonsuz bir majestenin babası; Senin şerefli, gerçek ve biricik oğlun; Ayrıca Kutsal Ruh'u da. Sen yüceliğin kralısın, ey İsa. Sen Baba'nın ebedi Oğlu'sun. İnsanları kurtarmayı üzerine aldığında, Bakire'nin rahminden nefret etmedin. Ölümün keskinliğini aştığında, Göklerin Egemenliği'ni tüm inananlara açtın. Baba'nın görkemi içinde Tanrı'nın sağında oturuyorsun. Yargıcımız olmaya geleceğine inanıyoruz. Bu yüzden sana yalvarıyoruz, kullarına yardım et, Değerli kanınla kurtardıkların. Onları sonsuz yücelikte azizlerinle birlikte kıl. Ey Tanrım, halkını kurtar ve mirasını kutsa. Onları yönet ve sonsuza dek yücelt. Her geçen gün seni yüceltiyoruz; ve sonsuza dek senin adına tapıyoruz. Tanrım, bugün bizi günahsız kıl. Tanrım, bize merhamet et, bize merhamet et. Tanrım, sana olan güvenimiz gibi merhametin de üzerimizi aydınlatsın. Ey Tanrım, sana güvendim, beni asla şaşırtma. |
Sorular ve Yanıtlar
S: "Te Deum" nedir?
C: "Te Deum", adını orijinal Latince metninin ilk birkaç kelimesinden alan bir Hıristiyan ilahisidir: "Te Deum laudamus" (Seni överiz, ya Rab).
S: Ne zaman yazılmıştır?
C: Muhtemelen 4. veya 5. yüzyıl civarında yazılmıştır.
S: Kim yazmıştır?
C: Çoğu kişi Hippolu Augustinus ya da Ambrose'un yazdığını söyler. Bazıları ise Remesiana piskoposu Nicetas tarafından yazıldığını söyler. Diğerleri ise ilahinin daha önceki iki (veya daha fazla) ilahiden alındığını söylemiştir.
S: İlahinin sonundaki dilekçeler nelerdir?
C: İlahinin sonundaki yakarışlar ("Salvum fac populum tuum" ile başlayan) Mezmurlar kitabındaki ayetlerden alınmış ve orijinal ilahiye sonradan eklenmiştir.
S: Te Deum'un teolojiyle ilişkisi nedir?
C: Te Deum teoloji açısından Havariler İnancına yakındır. Hem göksel litürjiye şiirsel bir bakış açısı hem de bir inanç beyanı vardır.
S: Te Deum ne hakkında şarkı söyler? C: Te Deum, Tanrı'yı övmek ve göksel yaratıklardan cennetteki Hıristiyanlara ve dünyanın dört bir yanındaki kiliselerde bulunanlara kadar O'na saygı duyan tüm insanları adlandırmak hakkında şarkı söyler. Ayrıca Mesih'in doğumu, çektiği acılar ve yüceltilmesi hakkında şarkı söyler ve geçmiş günahlar için merhamet ve gelecekteki günahlara karşı korunma ve Cennetteki Hıristiyanlarla yeniden bir araya gelme umudu ister.
