Havariler İnancı

İnancın Kökeni

Havariler İnancı'nın ne zaman ve nasıl oluşturulduğuna dair birçok hipotez mevcuttur. Birçoğu bunun 1. veya 2. yüzyıldaki "Eski Roma Sembolü "nden geldiğini ve daha sonra İznik İtikadı'ndan (325/381) etkilendiğini düşünmektedir.

Bu inanç Gnostisizme karşı bir argüman olarak ortaya atılmış gibi görünmektedir. Gnostisizm, Kilise'nin ilk günlerinde bir sapkınlıktı. Gnostikler Katolik Kilisesi'nin öğrettiklerinden çok farklı şeylere inanıyorlardı. Havariler İnancı ve diğer inançlar, Katolik öğretilerinin örnekleri gibi olmak ve Katolik inançlarını savunmak için yapılmıştır ve bu hemen hemen her ifadede görülebilir. Örneğin, inançta Mesih'in doğduğu, acı çektiği ve çarmıhta öldüğü belirtilmektedir. Bu, Mesih'in sadece bir insan gibi göründüğünü ve gerçekten acı çekip ölmediğini, sadece öyle göründüğünü söyleyen Gnostik inançlara karşı bir argüman gibi görünmektedir.

Tarihin çok erken dönemlerinde yazıldığı için, İznik İnancı gibi daha sonraki Hıristiyan inançlarının gündeme getirdiği bazı konulardan bahsetmez. Bu da onu birçok Ariusçu ve Üniteryen için kabul edilebilir kılmaktadır.

Havariler İnancı'nın kökeni hakkında daha fazla bilgi için Katolik Ansiklopedisi'ndeki ayrıntılı tartışmaya bakınız.

İman Metni

Latince metin

Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad ínferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amin.

Yunanca metin

Πιστεύω εἰς θεòν πατέρα παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς. Καὶ εἰς Ἰησοῦν Χριστòν, υἱὸν αὐτοῦ τòν μονογενῆ, τòν κύριον ἡμῶν, τòν συλληφθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου, γεννηθέντα ἐκ Μαρίας τῆς παρθένου, παθόντα ὑπὸ Ποντίου Πιλάτου, σταυρωθέντα, θανόντα, καὶ ταφέντα, κατελθόντα εἰς τὰ κατώτατα, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστάντα ἀπò τῶν νεκρῶν, ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καθεζόμενον ἐν δεξιᾷ θεοῦ πατρὸς παντοδυνάμου, ἐκεῖθεν ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς. Πιστεύω εἰς τò πνεῦμα τò ἅγιον, ἁγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν, ἁγίων κοινωνίαν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, σαρκὸς ἀνάστασιν, ζωὴν αἰώνιον. Αμήν. (Triglot Concordia, St. Louis: Concordia Yayınevi, 1921, s. 12)

İngilizce çeviriler

Roma Katolik Kilisesi

Katolik Kilisesi İlmihali'nin İngilizce versiyonu, İman'ın on iki maddeye bölünmesi geleneğini sürdürmektedir:

Tanrı'ya inanıyorum, Yüce Baba'ya,

Cennetin ve dünyanın yaratıcısı.

Ve biricik Oğlu, Rabbimiz İsa Mesih'te.

Kutsal Ruh tarafından gebe bırakıldı.

Meryem Ana'dan doğdu.

Pontius Pilatus'un altında acı çekti,

çarmıha gerildi, öldü ve gömüldü.

Cehenneme indi.

Üçüncü gün ölümden dirildi.

O cennete yükseldi

ve Baba'nın sağında oturmaktadır.

Yaşayanları ve ölüleri yargılamak için tekrar gelecektir.

Kutsal Ruh'a inanıyorum,

Kutsal Katolik Kilisesi,

azizler topluluğu,

günahların bağışlanması,

bedenin dirilişi,

ve sonsuz yaşam.

Amin.

İngiltere Kilisesi

İngiltere Kilisesi'nde şu anda iki yetkili inanç biçimi bulunmaktadır. Bir tanesi Ortak Dua Kitabı'nda (1662) yer almaktadır. Diğeri ise Common Worship'te (2000) yer almaktadır.

Birleşik Metodist Kilisesi

Birleşik Metodistler ibadetlerinde yaygın olarak Havariler İnancına yer verirler. Onların Creed versiyonu özeldir çünkü "cehenneme indi" cümlesi yoktur. Bunun dışında, Ortak Dua Kitabı'ndaki versiyona çok benzer.

Her Şeye Gücü Yeten Baba Tanrı'ya inanıyorum,

Cennetin ve dünyanın yaratıcısı;

Ve Rabbimiz biricik Oğlu İsa Mesih'te:

Kutsal Ruh tarafından gebe bırakılan,

Meryem Ana'dan doğdu,

Pontius Pilatus'un altında acı çekti,

çarmıha gerildi, öldü ve gömüldü;

Üçüncü gün ölümden dirildi;

cennete yükseldi,

Her Şeye Gücü Yeten Baba Tanrı'nın sağında oturur;

Oradan ölüleri ve dirileri yargılamak için gelecek.

Kutsal Ruh'a inanıyorum,

kutsal katoli̇k ki̇li̇sesi̇,

azizler topluluğu,

günahların bağışlanması,

bedenin dirilişi,

ve sonsuz yaşam. Amin.

Birleşik Metodist İlahi Kitabı ayrıca (882 numarada) İman'ın "Ekümenik Versiyonu" olarak adlandırılan bir versiyonunu da içermektedir. Bu versiyon, Episkopal Kilisesi'nin mevcut Ortak Dua Kitabı'nda yer alan versiyonla aynıdır. Havariler İnancının bu şekli, Efkaristiya ve vaftiz törenlerinde kullanılmak üzere İlahi Kitabına dahil edilmiştir. Bu nedenle giderek daha popüler hale gelmektedir.

İngilizce Litürjik Konsültasyonun Ekümenik versiyonu

İngilizce Litürjik Konsültasyon (ELLC), amacı herhangi bir Hristiyan mezhebinden insanlar tarafından kullanılabilecek ve kabul edilebilecek metinler sağlamak olan uluslararası bir gruptur. 1988 yılında Havariler İnancının bir çevirisini oluşturmuştur. Bu versiyonda yapılan önemli bir değişiklik, Tanrı'dan bahsederken "onun" kelimesinin kullanılmamasıdır. Metin aşağıdaki gibidir:[3]

Tanrı'ya inanıyorum, Yüce Baba'ya,

Cennetin ve dünyanın yaratıcısı.

Tanrı'nın biricik Oğlu, Rabbimiz İsa Mesih'e inanıyorum,

Kutsal Ruh tarafından gebe bırakılan,

Meryem Ana'dan doğdu,

Pontius Pilatus'un altında acı çekti,

çarmıha gerildi, öldü ve gömüldü;

ölülerin yanına indi.

Üçüncü gün tekrar dirildi;

cennete yükseldi,

Baba'nın sağında oturuyor,

Yaşayanları ve ölüleri yargılamak için gelecek.

Kutsal Ruh'a inanıyorum,

Kutsal Katolik Kilisesi,

azizler topluluğu,

günahların bağışlanması,

bedenin dirilişi,

ve sonsuz yaşam. Amin.

İlgili sayfalar

• İlgili inançlar:
• İznik İnancı
• Doktrinler:
• Azizler Cemaati
• Tek, Kutsal, Katolik ve Apostolik Kilise