Deyim,
Bir deyim, gerçek anlamından farklı bir anlama gelen ancak popüler kullanımları nedeniyle anlaşılabilen yaygın bir kelime veya ifadedir.
Deyimler, sözcüklerin ifade ettiğinden farklı anlamlara gelebildiğinden, dili çok iyi konuşmayan birinin bunları doğru şekilde kullanması zordur. Bazı deyimler sadece bazı insan grupları tarafından veya belirli zamanlarda kullanılır. Davranışlarını düzelt ya da düzeltmezsen ayrıl demek gibi bir deyim olan shape up or ship out, bir işveren ya da amir tarafından bir çalışana söylenebilir, ancak diğer insanlara söylenemez.
Deyimler argo ile aynı şey değildir. Deyimler, hemen hemen herkes tarafından bilinen özel bir anlamı olan normal kelimelerden oluşur. Argo ise genellikle sadece belirli bir grup insan tarafından bilinen özel kelimeler ya da normal kelimelerin özel anlamlarıdır.
Bir dili öğrenmek için kişinin o dildeki kelimeleri ve bu kelimeleri nasıl ve ne zaman kullanacağını öğrenmesi gerekir. Ancak insanların deyimleri de ayrı ayrı öğrenmeleri gerekir çünkü belirli kelimeler bir arada veya belirli zamanlarda farklı anlamlara gelebilir. Bir deyimi anlamak için bazen deyimin geldiği kültürü bilmek gerekir.
Bir deyimin tarihini bilmek yararlı ve ilginç olabilir, ancak deyimi doğru bir şekilde kullanabilmek için gerekli değildir. Örneğin, anadili İngilizce olan çoğu kişi "No room to swing a cat" deyiminin "fazla yer yoktu" anlamına geldiğini bilir ve deyimi düzgün bir şekilde kullanabilir. Ancak çok azı bunun sebebinin 200 yıl önce denizcilerin "dokuz kuyruklu kedi" ile kırbaçlanarak cezalandırılmaları olduğunu bilir. Kırbaçlayan kişinin kediyi sallayabilmesi için gemide büyük bir boşluk bırakılırdı.
Deyim, anlamı her bir sözcüğün ayrı ayrı alınan sözlük tanımlarından anlaşılamayan bir ifadedir. Bir deyimin gerçek anlamı için dilbilimcilerin kullandığı terim alt metindir.
Bazı yaygın deyimler
- Bir bacağını kır
Birine iyi şans dilemenin bir yolu.
- Yaşamak için
Hayattan zevk almak, geniş yaşamak
- Nalları dikmek için
Ölmek için.
- Kendinize çeki düzen verin ya da gemiyi terk edin
Birine davranışını veya performansını iyileştirmediği takdirde ayrılması gerektiğini söylemek için kullanılır
- Timsah gözyaşları dökmek için
Bir şey için ağlamak ama aslında umursamamak.
- Vahşi kaz kovalamacası
Yararsız bir yolculuk veya arayış.
- Bir kediyi sallayacak yer yok
Çok fazla yer yok.
- Burnundan ödemek için
Normalden çok daha fazla para ödemek.
- Yanlış ağaca havlamak
Yanlış hareket tarzını seçmek.
- Baklayı ağzından çıkarmak için
Bir sırrı söylemek için.
- Kediler ve köpekler yağıyor
Şiddetli yağmur yağıyor.
- Sıcak suya girmek için
Başını belaya sokmak için.
Korkmuş veya korkak
- Korkup kaçmak
Korku yüzünden hiçbir şey yapmamak.
- En iyi köpek
Lider.
- Bir sıçanın kokusunu almak için
Bir şeylerin yanlış olduğunu düşünmek.
- Vazgeçmek için
Bırakmak için.
- Vazgeçmek için
Bir şeye veya birine inanmayı bırakmak.
- Bir at yiyebilirim.
Ben çok açım.
- Dünyanın zirvesinde olmak
Gerçekten mutlu olmak için.
- Mavi ayda bir
Nadiren
Anlamı açık olmayan deyimler
Oxfam ve BBC tarafından yayınlanan makalelerde, İngilizcedeki pek çok deyimin net olmadığı veya muğlak olduğu belirtilmiştir. Birçoğu farklı ülkelerde farklı anlaşılmaktadır. Örneklerin çoğu yüz yüze konuşmalardan alınmıştır, ancak yazılı raporlar için de geçerli olabilir.
Örnekler
- Tatmin edici (bir raporda veya bir değerlendirmede) tatmin edici değil anlamına gelebilir.
- Ne dediğinizi anlıyorum. Dinlediğim anlamına gelebilir, ama büyük olasılıkla tamamen katılmıyorum.
- En büyük saygılarımla. Yanıldığınız anlamına gelebilir. İngilizlerin %68'i bunun "Bence sen bir aptalsın" anlamına geldiğini düşünürken, Amerikalıların %49'u bunun "Seni dinliyorum" anlamına geldiğini düşünmektedir.
- Bunu aklımda tutacağım. Bir ankette İngilizlerin %55'i bunun çoktan unuttuğum anlamına geldiğini düşündü. Amerikalıların %43'ü ise muhtemelen yapacağım anlamına geldiğini düşünmüştür.
Sözcükler, aslında sözcük olan ancak bir anlam ifade eden ve genellikle belirsiz olan seslerdir. Bir tanesi uzun bir hmmmmmm sesidir.
Bir öneri, bu deyimlerin sosyal etkileşimdeki zor alanları yumuşatmak için kullanıldığı yönündedir. Açıkça ifade edildiğinde daha fazla çatışmaya neden olabilecek pasif-agresif ifadeleri kapsarlar.
Sorular ve Yanıtlar
S: Deyim nedir?
C: Deyim, gerçek anlamından farklı bir anlama gelen ancak popüler kullanımları nedeniyle anlaşılabilen yaygın bir ifadedir.
S: Deyimlerin argodan farkı nedir?
C: Deyimler, hemen hemen herkes tarafından bilinen özel bir anlamı olan normal kelimelerden oluşurken, argo genellikle özel kelimeler veya sadece belirli bir grup insan tarafından bilinen normal kelimelerin özel anlamlarıdır.
S: Bir deyimi anlamak için ne öğrenmeniz gerekir?
C: Bir deyimi anlamak için bazen deyimin geldiği kültürü ve arkasındaki tarihi bilmek gerekir.
S: Dilbilimde "alt metin" terimi ne anlama gelir?
C: Dilbilimde alt metin, bir deyimin her bir sözcüğün ayrı ayrı sözlük tanımlarından anlaşılamayan gerçek anlamını ifade eder.
S: Birisi ne zaman "kendine çeki düzen ver ya da gemiyi terk et" deyimini kullanabilir?
C: "Shape up or ship out" ifadesi bir işveren veya amir tarafından bir çalışana söylenebilir, ancak genellikle diğer insanlarla birlikte kullanılmaz.
S: Bir deyim örneği nedir?
C: Bir deyim örneği, fazla yer olmadığı anlamına gelen ve 200 yıl önce denizcilerin "dokuz kuyruklu kedi" ile kırbaçlanarak cezalandırıldığı zamanlardan kaynaklanan "Kedi sallamak için yer yok" dur.
