Pencap dili

Yazar: Leandro Alegsa Oluşturulma tarihi: 18 Haziran 2022

Pencapça bir Hint-Aryan dilidir. Yaklaşık 130 milyon insanın ana dilidir ve dünyada en çok konuşulan 10. dildir. Bu dili konuşan insanların çoğu Pakistan ve Hindistan'ın Pencap bölgesinde yaşamaktadır. Ayrıca Haryana, Hindistan Himachal Pradesh, Hindistan ve Delhi, Hindistan'da da yaygın olarak konuşulmaktadır. Pakistan nüfusunun çoğunluğu tarafından konuşulmaktadır.

Pencapça, Hintçe, Bengalce, Urduca ve Marathi gibi diğer birçok modern Hint-Aryan dili gibi antik Sanskrit dilinden gelişmiştir. Pencapça bu grup içinde tonal bir dil olmasıyla sıra dışıdır.

Pencapça, Gurmukhī ve Shahmukhī olarak adlandırılan iki farklı alfabeyle yazılır. Pencapça Sihler tarafından konuşulan ana dildir. Guru Granth Sahib'in çoğu bölümünde Gurmukhī ile yazılmış Pencap dili kullanılır, ancak Pencap Sih kutsal metinlerinde kullanılan tek dil değildir. Guru Nanak'ın (1469-1539) hayatı ve efsanesi üzerine hikâyeler olan Janamsakhis, Pencap edebiyatının erken örneklerindendir.

Lehçeler

Pencapçanın birçok lehçesi vardır. Lehçeler birbirlerine o kadar benzer ki, konuşmacılar kendi lehçeleriyle ilgili olan lehçelerin çoğunu anlayabilir. Hindistan'da Pencapçanın başlıca lehçeleri şunlardır: Majhi, Doabi, Malwi ve Pwadhi. Pakistan'da başlıca lehçeler Majhi, "Shahpuri", "Jhangvi", "Dhanni", Pothohari ve Hindko'dur.

Majhi, Punjabi'nin standart lehçesidir çünkü Punjabi'de yazım standardını oluşturur. Lahore, Sheikhupura, Kasur, Okara, Nankana Sahib, Faisalabad, Gujranwala, Sialkot, Narowal, Gujrat, Pakpattan, Hafizabad ve Mandi Bahauddin bölgeleri de dahil olmak üzere Pencap'ın merkezinde konuşulmaktadır. Hindistan'da Amritsar, Tarn Taran Sahib ve Gurdaspur bölgelerinde konuşulmaktadır.

Pencapçanın diğer lehçeleri arasında Pahari, Rachnavi, Chenavari, Chhachi, Jandali, Ghebi bulunmaktadır. Güney Pencap'ta konuşulan Saraiki ve Keşmir'de konuşulan Dogri, Pencapça ile yakından ilişkilidir. Bazı lehçelerin Pencapça dışındaki dillerle olan ilişkisi, onları bir ya da başka bir "dile" atamakta sorun yaratmaktadır.

Dağıtım

Pencapçayı ana dili olarak konuşan insanların %93'ünden fazlası Pakistan ve Hindistan'da yaşamaktadır. Pakistan'da en yaygın konuşulan anadildir. Pakistanlıların %44'ünden fazlası tarafından ilk dil olarak konuşulmaktadır. Pakistan'da 2008 yılında 76 milyon Pencapça konuşan kişi vardı. Hindistan'da Pencapça nüfusun %3'ü tarafından anadil olarak konuşulmaktadır. Bu sayı 2011 yılında yaklaşık 33 milyondu. Hindistan'ın Pencap ve Haryana eyaletlerinin resmi dilidir.

Pakistan'da Pencapça konuşanların nüfus sayımı geçmişi
Yıl	Pakistan'ın Nüfusu	Yüzde	Pencapça konuşanlar
1951	33,740,167	57.08%	22,632,905
1961	42,880,378	56.39%	28,468,282
1972	65,309,340	56.11%	43,176,004
1981	84,253,644	48.17%	40,584,980
1998	132,352,279	44.15%	58,433,431

Hindistan'da Pencapça konuşanların nüfus sayım tarihi
Yıl	Hindistan'ın Nüfusu	Hindistan'da Pencapça konuşanlar	Yüzde
1971	548,159,652	14,108,443	2.57%
1981	665,287,849	19,611,199	2.95%
1991	838,583,988	23,378,744	2.79%
2001	1,028,610,328	29,102,477	2.83%
2011	1,210,193,422	33,038,280	2.73%

Pencapça, çok sayıda Pencaplının göç ettiği diğer bazı ülkelerde de azınlık dili olarak konuşulmaktadır ve Birleşik Krallık'ta en yaygın kullanılan ikinci dildir. Kanada'da ise en çok konuşulan dördüncü dildir. Birleşik Krallık'ta 2000 yılında 1,3 milyon, Kanada'da ise 2006 yılında 368.000 Pencapça konuşan kişi vardı.

Fonoloji

Sesli harfler
	Ön	Ön tarafa yakın	Merkez	Arkaya yakın	Geri
Kapat	iː ਈ				uː ਊ
Yakın-orta	eː ਏ	ɪ ਇ		ʊ ਉ	oː ਓ
Orta			ə ਅ
Açık-orta	ɛː ਐ				ɔː ਔ
Açık			aː ਆ

Ünsüzler
		Bilabial	Labio-dental	Diş/ Alveolar	Retroflex	Damak	Velar	Glottal
Burun		m ਮ		n ਨ	ɳ ਣ	ɲ ਞ	ŋ ਙ
Plosive veAffricate	sessiz	p ਪ		t̪ ਤ	ʈ ਟ	t͡ʃ ਚ	k ਕ
	sessiz aspirasyonlu	pʰ ਫ		t̪ʰ ਥ	ʈʰ ਠ	t͡ʃʰ ਛ	kʰ ਖ
	seslendirildi	b ਬ		d̪ ਦ	ɖ ਡ	d͡ʒ ਜ	ɡ ਗ
Sürtünmeli			(f) ਫ਼	s ਸ (z) ਜ਼		(ʃ) ਸ਼		ɦ ਹ
Flap				ɾ ਰ	ɽ ੜ
Yaklaşık			ʋ ਵ	l ਲ	ɭ ਲ਼	j ਯ

Yazı sistemi

Pencapça yazmanın üç yolu vardır: Gurmukhī, Shahmukhī ve Devanāgarī. Pakistan'ın Pencap eyaletinde en çok kullanılan yazı Şahmuhî'dir. Majhi lehçesi Pencap'ın her iki bölgesinde de Pencapça için yazılı standarttır.

Gurmukhi alfabetik, sesli harfler hariç.

Daha fazla okuma

Wikivoyage'dan Pencapça konuşma kılavuzu seyahat rehberi

Bhatia, Tej (1993 ve 2010) Punjabi: a cognitive-descriptive grammar. Londra: Routledge. Seri: Tanımlayıcı gramerler.
Singh, Maya (1895) The Panjabi dictionary. Lahor: Munshi Gulab Singh & Sons.
Ethnologue: Hindistan ve Pakistan Dilleri

Sorular ve Yanıtlar

S: Pencapça nedir?

C: Pencapça dünya çapında yaklaşık 160 milyon kişi tarafından konuşulan bir Hint-Aryan dilidir.

S: Pencapça esas olarak nerede konuşulur?

C: Pencapça öncelikle Pakistan ve Hindistan'ın Pencap bölgesinde, ayrıca Haryana, Himachal Pradesh, Delhi, Uttar Pradesh, Rajasthan, Bihar, Jammu ve Keşmir gibi diğer eyaletlerde de konuşulmaktadır.

S: Pencapçanın gelişiminin önemi nedir?

C: Pencapça, Sanskritçe ile aynı zamanda eski Prakrit dilinden gelişmiştir.

S: Pencapça nasıl yazılır?

C: Pencapça iki farklı alfabe ile yazılır: Gurmukhī ve Shahmukhī.

S: Pakistan'da Pencapçayı en çok kim konuşuyor?

C: Pakistan'da nüfusun çoğunluğu Pencapça konuşmaktadır.

S: Pencapça ile Sihizm arasındaki ilişki nedir?

C: Pencapça Sihler tarafından konuşulan ana dildir, ancak Sih kutsal metinlerinde kullanılan tek dil değildir.

S: Janamsakhis nedir?

C: Janamsakhis, Pencap edebiyatının erken bir örneği olan Guru Nanak'ın hayatı ve efsanesi hakkındaki hikayelerdir.