Tao Te Ching

Başlık

Kitabın başlığını çevirmenin birçok yolu var, çünkü her Çince kelimenin birkaç anlamı var:

• Dào/Tao 道 "yol", "yol", "patika" veya "rota" anlamına gelir, ancak "ileriye giden yol", "ileriye giden yol", "yöntem", "ilke" veya sadece "Yol" anlamları da eklenmiştir. Bu kelime diğer Çinli filozoflar (Konfüçyüs, Mencius, Mozi ve Hanfeizi dahil) tarafından da farklı şekillerde kullanılmıştır. Taoizm'de özel bir anlamı vardır ve burada evrenin temel yolu (gerçekten açıklanamayan) anlamına gelir.
• Dé/Te 德 "kişisel karakter" veya "içsel güç" gibi "erdem" anlamına gelir. Konfüçyüs'ün öğretilerini takip eden insanlar bunu "ahlak" anlamında kullanmışlardır. Uzun zaman önce İngilizcede "erdem" "güç" anlamına gelebiliyordu ("bir ilacın iyileştirici erdemi" ifadesinde olduğu gibi). Aynı şey Çincede de geçerliydi: kelime uzun zaman önce "güç" anlamına gelirken şimdi "erdem" anlamına geliyor.
• Aslen "norm", "kural" veya "plan" anlamına gelen Jīng/Ching 經'e "kutsal kitap", "büyük kitap" veya "klasik" anlamları eklenmiştir.

Üç kelime birlikte "Erdem Yolu Kuralları" anlamını vermektedir.

Kitap, her biri başarılı olmak için bir kural, yol veya inanç içeren bir dizi şiirden oluşuyor.

Kitabın Yapısı

Tao Te Ching yaklaşık 5.000 Çince karakterden oluşan kısa bir kitaptır. 81 kısa bölümden oluşur. İki bölümden oluşur: Birinci Bölüm Tao Ching (道經) "Yol Kuralları", 1-37. bölümler; İkinci Bölüm Te Ching (德經) "Erdem Kuralları", 38-81. bölümler.

Çeviriler

Tao Te Ching, İncil ve Kuran'la birlikte tarihte en çok tercüme edilen kitaplardan biridir. Neden binlerce çevirisi var? Metin kısa, anlam zordur. Kitabın ne dediğini anlamak için pek çok yorum ya da yol vardır.

Çevrimiçi İngilizce versiyonlar

• 老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng kelimesi kelimesine + benzer + şiirsel; derin analiz: Çince + İngilizce + Almanca
• Tao Te Ching, James Legge
• Tao Te Ching, John H. McDonald
• Tao Te Ching, Stephen Mitchell
• Daode jing, Charles Muller
• Lao Tsu'nun Tao Te Ching'i Çevrimiçi, Elyxr
• Tao Te Ching, Stan Rosenthal
• Tao Te Ching, Lao Tzu, 3 çeviri: James Legge, D.T. Suzuki ve Dwight Goddard
• Dao De Jing (Yol Güç Kitap) by Lao-zi, Sanderson Beck
• Tao Te Ching - Yaşam Yolu, Raymond B. Blakney
• Laozi'nin (Lao Tzu) Daode Jing'i (Tao Te Ching), Chad Hansen
• Dinamik Tao ve Tezahürü. Wayne L. Wang
• Tao Te Ching, Frederic H. Balfour
• Tao Te Ching, Ron Hogan (iPod da dahil olmak üzere çeşitli formatlarda)
• Tao Te Ching, Lin Yutang
• Tao Te Ching, Stan Rosenthal
• Tao Te Ching sesli baskısı, Michael Scott tarafından seslendirilmiştir
• Tao Teh King, Aleister Crowley
• Jade Purity: Dao De Jing, Siji Tzu (kelimesi kelimesine çeviriden uzak)

Çevrimiçi çok dilli sürümler

• Das Tao Te King von Lao Tse 28 Çince versiyon (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), 24 dilde çeviriler (84 İngilizce), iki veya dört çevirinin yan yana karşılaştırılması dahil, Lao Zi Projekt
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng Romence Versiyonu, Serban TOADER Doktora, PDF siyah beyaz ve renkli
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng Çince-İngilizce-Almanca, Hilmar KLAUS, The Tao of Wisdom. verbatim + analogous + poetic, 2009, 600 p.
• Dao De Jing, Çince versiyonların karşılaştırılması (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong ve Mawangdui), Nina Correa
• Laozi Daodejing, İngilizce ve Almanca çeviriler, mühür yazısıyla Çince
• Lao-tse'nin Tao'su, Rick Harbaugh
• Yol ve Gücü - Dao De Jing Çince, İngilizce (Waley, Lau), Fransızca (Julien) ve Almanca (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois