Tavşan Peter Masalı

Hikaye

Peter Rabbit, kız kardeşleri Flopsy, Mopsy, Cottontail ve annesi tavşanlardır. İnsan kıyafetleri giyerler ve ayakta yürürler. Ancak, gerçek tavşanlar gibi, bir köknar ağacının altındaki tavşan deliğinde yaşarlar. Anne Tavşan, pazara gittiğinde çocuklarına Bay McGregor'un bahçesine girmemelerini söyledi. Bunun nedeni babalarının orada turta haline getirilmiş olmasıdır. Ancak Bayan Tavşan pazardayken ve kızlar böğürtlen toplarken Peter bahçeye girer. Orada o kadar çok sebze yer ki hasta olur. Bundan sonra Bay McGregor Peter'ı yakalamaya çalışır. Peter ceketini ve ayakkabılarını kaybedince, Bay McGregor onları bir korkuluğu giydirmek için kullanır. Peter, Bay McGregor tarafından birçok kez neredeyse yakalanmaktadır. Sonunda Bay McGregor'dan kaçtığında, Peter eve ayakkabısız, ceketsiz ve akşam yemeksiz döner. Annesi onu yatağa yatırır ve çok yorgun ve hasta olduğu için papatya çayı içirir. Ancak, uslu küçük tavşanlar olan kız kardeşleri ekmek, süt ve böğürtlenden oluşan özel bir akşam yemeğinin tadını çıkarırlar. 1904 tarihli devam kitabı Benjamin Bunny'nin Öyküsü'nde Peter kaybettiği giysilerini bulmak için McGregor'un bahçesine geri döner.

Tavşan Peter Masalını Yazmak

1890'larda Potter, eskiden mürebbiyesi olan Annie Moore'un çocuklarına resimli öykü mektupları gönderdi. 1900 yılında Potter'ın öykülerinin ne kadar popüler olabileceğini fark eden Moore, bunların kitap haline getirilmesini önerdi. Potter kabul etti. Moore'un çocukları tarafından özenle saklanan mektuplarını aldı ve 4 Eylül 1893'te beş yaşındaki Noel'e Peter adında bir tavşan hakkında yazdığı mektubu seçti. Potter'ın Peter Piper adında evcil bir tavşanı vardı. Mektup düzgün bir kitap olamayacak kadar kısaydı, bu yüzden Potter hikayeyi daha uzun hale getirdi ve siyah beyaz resimler ekledi. Çalışmayı ciltli bir kitap haline getirdi ve kitabın sonunda Bayan Tavşan'ın Peter'a papatya çayı verirken çekilmiş bir ön resmi yer aldı.

Yayın geçmişi

Özel yayın

Potter'ın el yazması kitabının adı Tavşan Peter ve Bay McGregor'un Bahçesi'dir. El yazması altı yayıncı tarafından reddedildi. Frederick Warne & Co. bile birkaç yıl önce sanat eserlerine ilgi göstermiş olmasına rağmen basmayı reddetti. Bazı yayıncılar daha kısa bir öykü istedi. Diğerleri daha uzun bir öykü istedi. Neredeyse tüm yayıncılar resimlerin renkli olmasını istiyordu. Potter, kitabı reddedilmeye devam ettiği için hayal kırıklığına uğradı. Kitabının nasıl görünmesi gerektiğini çoktan planlamıştı. Kitabının tarzının ve boyutunun Küçük Kara Sambo gibi olmasını istiyordu. Ayrıca kitabın ne kadara mal olması gerektiğini de düşünmüştü.

Sonunda kitabı kendisi yayınlamaya karar verdi. 16 Aralık 1901'de özel olarak basılan Tavşan Peter Masalı'nın ilk 460 kopyası ailesine ve arkadaşlarına dağıtıldı.

İlk ticari baskı

1901'de Potter'ın ailesinin bir dostu olan Canon Hardwicke Rawnsley, Potter'ın öyküsünü bir şiire dönüştürdü ve kendi versiyonunu Potter'ın illüstrasyonları ve bazı düzeltilmiş yazılarıyla birlikte Frederick Warne & Co. Şirket Rawnsley'in versiyonunu reddetti, ancak Potter'ın el yazmasının tamamını görmek istediler. Tavşan Peter Masalı'nın Helen Bannerman'ın çok popüler olan Küçük Siyah Sambo'su ve o dönemde satılan diğer çocuk kitapları kadar başarılı olacağını umuyorlardı. Warne çizimlerde neden hiç renk olmadığını sorduğunda Potter, tavşan kahverengisi ve yeşil renklerin ilginç olmadığını söyledi. Warne kitabı yayınlamayacağını, ancak daha sonra yazdığı diğer kitapları yayınlayabileceğini söyledi.

Warne, 'tavşan kitabı' olarak adlandırdığı Tavşan Peter Masalı'nda renkli illüstrasyonlar istiyordu. Ayrıca ilk 42 illüstrasyon yerine sadece 32 illüstrasyon kullanılmasını önerdi. Potter ilk başta illüstrasyonlarını renklendirmek istemedi, ancak illüstrasyonlarını renklendirmemenin kötü bir fikir olacağını fark etti. Warne'a özel baskısının bir kopyasıyla birlikte bazı yeni renkli illüstrasyonlar gönderdi. Warne daha sonra bu iki resmi ünlü resimli kitap sanatçısı L. Leslie Brooke'a vererek resimler hakkında ne düşündüğünü sordu. Brooke, Potter'ın çalışmasından çok memnun kaldı. Aynı zamanda, küçük resimli kitaplar çok popüler hale geldi.

Potter, özel olarak basılan kopyaları ailesine ve arkadaşlarına göstermeye devam etti. Kısa süre içinde 250 kopyalık ilk özel baskı tükendi ve 200 kopyanın daha hazırlanması gerekti. Bir nüshada evcil tavşanı Peter'ın 26 Ocak 1901'de öldüğünü not etmişti. Peter dokuz yaşındaydı.

Potter ve Warne 5.000 kopyayı ucuza basmayı kabul etti. Ertesi yıl, Haziran 1902'de resmi bir sözleşme imzalandı. Potter öyküyü yayımlama sürecinde çok çalıştı; gerektiğinde resimlerini yeniden çizdi, yazıda küçük değişiklikler yaptı ve noktalama işaretlerini düzeltti. Ekim 1902'nin başlarında yayınlanmadan önce bile ilk 8.000 kopya satılmıştı. Yıl sonunda 28.000 kopya basılmıştı. 1903'ün ortasında beşinci baskı yapıldı ve aynı ay içinde altıncı baskı yapıldı. İlk ticari yayından bir yıl sonra 56.470 kopya basılmıştı.

Amerikan telif hakları

Warne'ın New York ofisi Tavşan Peter Masalı'nın telif hakkını Amerika Birleşik Devletleri'nde tescil ettirmemiştir. Bu nedenle, 1903 baharında kitabın lisanssız kopyaları ortaya çıkmaya başladı. Lisanssız kopyaların basımını hiçbir şey durduramadı.

Bu durum Potter'a büyük miktarda para kaybettirdi. Sincap Fındık'ın Öyküsü'nü başarıyla yayımladıktan sonra, babası 1903 Noel'inde Burlington Arcade'de Fındık adında oyuncak bir sincap bulduğunda, kitaplarını düzgün bir şekilde lisanslama ihtiyacını tam olarak anlamaya başladı.

Özel olarak basılan ilk baskının ön kapağı

Mağazacılık

Tavşan Peter Masalı satılmaya başladıktan sonra, çok sayıda ticari ürün tasarımını ve fikrini kopyaladı. Potter, 28 Aralık 1903'te Peter Rabbit bebeğinin patentini tescil ettirdi. Ertesi yıl bir Peter Rabbit oyunu tasarladı. Bebekler, kitaplar, çay setleri, duvar kağıtları, kalemler, kartlar ve diğer ürünler gibi lisanslı ürünler üretme konusunda kesin kurallar koydu. Peter Rabbit ürünleri çok popüler olduğu için Potter daha sonra 1917'de "Artık tüm tavşanlara Peter deniyor" dedi. Yine de Amerikalı okurları için "Peter ya da Brer Rabbit" diye eklemiştir.

Bugüne kadar Tavşan Peter Masalı'nın birçok farklı versiyonu ve bu masalla ilgili ticari ürünler üretilmiştir. Artık pop-up kitaplar, oyuncak tiyatrolar ve kapak kaldırmalı kitaplar var. Hatta 1988'de hikayenin video versiyonları, bilgisayar programları ve internet siteleri bile vardı. İngiliz süpermarketlerinde kuklalar, bebekler, oyunlar, tabaklar, saatler ve müzik kutuları, bebek ve çocuk giysileri, çay, reçel, diş fırçaları ve sabun, çıkartmalar ve hatta Peter Rabbit'le ilgili bir pasta bile satıldı. Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere'deki büyük oyuncak mağazalarında sadece Potter ile ilgili oyuncak ve ürünlerin satıldığı bölümler bulunmaktadır. Bazı mağazalar sadece Potter ile ilgili ürünler satmaktadır.

Peter Rabbit hakkındaki diğer ürünler ilk Peter Rabbit'ten oldukça farklıdır. 1916 yılında Louise A. Field, 'Peter Rabbit Goes to School ya da Peter Rabbit and His Ma' gibi kitaplar yazarak zengin oldu. Golden Films tarafından çekilen The New Adventures of Peter Rabbit adlı filmde Peter'ın daha uzun dişleri ve Hopsy adında dördüncü bir kız kardeşi vardı. Bu hikayede o ve şehirli kuzeni Benny (muhtemelen Benjamin Bunny) içinde kız kardeşlerinin olduğu bir kutuyu takip ediyorlardı. Hikâyeyle ilgili bir başka videoda Peter bir Hıristiyan vaiz olarak çocuklarla ve sebzelerle Tanrı ve İsa hakkında şarkılar söylerken gösterilmiştir.

Louise A. Field'ın Tavşan Peter ve Annesi adlı romanında yer alan bir resim. Field'ın Tavşan Peter'ı Beatrix Potter'ın ilk Tavşan Peter'ından oldukça farklıydı.

Eleştiri

Tavşan Peter Masalı, basit ve ritmik sözcükleri nedeniyle sıklıkla övülür.

Ama bir salatalık çerçevesinin ucunda,
Bay McGregor'dan başka kiminle karşılaşabilirdi ki!

Linda Lear, Potter'ın Tavşan Peter Masalı'nda yeni bir tür hayvan masalı başlattığını belirtti. Bilimsel düşünen bir sanatçı tarafından çizilen resimlerle antropomorfik hayvanların gerçek hayvanlar gibi göründüğü ve hareket ettiği bir masal yaratmıştı. Peter Rabbit'in kişiliğinin içinde pek çok gerçek "tavşan davranışı" olduğunu da sözlerine ekledi. Masalın "kelime ve imgenin mükemmel bir evliliği" ve "fantezi ve gerçeğin bir zaferi" olduğunu söyledi.

Bir edebiyat akademisyeni ve eleştirmeni olan Carole Scott, "Alışılmadık Bir Kahraman: Tavşan Peter Masalı'nda Bakış Açısı ve Perspektif" (2002) adlı makalesinde Potter'ın hikayesinin, sonunda uygun bir ahlak dersi olan yaramaz bir kahraman hakkında olduğunu düşündüğünü yazmıştır. Bununla birlikte, Potter'ın okuyucunun Peter'a sempati duymasını sağlamak için birçok farklı yol kullandığını belirtmiştir. Annesinin sözünü dinlemeyerek onu mutsuz etmesine, hırsızlık yapmasına, otoriteden (Bay McGregor) kaçmasına ve karın ağrısı dışında herhangi bir ceza almamasına rağmen Potter onun için üzülmemizi sağlıyor. Ona göre masaldaki en büyük çatışma, toplum düzeni ile buna karşı çıkmaya çalışan güçler -bir şeylere sahip olanlar ile bir şeyler isteyenler ve insanlar ile hayvan doğası arasındaydı. Peter'ın "isyanın" bir sembolü olduğunu düşünüyordu.