Akraba,
Akraba, başka bir kelimeyle aynı kökten türetilmiş bir kelimedir. Soydaşlar, ortak bir kökene (kaynağa) sahip kelimelerdir. Bir dilde veya bir grup dilde olabilirler.
Birinci örnek:
'composite', 'composition' ve 'compost' İngilizce'de aynı kökten türeyen ve Latince'de 'bir araya getirmek' anlamına gelen 'componere' ile akraba sözcüklerdir.
Örnek İki:
İngilizce'deki 'composition' kelimesi ile İspanyolca'daki 'composición' kelimesi ve Fransızca, İtalyanca ve Portekizce'deki benzer kelimeler aynı kökten geldikleri için akraba kelimelerdir.
Genel kural, soydaşların benzer anlamlara sahip olması ve aynı kökten (köken) türemiş olmasıdır. Neredeyse tüm Hint-Avrupa dillerindeki gece kelimesi buna güzel bir örnektir:
nuit (Fransızca), noche (İspanyolca), Nacht (Almanca), nacht (Felemenkçe), nag (Afrikaans), nicht (İ88095skoçça), natt (İsveççe, Norveççe), nat (Danca), nátt (Faroe), nótt (İzlandaca), noc (Çekçe, Slovakça, Lehçe), ночь, noch (Rusça), ноќ, noć (Makedonca), нощ, nosht (Bulgarca), ніч, nich (Ukraynaca), ноч, noch/noč (Belarusça), noč (Slovence), noć (Boşnakça, Sırpça, Hırvatça), νύξ, nyx (Eski Yunanca, Modern Yunancada νύχτα/nychta), nox/nocte (Latince), nakt- (Sanskritçe), natë (Arnavutça), nos (Galce), nueche (Asturca), noite (Portekizce ve Galiçyaca), notte (İtalyanca), nit (Katalanca), nuèch/nuèit (Oksitanca), noapte (Romence), nakts (Letonca), naktis (Litvanca) ve Naach (Kölnce), hepsi "gece" anlamına gelir ve Proto-Hint-Avrupa nókʷts ("gece") kelimesinden türemiştir.
Temel İngilizcede hayvan, dikkat, gece, cihaz, deneyim, kardeş, icat, metal, vb. gibi akraba sözcükler kullanılır.
Tarih
'Soydaş' kelimesi Latince'de 'birlikte doğmak' anlamına gelen 'cognatus' kelimesinden türetilmiştir.
Churchill'in İngilizce Konuşan Halkların Tarihi'ni okurken George Bernard Shaw'un şu sözünü akılda tutmak (hatırlamak) iyi olacaktır: "İ31453ngiltere ve Amerika ortak bir dille bölünmüş iki ülkedir."
İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi konuşanlar yanlış arkadaşlarla tanışma sorunuyla karşı karşıyadır.
Sahte arkadaşlar
Kural olarak, kulağa benzer gelen kelimeler aynı anlama sahiptir, ancak olmadıklarında "sahte arkadaşlar" olarak adlandırılırlar.
Birinci örnek: İspanyolca 'actual' ve İngilizce 'actual' aynı köke (kökene) sahip oldukları için akrabadırlar, ancak "sahte arkadaşlar "dır çünkü İspanyolca 'actual' "şu an" anlamına gelirken İngilizce 'actual' "gerçek" anlamına gelir.
Örnek iki: Almanca 'hell', Norveççe 'hell' ve İngilizce 'hell' akraba değildir, ancak aynı şekilde yazılır. Almanca'da 'hell' 'ışık' ve Norveççe'de 'şans' anlamına gelirken, İngilizce'de cehennem anlamına gelir.
Yanlış soydaşlar
Bazen iki kelime birbirine benzer ve akraba gibi görünürler ancak aynı kökten türetilmedikleri için akraba değildirler.
Birinci örnek: İngilizcede 'light' (bir şeyleri görünür kılan şey) kelimesi 'light' (ağır olmayan) kelimesinin akrabası değildir çünkü aynı kökten türememişlerdir.
Örnek iki: Almanca 'haben' kelimesi ile İngilizce 'have' kelimesi aynı anlama gelir ve akraba gibi görünürler ancak aynı kökten türetilmedikleri için akraba değildirler.
Örnek üç: Japonca sözcük 'okiru' 起きる ve İngilizce sözcük 'occur' örnek iki ile aynı anlama gelmektedir.
Sorular ve Yanıtlar
S: Soydaş nedir?
C: Akraba, başka bir kelimeyle aynı kökten türetilmiş bir kelimedir.
S: Soydaşlar nasıl ilişkilidir?
C: Akraba sözcükler, ortak bir kökene (kaynağa) sahip olan ve genellikle benzer anlamları olan sözcüklerdir.
S: İngilizce soydaşlara örnek nedir?
C: İngilizce akraba kelimelere örnek olarak 'composite', 'composition' ve 'compost' verilebilir; bunların hepsi Latince 'componere' kökünden gelir ve 'bir araya getirmek' anlamına gelir.
S: Diğer dillerde soydaş örnekleri var mı?
C: Evet, neredeyse tüm Hint-Avrupa dillerinde gece kelimesi ortak bir kökene sahiptir, örneğin nuit (Fransızca), noche (İspanyolca), Nacht (Almanca), nacht (Hollandaca), vb.
S: Temel İngilizce akraba sözcükler kullanır mı?
C: Evet, Temel İngilizce animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal gibi aynı kaynaktan türetilmiş birçok sözcük kullanır.
S: Soydaş kelimelerin çoğu nereden gelmektedir?
C: Soydaş kelimelerin çoğu Proto-Hint-Avrupa köklerinden veya Latin dil köklerinden gelmektedir.
