Dumbo

Hikaye

Florida, 1941. Bayan Jumbo, bebeklerin leylek tarafından diğer sirk hayvanlarına nasıl teslim edildiğini üzüntüyle izliyor. Yavru bir fil bile oldukça ağır bir paket oluşturduğundan, en son onunki gelir, ancak kısa süre sonra büyük kulakları nedeniyle diğerlerinin alay konusu olur ve diğerleri tarafından "Dumbo" olarak adlandırılır. Bayan Jumbo, halkın oğluyla dalga geçmesine dayanamayınca "deli fil" olarak hapse atılır ve Dumbo kendini yapayalnız bulur. Timothy adında bir fare gelir ve kötü sürüyü korkutur. Dumbo'yu cesaretlendirir ve sirk müdürüne Dumbo'yu bir fil piramidi gösterisinin en tepesine (kelimenin tam anlamıyla) çıkarmasını söyler, bu da kelimenin tam anlamıyla evin yıkılmasıyla sonuçlanır ve Dumbo'ya ceza olarak tekrarlayan, aşağılayıcı ve tehlikeli bir numarada "bebek palyaço" görevi verilir. Timothy, Dumbo'yu neşelendirmek için onu annesini görmeye götürür. Ertesi sabah kendilerini bir grup karga ile birlikte bir ağaçta bulurlar ve Dumbo'nun uçabildiğini keşfederler.

Oyuncular

• Dumbo dilsiz baş karakterdir.
• Edward Brophy: Timothy Q. Mouse
• Herman Bing: Ringmaster
• Margaret Wright: Casey Junior
• Sterling Holloway: Bay Stork
• Cliff Edwards: Jim/Dandy Crow
• Hall Johnson Korosu: Karga Korosu
• Nick Stewart: Specks Crow
• James Baskett: Fats Crow
• Hall Johnson: Deacon Crow
• Jim Carmichael: Dopey Crow
• Verna Felton: Fil Anası, Bayan Jumbo
• Bea Benaderet: Fil Hoppa ve Fil Prissy
• Jean Vander Pyl: Elephant Catty
• John McLeish: Anlatıcı
• Sporcular: Kendileri
• Not: Bu oyuncular filmin açılış jeneriğinde yer almamıştır.

Mürettebat

• Kitaptan uyarlanmıştır: Helen Aberson & Harold Pearl
• Süpervizör Müdür: Ben Sharpsteen
• Senaryo yazarı: Joe Grant & Dick Huemer
• Hikaye Yönetmenliği: Otto Englander
• Dizi yönetmenleri: Norman Ferguson, Wilfred Jackson, Bill Roberts, Jack Kinney, Sam Armstrong
• Animasyon Yönetmenleri: Vladimir Tytla, Fred Moore, Ward Kimball, John Lounsbery, Art Babbitt, Woolie Reitherman
• Hikaye Geliştirme: Bill Peet, Aurie Battaglia, Joe Rinaldi, George Stallings, Webb Smith
• Karakter Tasarımları: John P. Miller, Martin Provenson, John Walbridge, James Bodrero, Maurice Noble, Elmer Plummer
• Müzik: Oliver Wallace ve Frank Churchill
• Şarkı sözleri: Ned Washington
• Orkestrasyon: Edward Plumb
• Sanat Yönetmenliği: Herb Ryman, Ken O'Conner, Terrell Stapp, Don Da Gradi, Al Zinnen, Ernest Nordli, Dick Kelsey, Charles Payzant
• Geçmişleri: Claude Coats, Al Dempster, John Hench, Gerald Nevius, Ray Lockrem, Joe Stahley
• Animasyon: Hugh Fraiser, Harvey Toombs, Milt Neil, Hicks Lokey, Howard Swift, Don Towsley, Les Clark, Claude Smith, Berny Wolf, Jack Campbell, Walt Kelly, Don Patterson, Cy Young, Ray Patterson, Grant Simmons, Josh Meador, Bill Shull, Art Palmer

Akredite edilmemiş:

• Hikaye: Vernon Stallings
• Sanat Yönetmenliği: John Hubley
• Animasyon Yönetmeni: Frank Thomas
• Cel Painter: Phyllis Bounds Detiege
• Animatörler: Eric Larson, Retta Scott
• "Look Out for Mr. Stork" şarkısını seslendiriyor: Thurl Ravenscroft

Karakterler

Uçan Fil Dumbo

Dumbo filmdeki ana karakterdir. Gerçekten büyük kulakları olan kurgusal bir antropomorfik fildir. Büyük kulaklarını kullanarak uçabilir. Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler'deki Dopey ve Pinokyo'daki Gideon'a benzer şekilde, Dumbo'nun sözlü diyaloğu yoktur. Ancak, canlı aksiyon/kukla televizyon dizisi Dumbo's Circus'ta Dumbo Katie Leigh tarafından seslendirilmiştir.

Filmde Dumbo, Bay Leylek tarafından doğurtulur ve kulaklarının tuhaf büyüklüğü nedeniyle alay konusu olur. Annesi Bayan Jumbo, bebeğine sataşan zorbaları döverken, ring şefi yardımcılarına onu zincirletir ve üzerinde "ÇILGIN FİL" yazan bir karavana kapattırır. İşte o zaman Timothy Q. Mouse Dumbo'ya göz kulak olur. İkisi Dumbo'yu ünlü yapmaya ve annesini özgürlüğüne kavuşturmaya çalışırlar. Bazı kargaların "sihirli tüy" yardımı sayesinde Dumbo şöhrete uçar ve annesini özgürlüğüne kavuşturur.

Fare Timothy

Timothy Q. Fare, filler Dumbo ve annesi Bayan Jumbo'nun tek arkadaşı olan bir faredir. Dumbo'ya nasıl evrenin dokuzuncu harikası ve tüm dünyadaki tek uçan fil olunacağını öğretir.

Bayan Jumbo

Bayan Jumbo, Dumbo'nun annesi. Bebeğini doğuramadığı için derin bir depresyona girse de oğlunu her şeyden çok seviyor. Çocuklar ona sataştığında sinirlenir.

Diğer karakterler arasında Dumbo ile dalga geçen diğer filler, Sirk Müdürü, sirkin palyaçoları, Pembe Filler, Bay Leylek ve Dumbo'ya "sihirli tüyü" verip ona uçmayı öğreten Kargalar yer alıyor.

Serbest Bırak

Dünya Savaşı devam ederken bile Dumbo, 1940'ların finansal açıdan en başarılı Disney filmiydi. Bu film, Disney'in antoloji serisinin bir parçası olarak televizyonda ciddi bir şekilde düzenlenmiş olsa da yayınlanan ilk Disney animasyon filmlerinden biriydi. Film daha sonra 1981'de Disney'in animasyon filmleri kanonunun ev videosunda yayınlanan ilk filmi olduğunda ve 1985'te Walt Disney Classics Video Collection'da yayınlandığında başka bir ayrıcalık kazandı. Bu yayını 1985'te yeniden düzenlenmiş versiyonlar izledi: 1986, 1989, 1991 (Classics) ve 1994 (Masterpiece). 2001 yılında, orijinal RKO filmlerini içeren 60. Yıl Özel Baskısı piyasaya sürüldü. 2006 yılında, filmin orijinal RKO başlıklarını da içeren bir "Big Top Edition" DVD olarak piyasaya sürüldü. İngiltere Özel Baskısı Mayıs 2007'de piyasaya sürüldü ve başarılı bir Disney sürümü oldu.

Teatral gösterim geçmişi

Birleşik Devletler

• 23 Ekim 1941 (orijinal sürüm)
• 25 Mayıs 1949 (RKO'nun son gösterimi)
• 6 Haziran 1959 (ilk Buena Vista sürümü)
• 3 Haziran 1977

Dünya çapında

• Brezilya: 17 Kasım 1941
• Arjantin: 24 Aralık 1941
• Birleşik Krallık: 8 Şubat 1942
• Kanada: 31 Mart 1942
• Avustralya: 4 Haziran 1942
• Meksika'ya: 9 Temmuz 1942
• Portekiz: 27 Ocak 1944
• İspanya: 25 Eylül 1944 (Madrid)
• İspanya: 14 Aralık 1944 (Barselona)
• İsveç: 16 Eylül 1946
• Hollanda: 25 Nisan 1947
• Belçika: 25 Nisan 1947
• Fransa: 25 Ekim 1947
• Norveç: 26 Aralık 1947
• Danimarka: 25 Haziran 1948
• Hong Kong: 19 Ağustos 1948
• Kolombiya: 16 Eylül 1948
• Finlandiya: 1 Ekim 1948
• İtalya: 2 Ekim 1948
• Şili İspanyolcasında Arjantinli: 15 Ekim 1948
• Polonya: 23 Ekim 1949
• Batı Almanya: 8 Nisan 1952
• Avusturya: 22 Mayıs 1953
• Japonya: 13 Mart 1954
• Filipinler: 28 Eylül 1955
• İsrail: 21 Ocak 1967
• Lübnan: 14 Mayıs 1968
• Irak'a: 18 Ekim 1979
• Kuveyt: 14 Ekim 1986
• Çad: 12 Ocak 1989
• Çin: 12 Temmuz 1989 (Pekin)

Ev videosu yayın geçmişi

• Haziran 1982, 1981 (VHS ve Betamax)
• Haziran 1982 (Laserdisc)
• 3 Aralık 1986 (VHS ve Betamax - 45. Yıldönümü- Walt Disney Klasikleri)
• 13 Temmuz 1990 VHS ve Laserdisc -Walt Disney Klasikleri
• 3 Mayıs 1991 (VHS ve Laserdisc - 50. Yıl Sürümü - Walt Disney Classics)
• 28 Ekim 1994 (VHS ve Laserdisc - Walt Disney Masterpiece Collection)
• 17 Ağustos 1999 VHS Walt Disney Başyapıt Koleksiyonu
• 23 Ekim 2001 (VHS ve DVD - 60. Yıldönümü Baskısı)
• 6 Haziran 2006 (DVD - Big Top Edition)
• 20 Eylül 2011 Blu-Ray ve DVD - 70. Yıldönümü Sürümü
• 26 Nisan 2016 Blu-Ray - 75. Yıldönümü Sürümü

Resepsiyon

Film çok iyi eleştiriler aldı ve İkinci Dünya Savaşı'ndan 2 aydan daha kısa bir süre önce gösterime girmesine rağmen gişede başarılı oldu.

Aynı zamanda hem bir klasik hem de bir başyapıt olarak bilinen film, ilk gösteriminden tam 60 yıl sonra, 23 Ekim 2001'de 60. Yıl Özel Baskılı Disney DVD'sine kavuştu. Bu sürümde Dumbo II adlı doğrudan videoya çekilecek bir devam filminin ön gösterimi de yer alıyordu. Ön gösterimde çok sayıda taslak ve storyboard fikri gösterildi. Ana hikaye, Dumbo ve yeni arkadaşlarının büyük şehre doğru yol alırken sirkin geri kalanından ayrılmalarıyla ilgilidir. Dumbo'nun yeni arkadaşları, gittikleri her yerde kaos yaratan ikiz ayılar Claude ve Lolly, meraklı zebra Dot, daha yaşlı olan ve kendi başına bir şeyler yapmak isteyen su aygırı Godfrey ve maceracı devekuşu Penny. Timothy de geri dönüyor. Hikâyenin, sanki ilk Dumbo bitmiş de bu ertesi gün başlamış gibi olması gerekiyordu. Proje iptal edilmiş gibi görünüyor, çünkü o zamandan beri başka bir duyuru yapılmadı, ayrıca Küçük Deniz Kızı gerçeği: Ariel'in Başlangıcı, Tinker Bell ve devam filmleri DisneyToon Stüdyoları için son projeler olacaktı.

Filmdeki karga karakterleri genellikle Afro-Amerikan stereotipleri olarak görülüyor. Cliff Edwards tarafından seslendirilen lider karga, senaryo gereği ilk olarak "Jim Crow" olarak adlandırılmıştır. Diğer kargaların hepsi Hall Johnson Korosu'nun üyeleri olan Afrikalı-Amerikalı aktör ve şarkıcılar tarafından seslendirilmiştir: Nick Stewart, James Baskett, Jim Carmichael ve Hall Johnson. Afrikalı-Amerikalı ünlü dansçılar Freddie ve Eugene Jackson ikilisi, Disney tarafından karakterlerin animatörleri için canlı aksiyon referansı ve model olarak çalışmak üzere davet edilmiş ve işe alınmışlardır; örneğin baş animatör ve Disney Efsanesi Ward Kimball, daha sonra ikonik müzikal sekans "When I See An Elephant Fly "da kullanılan dansları ve hareketleri doğaçlama olarak yapmıştır. Richard Schickel gibi yazarların ırkçılık iddialarına rağmen John Grant, Leonard Maltin, John Canemaker, Floyd Norman, Eric Goldberg, Alex Wainer, Michael Wilmington, Whoopi Goldberg ve Neal Gabler gibi birçok tarihçi, eleştirmen, yazar, uzman ve şahsiyet bu iddiaları reddetmektedir. Örneğin, kargaların filmde empati kuran ve Dumbo'nun durumuna sempati duyan karakterlerin çoğunluğunu oluşturduğu (diğerleri Timothy Q. Mouse ve Bayan Jumbo'dur), kimseye hizmet etmeyen özgür ruhlar oldukları ve o dönemde ve önceki on yılda yaygın olan Stepin Fetchit stereotipinin aksine, özgüvenin gücünün ve dışlanmanın ve marjinalleştirilmenin ne anlama geldiğinin farkında olan zeki karakterler oldukları belirtilmektedir. Ayrıca, "When I See An Elephant Fly" adlı şarkıları Dumbo'nun büyük kulaklarından çok Timothy Mouse ile dalga geçmeye yöneliktir.

Film müziği listesi

1. Ana Başlık (01:47)
2. Bay Leylek İçin Dikkat (02:16)
3. Loading The Train / Casey Junior / Stork On A Cloud / Straight From Heaven / Mother And Baby (04:58)
4. Roustabout'ların Şarkısı (02:38)
5. Sirk Geçit Töreni (01:28)
6. Bathtime / Hide And Seek (01:31)
7. Ain't That The Funniest Thing / Berserk / Dumbo Shunned / A Mouse! / Dumbo ve Timothy (03:23)
8. Pachyderms Piramidi (01:58)
9. No Longer An Elephant / Dumbo's Sadness / A Visit In The Night / Baby Mine (03:34)
10. Palyaço Şarkısı (01:00)
11. Hıçkırık / Ateş Suyu / Kabarcıklar / Bunu Gördünüz mü? / Pink Elephants On Parade (06:07)
12. Up A Tree / The Fall / Timothy's Theory (01:32)
13. Bir Filin Uçtuğunu Gördüğümde (01:48)
14. You Oughta Be Ashamed (01:10)
15. The Flight Test / When I See An Elephant Fly (Reprise) (00:57)
16. Save My Child / The Threshold Of Success / Dumbo's Triumph / Making History / Finale (02:14)
17. Spread Your Wing (Demo Kayıt) (01:08)

Şarkılar

• Benim Bebeğim (Betty Noyes)
• Casey Junior (The Sportsmen)
• Bay Leylek'e Dikkat Edin (The Sportsmen)
• Roustabout'ların Şarkısı (Kralın Adamları)
• The Clown Song (A.K.A. "We're gonna hit the big boss for a rise") (Billy Bletcher,Eddie Holden,and Billy Sheets)
• Pembe Filler Geçit Töreninde (The Sportsmen)
• When I See an Elephant Fly (Cliff Edwards and the Hall Johnson Choir)
• Bir Filin Uçtuğunu Gördüğümde (Reprise)

Diğer dillerdeki başlıklar

• Arapça: دمبو (Dumbo)
• Boşnakça: Dumbo
• Bulgarca: Дъмбо
• Çince: 小飛象 (xiǎo fēi xiàng veya Küçük Uçan Fil)
• Hırvatça: Slonić Dumbo
• Danimarkalı: Dumbo, den Flyvende Elefant
• Hollandaca: Dombo
• Fince: Dumbo - Lentävä Elefantti
• Fransızca: Dumbo, l'Éléphant Volant
• Almanca: Dumbo, der Fliegende Elefant
• Yunanca: Ντάμπο το ελεφαντάκι
• İbranice: דמבו הפיל המעופף
• İzlandaca: Dúmbó: Fíllinn Fljúgandi
• İtalyanca: Dumbo, l'Elefante Volante
• Japonca: ダンボ (Danbo)
• Korece: 덤보 (Dumbo)
• Maltaca: Dambow
• Norveççe: Dumbo, den Flyvende Elefanten
• Lehçe: Dumbo
• Portekizce: Dumbo, o Elefante Voador
• Rusça: Дамбо (Dambo)
• Sırpça: Дамбо (Dambo)
• İspanyolca: Dumbo, el Elefantito Volador
• İsveççe: Dumbo den Flygande Elefanten
• Türkçe: Dumbo
• Tayca: ดัมโบ
• Vietnamca: Chú voi biết bay Dumbo

(NOT: Yukarıdaki filmlerin çoğunun adı daha sonra sadece Dumbo olarak değiştirilmiştir).

Animatörleri yönetmek

• Art Babbitt (Bay Leylek, Palyaçolar)
• Ward Kimball (The Crows)
• John Lounsbery (Timothy Mouse ve Dumbo)
• Wolfgang Reitherman (Timothy Mouse)
• Vladimir Tytla (Dumbo, Filler)
• Fred Moore (Timothy Mouse)
• Frank Thomas (Pink Elephants)
• Not: Frank Thomas hariç tüm yönetmen animatörler bu karakterleri denetlemekle görevlendirilmiştir.

Dizi yönetmenleri

• Wilfred Jackson (Dumbo)
• Jack Kinney (The Crows)
• Sam Armstrong (Casey Junior, Bay Leylek)
• Bill Roberts (Timothy Mouse, Palyaçolar)
• Norman Ferguson (Pembe Filler, Sirk Hayvanları)