Bölgesel veya Azınlık Dilleri Avrupa Şartı
Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı (ECRML) 1992 yılında kabul edilen bir Avrupa anlaşmasıdır.
Avrupa Konseyi tarafından Avrupa'daki tarihi bölgesel ve azınlık dillerini korumak ve teşvik etmek amacıyla tasarlanmıştır. Yalnızca Taraf Devletlerin vatandaşları tarafından geleneksel olarak kullanılan ve çoğunluk veya resmi dilden çok farklı olan diller için geçerlidir. Antlaşma, diğer ülkelerden gelen yeni göçmenler tarafından kullanılan dilleri korumamaktadır. Ayrıca, antlaşma resmi dilin veya çoğunluk dilinin yerel lehçelerini de korumaz.
Bir dilin korunabilmesi için ya ülkenin bir bölgesinde yaşayan insanlar tarafından ya da ülke genelinde bir azınlık tarafından konuşuluyor olması gerekmektedir (Yidiş ve Romanca gibi diller, "Romanca bölgesi" olmasa bile antlaşma kapsamındadır).
Ulusal resmi diller anlaşma kapsamında değildir, ancak bazı bölgesel resmi diller anlaşma kapsamındadır. Örneğin, Katalanca İspanya'nın sadece bir bölgesinde resmi dildir ve bu nedenle antlaşmadan faydalanabilir. Ancak İrlandaca, azınlık dili olmasına rağmen İrlanda'da resmi bir dil olduğu için antlaşmadan yararlanamaz. Ancak İrlandaca, Birleşik Krallık'ın resmi veya ulusal dili olmadığı için Kuzey İrlanda'da korunmaktadır.
Fransa anlaşmayı imzaladı, ancak Fransız anayasası hükümetin Fransızca dışında bir dili desteklemesine izin vermiyor.
İki koruma seviyesi vardır. Anlaşmayı imzalayan her ülke, tüm nitelikli dillere daha düşük seviyede koruma sağlamak zorundadır. Ülkeler bazı dillere daha yüksek seviyede koruma sağlamaya karar verebilirler. Ülkeler daha sonra 35 şey yapmalıdır.
Şart kapsamında korunan diller
İşte Şartı onaylayan ülkeler ve onaylamanın hangi dillerde yapıldığı:
|
|
Bölüm II'ye uygulanmıştır: Bölüm III'e uygulanmıştır:
Ukrayna dilleri isim olarak belirtmemekte, bunun yerine "Ukrayna'nın aşağıdaki etnik azınlıklarının dilleri" adına onaylamaktadır: Rusinler (Rutenyalılar) sayılmamıştır, çünkü Ukrayna (komşu ülkelerin aksine) onlara ayrı etnik ve dilsel statü tanımamaktadır.
Birleşik Krallık Hükümeti, [23 Nisan 2003 tarihinde] Şart'ın, uluslararası ilişkilerinden Birleşik Krallık Hükümeti'nin sorumlu olduğu bir bölge olan Man Adası'nı da kapsaması gerektiğini beyan eder.
|
İlgili sayfalar
- Avrupa dilleri
- Ulusal Azınlıkların Korunmasına İlişkin Çerçeve Sözleşme
- Avrupa Birliği Dilleri
- Fransa'da dil politikası
- Dilsel Haklar Evrensel Beyannamesi
- Vergonha
Sorular ve Yanıtlar
S: Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı nedir?
C: Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı (ECRML) 1992 yılında kabul edilen bir Avrupa anlaşmasıdır. Avrupa Konseyi tarafından Avrupa'daki tarihi bölgesel ve azınlık dillerini korumak ve teşvik etmek amacıyla tasarlanmıştır.
S: Antlaşma diğer ülkelerden gelen yeni göçmenler tarafından kullanılan dilleri koruyor mu?
C: Hayır, antlaşma diğer ülkelerden gelen yeni göçmenler tarafından kullanılan dilleri korumamaktadır.
S: Resmi veya çoğunluk dilinin yerel lehçeleri bu antlaşma kapsamında korunuyor mu?
C: Hayır, anlaşma resmi dilin ya da çoğunluk dilinin yerel lehçelerini korumaz. Bir dilin korunabilmesi için ya ülkenin bir bölge veya alanında yaşayan insanlar tarafından ya da ülke genelinde bir azınlık tarafından konuşuluyor olması gerekir.
S: İrlandaca bu antlaşma kapsamındaki dillere bir örnek midir?
C: Evet, "Roman bölgesi" olmasa bile İrlandaca bu anlaşmadan yararlanabilir. Ancak, azınlık dili olsa bile İrlanda'da resmi bir dil olduğu için yararlanamaz. Ancak İrlandaca, Birleşik Krallık'ın resmi veya ulusal dili olmadığı için Kuzey İrlanda'da korunmaktadır.
S: Fransızca bu antlaşma kapsamında mı?
C: Fransa anlaşmayı imzaladı ancak anayasası Fransızca dışında başka bir dilin desteklenmesine izin vermediği için Fransızca bu korumadan yararlanamıyor.
S: Bu Antlaşma kapsamında kaç seviyede koruma sunulmaktadır?
C: Bu Antlaşma kapsamında sunulan iki koruma düzeyi vardır - imzalayan her ülke, tüm nitelikli dillere daha düşük düzeyde koruma sağlamak zorundadır, ancak doğru uygulamayı sağlamak için yapmaları gereken 35 şeyle birlikte daha yüksek düzeyde koruma sağlamaya karar verebilirler.
