Gettysburg Konuşması

1-3 Temmuz 1863 tarihleri arasında gerçekleşen Gettysburg Savaşı'nda yaklaşık 172.000 Amerikan askeri savaşmıştır. Gettysburg Savaşı, Amerikan İç Savaşı ve sadece 2.400 kişinin yaşadığı Pennsylvania'nın Gettysburg kasabası üzerinde önemli bir etkiye sahipti. Savaş alanında 7.500'den fazla ölü asker cesedi ve 5.000 at vardı. Kasabada yaşayan bir eş ve anne olan Sarah Broadhead, "vebanın kendilerini ziyaret edeceğinden" korkuyordu. Bir hemşire olan Eliza Farnham, burayı "büyük bir hastane" olarak adlandırdı. Bir ordu sağlık subayı da benzer şekilde konuştu: "Gettysburg savaşını izleyen on gün ... bu ulusun doğuşundan bu yana bilinen en büyük insani acılara sahne oldu".

Gettysburg halkı ölülerini düzgün bir şekilde gömmek istiyordu. İlk başta, bir mezarlık için arazi satın almayı ve ölülerin ailelerinden defin için ödeme yapmalarını istemeyi planladılar. Ancak 32 yaşında zengin bir avukat olan David Willis bu fikirden hoşlanmadı. Pennsylvania Valisi Andrew Gregg Curtin'e bir mektup yazarak Ulusal Mezarlığın eyaletler tarafından desteklenmesini istedi. Wills'in savaşta ölenleri onurlandıracak bir mezarlık için 17 dönüm (69.000 m²) satın almasına izin verildi. Arazi için 2,475.87 dolar ödedi.

Wills ilk başta bu yeni mezarlığı 23 Ekim Çarşamba günü adamak istedi. Edward Everett'ten ana konuşmacı olmasını istedi. Everett o dönemde çok ünlü bir hatipti. Aynı zamanda Dışişleri Bakanı, ABD Senatörü, ABD Temsilcisi, Massachusetts Valisi, Harvard Üniversitesi Başkanı ve Başkan Yardımcısı adayı olarak görev yapmıştı. Ancak Everett bu kadar kısa sürede iyi bir konuşma hazırlayamayacağını söyledi ve açılış tarihini değiştirmek istedi. Organizasyon komitesi bunu kabul etti ve anma töreni 19 Kasım Perşembe gününe alındı.

Wills ve etkinlik komitesi daha sonra Başkan Lincoln'den törene katılmasını istedi. Wills'in mektubunda şu ifadeler yer alıyordu: "Ulusun Baş Yöneticisi olarak sizin, ... birkaç uygun (münasip) sözle bu alanları resmen (resmen) ayırmanız arzu edilmektedir". Lincoln törenden sadece 17 gün önce resmi olarak davet edilmiş, Everett ise 40 gün önce davet almıştı. "Lincoln'ün Wills'in mektubunu beklediğine dair bazı kanıtlar olsa da, mektubun geç bir tarihte yazılmış olması yazarın küstahça davranmasına neden olmuştur... On yedi gün, on dokuzuncu yüzyıl standartlarına göre bile başkanın katılımı için olağanüstü (dikkat çekici derecede) kısa bir süreydi". Ayrıca, Wills'in mektubu "Başkan'ın törenlerde sadece küçük bir rol alacağını da aynı derecede açık bir şekilde ortaya koyuyordu".

Lincoln 18 Kasım'da trenle Gettysburg'a geldi. Geceyi Gettysburg şehir meydanında Wills'in evinde geçirdi. Lincoln'ün konuşmasını trende bir zarfın arkasına yazarak tamamladığına dair popüler bir hikaye vardır, ancak bu doğru değildir. Executive Mansion kağıdında birkaç erken kopya ve Lincoln'ün Gettysburg'da David Wills'in misafiri olduğu sırada konuşmasını bitirdiğine dair raporlar vardır. Lincoln, 19 Kasım sabahı saat 9:30'da kahverengi bir ata binerek kasaba halkına ve dul kadınlara katılmak üzere adanacak alana doğru yürüyüşe geçti.

Törene yaklaşık 15,000 kişi katıldı. Bunlar arasında 24 Birlik eyaletinden altısının valileri de vardı. Bunlar Pennsylvania'dan Andrew Gregg Curtin, Maryland'den Augustus Bradford, Indiana'dan Oliver P. Morton, New York'tan Horatio Seymour, New Jersey'den Joel Parker ve Ohio'dan David Tod'du. Kanadalı politikacı William McDougall Lincoln'ün misafiri olarak geldi. Tarihçiler adanma töreninin mezarlığın içinde tam olarak nerede yapıldığı konusunda hemfikir değiller. Törenin yapıldığı gün tüm cenazelerin mezarlıktaki mezarlara taşınması yarıdan daha az bir sürede tamamlanmıştı.

Ağustos 1863'e gelindiğinde, milyonlarca insan İç Savaş'taki çatışmalar nedeniyle ölmüş ya da yaralanmıştı. Bu durum Kuzey'deki insanların Lincoln'den ve savaştan hoşlanmamaya başlamasına neden oldu. Lincoln'ün 1863 taslakları popüler değildi ve insanlar New York Taslak Ayaklanmaları sırasında onlara en çok kızdılar. Bu olay Gettysburg Savaşı'ndan sadece on gün sonraydı. Eylül 1863'te Pennsylvania Valisi Curtin, Lincoln'e halkın savaş çabalarına karşı çıktığını söyledi:

Eğer seçim şimdi yapılacak olsaydı, sonuç son derece şüpheli olurdu (emin değilim) ve sağduyulu dostlarımızın çoğu sonuçtan umutlu olsa da, benim izlenimim, şansın aleyhimize olacağı yönünde. Taslak Eyalette çok iğrenç... Demokrat liderler önyargı ve tutkuları harekete geçirmeyi başardılar ve zehirlerini insanların zihinlerine çok büyük ölçüde aşıladılar ve değişiklikler bizim aleyhimize.

1864 yazında Lincoln, halkın kötü duygularının kendisine Başkanlık seçimini kaybettireceğinden endişe ediyordu. 1863 sonbaharında, Birlik'in savaş çabalarına yönelik moralini yüksek tutma konusunda çok endişeliydi. Lincoln'ün Gettysburg'daki konuşmasının en büyük amacı buydu.

Wills ve komitesi tarafından o gün için düzenlenen programda şunlar yer aldı:

• Müzik, Birgfield's Band tarafından
• Dua, yazan Rahip T.H. Stockton, D.D.
• Müzik, Deniz Bandosu tarafından
• Sayın Edward Everett'in konuşması
• Müzik, B.B. French, Esq. tarafından yapılan ilahi.
• Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın İthaf Konuşması
• Dirge, seçilmiş bir koro tarafından söylenir
• Duayı Peder H.L. Baugher, D.D. yapmıştır.

Lincoln'ün kısa konuşması, tarihte İngiliz halk konuşmalarının en iyi örneklerinden biri olarak tanındı. Everett'in iki saatlik konuşması o gün "Gettysburg hitabesi" olarak adlandırılmıştı, ancak onun konuşması bugün pek bilinmiyor. Konuşma şöyle başlıyordu:

"Bu dingin gökyüzünün altında dururken, azalan yılın emeklerinin ardından şimdi dinlenmekte olan bu geniş tarlalara bakarken, kudretli Alleghenies önümüzde belli belirsiz yükselirken, kardeşlerimizin mezarları ayaklarımızın altındayken, Tanrı'nın ve Doğa'nın sessizliğini bozmak için zavallı sesimi tereddütle yükseltiyorum. Ama bu görev ... yerine getirilmelidir; - bana, size yalvarıyorum, ... sempatinizi bağışlayın".

İki saat sonra sona erdi:

"Ama eminim ki onlar da, biz bu şehit kahramanların tozuna veda ederken, ... ortak ülkemizin şanlı tarihçesinde Gettysburg Muharebelerini anlatan sayfadan daha parlak bir sayfa olmayacağını söyleyerek bize katılacaklardır."

Bu dosyayı dinlerken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımına bakın.

Everett konuşmasını bitirdikten sonra Lincoln iki ya da üç dakika konuştu. Lincoln'ün "birkaç uygun sözü" savaşı on cümlede özetledi.

Lincoln'ün konuşması tarihte çok önemlidir, ancak modern akademisyenler konuşmanın sözleri konusunda hemfikir değildir. Olayla ilgili gazete haberlerinde birçok farklı modern versiyon bulunmaktadır. Bunlar arasında, konuşmadan bir süre sonra bir arkadaşı için yazdığı Bliss versiyonu pek çok kişi tarafından en güvenilir metin olarak görülüyor. Ancak bu metin, Lincoln'ün konuşmasından önce ve sonra hazırladığı yazılı versiyonlardan farklıdır. Lincoln'ün imzasını attığı tek versiyon budur. Aynı zamanda yazdığı bilinen son metindir.

Lincoln Gettysburg'da adlı kitabında Garry Wills, Lincoln'ün konuşması ile Perikles'in Peloponez Savaşı sırasındaki Cenaze Konuşması arasındaki benzerliğe dikkat çekmektedir (James McPherson ve Gore Vidal de buna dikkat çekmektedir). Perikles'in konuşması onurlandırılmış insanları anarak başlar: "Atalarımızla başlayacağım: böyle bir vesileyle ilk anılma onurunun onlara verilmesi hem adil hem de uygundur". Bu, Gettysburg Hitabesi'nin ünlü başlangıcına çok benzemektedir. Gettysburg Konuşması'nda Lincoln, "atalarımızın bu kıtaya nasıl yeni bir ulus getirdiğinden" bahsederek başlamıştı. Ardından eyaletlerinin sağlam demokrasisini över: "Yasalara bakarsak, herkese eşit adalet sağladıklarını görürüz". Ölülerin fedakarlıklarını onurlandırır: "Böylece boyun eğerek yaşamaktansa direnerek ölmeyi seçtiler, sadece onursuzluktan kaçtılar ama tehlikeyle yüz yüze geldiler". Ayrıca yaşayanları gerçek demokrasi için savaşmaya devam etmeleri konusunda yürekten teşvik eder: "Sizler, onların hayatta kalanları, daha mutlu bir sonuca ulaşması için dua etseniz de, sahada aynı kararlılığı göstermelisiniz".

Ancak yazar Adam Gopnik farklı düşünüyordu. The New Yorker'da Everett'in Söylev'inin açıkça neoklasik olduğunu söyledi. Örneğin, Everett doğrudan Marathon ve Perikles hakkında konuşmuştur. Ancak "Lincoln'ün retoriği, bunun yerine, kasıtlı olarak İncil'e dayanmaktadır" dedi. Tüm konuşmalarında açıkça klasik referanslar bulmanın zor olduğunu da eklemiştir. Gopnik'e göre "Lincoln, King James İncil'inin sesine o kadar hakimdir ki, anayasa hukukunun soyut konularını İncil terimleriyle (İncil'den kelimelerle) yeniden şekillendirebilir (yeniden yapabilir), Teksas ve New Hampshire'ın sonsuza kadar tek bir postaneye bağlı olması gerektiği önerisini (teklifini) Yaratılış'tan çıkmış bir şey gibi gösterebilir".

Lincoln'ün "halk tarafından, halk için, halkın hükümeti" ifadesinin nereden geldiğine dair birçok teori vardır. The American Monthly Review of Reviews'da, Lincoln'ün hukuk ortağı William Herndon'un yazılarının Lincoln'ü çok etkilediği öne sürülmektedir. William Herndon, Abraham Lincoln: The True Story of A Great Life adlı kitabında kölelik karşıtı papaz Theodore Parker'ın bazı vaazlarını Lincoln'e getirdiğini ve onun da bunlardan etkilendiğini yazmıştır.

Craig R. Smith, "Siyasi Retoriğin Eleştirisi ve Disiplin Dürüstlüğü" başlıklı makalesinde Gettysburg Hitabesi'nin Massachusetts Senatörü Daniel Webster'ın konuşmasından etkilendiğini öne sürmüştür. Webster, "Hayne'e İkinci Cevap" adlı konuşmasında, "Özgürlük ve Birlik, şimdi ve sonsuza kadar, bir ve ayrılmazdır" diye haykırmıştı! Webster 1830 yılında yaptığı bu konuşmada ayrıca Federal Hükümeti "halk için, halk tarafından yapılmış ve halka karşı sorumlu" olarak tanımlamıştı. Bu ifade Lincoln'ün "halk tarafından, halk için, halkın hükümeti" ifadesine çok benziyordu. Webster ayrıca, "Bu hükümet... halk iradesinin bağımsız çocuğudur. Eyalet yasama organlarının yaratığı değildir... eğer doğruyu söylemek gerekirse, halk onu var etmiş, kurmuş ve şimdiye kadar da, diğerlerinin yanı sıra, Eyalet egemenliklerine bazı yararlı kısıtlamalar getirmek amacıyla desteklemiştir" demiştir.

Wills, Lincoln'ün doğum, yaşam ve ölüm fikirlerini nasıl kullandığıyla ilgilenmiştir. Lincoln ulusu "doğmuş", "gebe kalmış" ve "yok olmayacak" olarak tanımlamıştı. Allen C. gibi diğerleri de Guelzo gibi diğerleri, Lincoln'ün "dört sayı ve yedi" ifadesinin İncil'in Mezmurlar 90:10'unun Kral James Versiyonu ile ilgili olduğunu öne sürmüşlerdir. Orada insanın yaşamı "otuz yıl ve on yıl; ve eğer güçlüyse dört yüz yıl" olarak tanımlanmaktadır.

Lincoln'ün performansıyla ilgili görgü tanıklarının raporları çeşitlidir. 1931 yılında 87 yaşındaki Bayan Sarah A. Cooke Myers, Lincoln konuşmasını bitirdikten sonra ağırbaşlı bir sessizlik olduğunu öne sürmüştür. Kendisi 19 yaşındayken orada bulunmuştu. "Başkan'a yakındım ve konuşmanın tamamını duydum ama kısa sürdü. Sonra bizim Menallen Dostlar Toplantısı'ndaki gibi etkileyici bir sessizlik oldu. Konuşmasını bitirdiğinde hiç alkış yoktu". Tarihçi Shelby Foote, uzun bir süre sonra gelen alkışların "ancak kibarca" olduğunu söyledi. Ancak Pennsylvania Valisi Curtin, "O konuşmayı tüm kalabalığın (halkın) duyacağı bir sesle telaffuz etti (söyledi). Kalabalık sessizliğe gömüldü çünkü Başkan onların önünde duruyordu ... Çok etkileyiciydi! Bu herkesin ortak yorumuydu. Söyledikleri gibi bir konuşmaydı!"

Lincoln'ün koruması Ward Hill Lamon'a dönerek konuşmasının "yankı bulmayacağını (başarılı olamayacağını)" söylediğine dair bir hikaye vardır. Garry Wills bu hikayenin doğru olmadığını savunmuştur. Lamon'un bu sözü hatırlayan tek kişi olduğunu ve güvenilir olmadığını söylemiştir. Garry Wills, Lincoln'ün Gettysburg'da yapmak istediğini yaptığını düşünüyordu.

Ertesi gün Everett, Lincoln'e bir mektup yazdı. Mektupta Başkan'ı konuşmasından dolayı överek, "Sizin iki dakikada yaptığınız gibi ben de iki saatte olayın ana fikrine yaklaştım diye kendimi övebilirsem ne mutlu bana" diyordu. Lincoln ise konuşmanın "tamamen başarısız" olmamasına sevindiğini söyledi.

Kamuoyunun konuşmaya verdiği diğer tepkiler ise her partiye göre farklılık göstermiştir. Demokrat Chicago Times, "Akıllı yabancılara Birleşik Devletler Başkanı olarak gösterilmesi gereken adamın aptalca, düz ve bulaşık suyu gibi sözlerini (açıklamalarını) okurken her Amerikalının yanağı utançla karıncalanmalıdır" dedi. Ancak Cumhuriyetçi New York Times konuşmayı övdü. Springfield, MA. Cumhuriyetçi gazetesi konuşmanın tamamını yayınladı ve "duyguda derin, düşünce ve ifadede kompakt (basit) ve her kelime ve virgülde zevkli ve zarif" olan "mükemmel bir mücevher" olarak nitelendirdi. Cumhuriyetçi, Lincoln'ün kısa sözlerinin "örnek konuşma olarak daha fazla çalışılmaya değer" olduğunu söyledi.

Sesli anılar

William R. Rathvon, Gettysburg Konuşması'nın bilinen tek görgü tanığıdır ve hatırladıklarının ses kaydını bırakmıştır. Rathvon'un sözleri 1939 yılında ölmeden bir yıl önce, 12 Şubat 1938 tarihinde kaydedilmiştir. Kayıtta konuşmanın kendisini okuması da yer almaktadır. Kaydın başlığı "O Gün Lincoln'ü Duydum - William R. Rathvon, TR Productions" idi. Ulusal Halk Radyosu (NPR) 1999 yılında "Ses Arayışı" projesi sırasında bir kopyasını keşfetti. NPR, Lincoln'ün doğum gününde insanların plağı dinlemesine izin verdi.

Fotoğraflar

Lincoln'ün Gettysburg'da çekildiği bilinen ve teyit edilen tek fotoğraf David Bachrach tarafından çekilmiştir. Fotoğraf 1952 yılında Mathew Brady fotoğraf plakaları koleksiyonunda tespit edilmiştir. Lincoln'ün konuşması kısaydı, ancak o ve diğerleri programın geri kalanında saatlerce oturdular. Everett'in konuşması çok uzun olduğu ve 19. yüzyıl fotoğrafçılarının fotoğraf çekmek için hazırlanmaları uzun zaman aldığı için, fotoğrafçıların Lincoln'ün konuşmasının bu kadar kısa olmasına hazırlıklı olmamaları muhtemeldir. 2006 yılında John Richter, Kongre Kütüphanesi koleksiyonunda iki fotoğraf daha tespit etmiştir.

"Tanrı'nın Altında"

Nicolay ve Hay nüshalarında "Tanrı'nın altında" ifadesi yoktur, ancak daha sonraki üç nüshada (Everett, Bancroft ve Bliss) bu ifade yer almaktadır. Dolayısıyla, bazı şüpheciler Lincoln'ün Gettysburg'da "Tanrı'nın altında" demediğini öne sürmektedir. Yine de en az üç muhabir Gettysburg Konuşması'nın sözlerini "Tanrı'nın altında" kelimelerini de ekleyerek telgrafla göndermiştir. Tarihçi William E. Barton şöyle diyor:

"Her stenografik rapor, iyi, kötü ve kayıtsız fakir, 'ulusun, Tanrı'nın altında, özgürlüğün yeni bir doğuşuna sahip olacağını' söylüyor. Tüm muhabirlerin bu sözleri Lincoln'ün kendi ağzından duymak dışında elde edebilecekleri ortak bir kaynak yoktu. Savaş Bakanı] Stanton'ın bu sözleri Lincoln Washington'a döndükten sonra önerdiğini söylemek yeterli olmayacaktır, çünkü bu sözler konuşmanın yapıldığı öğleden sonra en az üç muhabir tarafından telgrafla bildirilmiştir."

O sırada orada bulunan muhabirler arasında Joseph Gilbert, Charles Hale, John R. Young da vardı. Ayrıca Cincinnati Commercial, New York Tribune ve New York Times'dan da muhabirler vardı. Charles Hale'in "elinde defteri ve kalemi vardı, [ve] Başkan'ın yavaş konuşulan sözlerini not aldı". "Lincoln'ün konuşmasının tam olarak ne anlama geldiğini not etti... Arkadaşları da onun ifadesini doğruladı ve bu ifade olduğu gibi kabul edildi". Lincoln muhtemelen hazırladığından farklı konuşmuş ve konuşurken bu ifadeyi eklemiştir.

Gettysburg Konuşması'nın Amerika Birleşik Devletleri tarihindeki önemi, uzun süredir Amerikan kültürünün bir parçası olmasından anlaşılabilir. Popüler eserler, izleyicilerin Lincoln'ün sözlerini bilmesini beklercesine Gettysburg Hitabesi'ne sık sık atıfta bulunur. Konuşmanın üzerinden uzun yıllar geçmesine rağmen hala Amerikan tarihinin en ünlü konuşmalarından biridir. Martin Luther King, Jr. 'ın ünlü "Bir Hayalim Var" konuşmasında Gettysburg Hitabesi'nden bahsedilmiştir. Ağustos 1963'te King, Başkan Lincoln'den ve onun meşhur sözlerinden bahsetmiştir: "Beş buçuk yıl önce, bugün sembolik gölgesinde durduğumuz büyük bir Amerikalı, Özgürlük Bildirgesi'ni imzaladı. Bu ... kararname, ... adaletsizliğin alevleri içinde kavrulan milyonlarca zenci köle için büyük bir ... umut ışığı oldu".

Fransa Anayasası, Fransa'dan "gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple" ("halkın, halk tarafından ve halk için hükümeti") olarak bahsetmektedir. Bu, Lincoln'ün sözlerinin doğrudan tercümesiydi.

Bu hitap Amerikan geleneğinin bir parçası haline gelmiştir. Okullarda okutulmakta ve yazarlar tarafından övgüyle karşılanmaktadır. Gettysburg Hitabesi, Bağımsızlık Bildirgesi'nin hala hatırlanan ve kullanılan önemli bir yorumunu göstermektedir. Bağımsızlık Bildirgesi ve Anayasa ile birlikte ABD tarihinin en önemli belgelerinden biri olarak kabul edilmektedir. Günümüzde de en ünlü, en sevilen ve en çok alıntılanan modern konuşmalardan biridir.